Übersetzungen für second reading im Englisch»Französisch-Wörterbuch

second reading SUBST POL

- Synonyme für second reading zeigen
- Feedback zu second reading

second reading

seconde lecture f

Übersetzungen für second reading im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

the bill was defeated at its second reading

le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

Übersetzungen für second reading im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

en seconde lecture

at a second reading

à la deuxième lecture

on the second reading

Übersetzungen für second reading im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

reading [Brit ˈriːdɪŋ, Am ˈridɪŋ] SUBST

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

4. reading (interpretation):

interprétation f (of de)

5. reading (spoken extract):

lecture f (from de)

6. reading (of will, banns):

7. reading BIBL:

lecture f (from de)

8. reading Brit POL:

lecture f (of de)

the bill was defeated at its second reading

le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

I.read SUBST [Brit riːd, Am rid] esp Brit

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

II.read <Prät, Part Passé read [red]> VERB trans [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

3. read (decipher):

read braille, handwriting

4. read (interpret):

read intentions, reactions

read situation

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

6. read (take a recording):

read dial, barometer, gauge

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RADIO, TEL person, pilot

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

9. read COMPUT computer:

read data, file

III.read <Prät, Part Passé read [red]> VERB intr [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

2. read Brit (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar Brit JUR

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV.read ADJ

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

read [riːd] [rid]:

V.read

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

Siehe auch: lip-read

lip-read <Prät, Part Passé lip-read [-red]> [Brit ˈlɪpriːd, Am ˈlɪprid] VERB intr

- Synonyme für lip-read zeigen
- Feedback zu lip-read

I.second SUBST [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second:

second (unit of time) MATH, PHYS

second (instant)

the whole thing was over in seconds

tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare

à quelques secondes près

this won't take a second

cela ne prendra qu'un instant

now just a second!

un instant, là!

(with)in seconds she was asleep

elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now

ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second

nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second/-e m/f

she came a good or close second

elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

he came a poor second

il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

his family comes a poor second to his desire for success

sa famille passe loin après son désir de réussir

the problem of crime was seen as second only to unemployment

le problème du crime venait juste derrière le chômage

3. second (date):

the second of May

4. second Brit UNIV:

upper/lower second

≈ licence f avec mention bien/assez bien

5. second:

second, a. second gear MOTOR

second, a. second gear MOTOR

en deuxième or seconde

6. second (defective article):

article m à défauts

these plates are (slight) seconds

ce sont des assiettes à défauts

8. second MUS (interval):

II.seconds SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

seconds Plsubst [ˈsekəndz] ugs:

rab m ugs

to ask for/have seconds

demander/prendre du rab ugs

III.second ADJ [ˈsekənd]

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

deuxième, second

for the second time

pour la deuxième fois

the second teeth

les dents définitives

second violin MUS

he thinks he's a second Churchill

il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday

un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth)

reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth

avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity)

l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams)

tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor)

demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer)

demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?

j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV.second ADV [ˈsekənd]

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (in second place):

to come or finish second (in race, competition)

arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second

j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second

voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building

le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family

le deuxième de la famille

the fact that he's my father comes second

le fait qu'il soit mon père est secondaire

Wendungen:

second, a. secondly

second, I have to say…

deuxièmement, je dois dire…

V.second VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

2. second [ˈsekənd] (support):

second (gen) person

second idea

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

3. second [sɪˈkɒnd]:

second MILIT, HANDEL

détacher (from de, to à)

VI.second

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

every second counts

chaque seconde compte

to be second nature (to sb)

être automatique (chez qn)

to be second to none

être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought

faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought

il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts

à la réflexion

to have second thoughts

avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing

avoir moins envie de faire

to get one's second wind

trouver son second souffle

Übersetzungen für second reading im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

read¹ [red] ADJ

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

Wendungen:

to take sth as read

tenir qc pour acquis

I.read² [ri:d] SUBST no Pl

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

II.read² <read, read> [ri:d] VERB trans

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

1. read (decipher words):

read

to read sth voraciously

2. read (decipher signs):

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

to read sb to sleep

faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb

relire qc à qn

5. read (to note information):

read

6. read (hear and understand):

read

7. read Brit form UNIV:

read

8. read PRESSE:

read

9. read (show information):

read

III.read² [ri:d] VERB intr

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

1. read (decipher words):

read

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well

Wendungen:

to read between the lines

lire entre les lignes

I.reading SUBST

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

1. reading no Pl (activity):

2. reading no Pl (material):

a little light reading

un peu de lecture légère

to make good bedtime reading

être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

poetry reading

lecture de poésie

4. reading (interpretation):

interprétation f

5. reading TECH:

II.reading ADJ

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

I.second¹ [ˈsekənd] ADJ

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (after first):

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

3. second (not first in importance, size):

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

II.second¹ [ˈsekənd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second Brit (degree grade):

licence avec mention bien/assez bien

2. second no Art, no Pl (second gear):

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second Pl (extra helping):

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

article m de deuxième choix

5. second (in a duel):

6. second (in boxing):

III.second¹ [ˈsekənd] ADV

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

IV.second¹ [ˈsekənd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (support):

I'll second that

je suis d'accord

2. second Brit, Aus MILIT:

to be seconded from sth to sth

être détaché de qc vers qc

second² [ˈsekənd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

If deactivation occurs during the first reading, the reader does not need to undergo deactivation in the second reading. en.wikipedia.org

If the bill goes through its second reading, it proceeds to the committee stage where the details of the drafting of the proposed law are examined. en.wikipedia.org

It failed to pass the second reading, and move on to committee stage, because it was talked-out (discussed until there was no time left). en.wikipedia.org

It passed its second reading, but was considerably whittled down in committee, and when eventually it became law it only partially represented its sponsor's intentions. en.wikipedia.org

This second reading is made by title only. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"second reading" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski