Übersetzungen für broken amount im Englisch»Französisch-Wörterbuch

broken amount SUBST FIN

- Synonyme für broken amount zeigen
- Feedback zu broken amount

broken amount

paquet m d'actions hors quotité

Übersetzungen für broken amount im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] VERB Part Perf

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

broken → break

II.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] ADJ

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

3. broken (irregular):

broken coastline

broken ground

4. broken (depressed):

broken man, woman

broken spirit

5. broken (not honoured):

broken contract, engagement, promise, vow

broken appointment

6. broken (flawed):

broken attr French

broken attr sentence

Siehe auch: break

I.break [Brit breɪk, Am breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

4. break RADIO, TV:

break, a. commercial break

page f de publicité

we're going to take a break now

tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

break SCHULE

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids

je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break ugs!

fiche-nous la paix! ugs

7. break (departure):

break übtr

rupture f (with avec)

a break with tradition/the past

une rupture avec la tradition/le passé

it's time to make a or the break (from family)

il est temps de voler de ses propres ailes

it's time to make a or the break (from job)

il est temps de passer à autre chose

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it ugs (from prison)

se faire la belle ugs

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MUS (in jazz):

II.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back wörtl

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano übtr

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck wörtl

avoir une rupture des vertèbres cervicales

somebody is going to break their neck on those steps übtr

quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ugs

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

6. break (lessen the impact of):

break branches: fall

break hay: fall

9. break REITEN:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILIT:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break SPORT:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

I.break [Brit breɪk, Am breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

4. break RADIO, TV:

break, a. commercial break

page f de publicité

we're going to take a break now

tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

break SCHULE

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids

je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break ugs!

fiche-nous la paix! ugs

7. break (departure):

break übtr

rupture f (with avec)

a break with tradition/the past

une rupture avec la tradition/le passé

it's time to make a or the break (from family)

il est temps de voler de ses propres ailes

it's time to make a or the break (from job)

il est temps de passer à autre chose

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it ugs (from prison)

se faire la belle ugs

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MUS (in jazz):

II.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back wörtl

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano übtr

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck wörtl

avoir une rupture des vertèbres cervicales

somebody is going to break their neck on those steps übtr

quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ugs

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

6. break (lessen the impact of):

break branches: fall

break hay: fall

9. break REITEN:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILIT:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break SPORT:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

amount [Brit əˈmaʊnt, Am əˈmaʊnt] SUBST

- Synonyme für amount zeigen
- Feedback zu amount

1. amount (gen):

amount (quantity) (of goods, food)

amount (of people, objects)

a considerable amount of

a fair amount of

an enormous or huge amount of

énormément de

a certain amount of imagination

une certaine imagination

I'm entitled to a certain amount of respect

j'ai droit à un certain respect

no amount of money could compensate this loss

aucune somme d'argent ne pourrait compenser cette perte

no amount of persuasion will make him change his mind

on aura beau essayer de le persuader, rien ne le fera changer d'avis

they've got any amount of money

ils ont énormément d'argent

2. amount:

amount (sum of money)

amount (total: of bill, expenses, damages etc)

for an undisclosed amount

pour une somme non dévoilée

to charge sb for the full amount

faire payer à qn le montant total

what is the outstanding amount?

combien reste-t-il à payer?

debts to the amount of £10, 000

des dettes qui s'élèvent à 10 000 livres sterling

amount paid (on account) HANDEL

amount of turnover HANDEL

(montant du) chiffre d'affaires

amount carried forward

report m à nouveau

Übersetzungen für broken amount im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.break [breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

3. break SCHULE:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

6. break (opportunity):

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break SPORT:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break übtr:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break LUFTF:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

13. break MILIT:

to break camp

Wendungen:

to break one's back [or ass Am] ugs

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank scherzh, iron

faire sauter la banque

to break bread REL

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice ugs

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

she broke under torture/the strain übtr

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break SPORT:

I.broken [ˈbrəʊkən, Am ˈbroʊ-] VERB

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

broken Part Perf of break

II.broken [ˈbrəʊkən, Am ˈbroʊ-] ADJ

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

1. broken (damaged):

the computer/fridge is broken

l'ordinateur/le frigidaire est en panne

2. broken (defeated, crushed):

3. broken (interrupted):

4. broken LING:

broken Italian

mauvais italien

Siehe auch: break

I.break [breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

3. break SCHULE:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

6. break (opportunity):

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break SPORT:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break übtr:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break LUFTF:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

13. break MILIT:

to break camp

Wendungen:

to break one's back [or ass Am] ugs

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank scherzh, iron

faire sauter la banque

to break bread REL

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice ugs

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

she broke under torture/the strain übtr

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break SPORT:

I.amount [əˈmaʊnt] SUBST

- Synonyme für amount zeigen
- Feedback zu amount

II.amount [əˈmaʊnt] VERB intr

- Synonyme für amount zeigen
- Feedback zu amount

1. amount (add up to):

to amount to sth

s'élever à qc

2. amount (mean):

3. amount übtr:

sb will never amount too much

qn n'arrivera jamais à rien

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"broken amount" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski