Übersetzungen für second reading im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

second reading [Brit ˌsɛkənd ˈriːdɪŋ, Am ˌsɛkənd ˈridɪŋ] SUBST POL

- Synonyme für second reading zeigen
- Feedback zu second reading

second reading

seconda lettura f

Übersetzungen für second reading im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für second reading im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für second reading im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.reading [Brit ˈriːdɪŋ, Am ˈridɪŋ] SUBST

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

4. reading (interpretation):

interpretazione f (of di)

5. reading (spoken extract):

lettura f (from di)

6. reading (of will, banns):

7. reading BIBL:

lettura f (from da)

8. reading Brit POL:

lettura f (of di)

the bill was defeated at its second reading

il progetto di legge è stato bocciato in seconda lettura

II.reading [Brit ˈriːdɪŋ, Am ˈridɪŋ] ADJ

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

1. reading (inclined to read):

the reading public

il pubblico dei lettori

2. reading (made or used to read):

da, di lettura, per leggere

I.read SUBST [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

II.read <Past/Part Perf read> VERB trans [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

3. read (decipher):

read braille

read handwriting

4. read (interpret):

read intentions, reactions

read situation

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity

non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read Brit UNIV:

read

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge

I can't read what the dial says

non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read RADIO, TEL person, pilot

sentire, ricevere

I can read you loud and clear

ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read

for “cat” in line 12 read “cart”

alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read COMPUT computer:

read data, file

III.read <Past/Part Perf read> VERB intr [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

2. read Brit (study):

to read for a degree in history, chemistry

studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar Brit JUR

studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly

il documento si legge bene, male

the translation reads like the original

la traduzione scorre come l'originale

IV.read VERB Past, Part Perf [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

read → II, III

V.read ADJ [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

VI.read

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

to read between the lines

leggere tra le righe

Reading [Brit ˈrɛdɪŋ, Am ˈrɛdɪŋ]

- Synonyme für Reading zeigen
- Feedback zu Reading

I.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] DET

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin MUS

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] PRON

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (ordinal number):

secondo m / seconda f

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

2. second (of month):

due m

the second of May

III.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (in GB) UNIV:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second MOTOR:

second, also second gear

3. second (defective article):

merce f di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

5. second MUS:

IV.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] ADV

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (in second place):

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

V.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second SPORT:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

VI.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second (unit of time)

secondo m also MATH PHYS

second (instant)

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [Brit sɪˈkɒnd, Am səˈkɑnd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

distaccare (from da; to a)

Übersetzungen für second reading im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.read¹ [ri:d] SUBST

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

read

II.read¹ <read, read> [ri:d] VERB trans

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

3. read (interpret):

read

4. read (inspect):

read

5. read (understand):

read

I don't read you

III.read¹ <read, read> [ri:d] VERB intr

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

read person

read book, magazine

I.reading [ˈri:·dɪŋ] SUBST

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

1. reading:

2. reading (interpretation):

interpretazione f

3. reading TECH:

II.reading [ˈri:·dɪŋ] ADJ

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

read² [red] ADJ

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

read

little/widely read

poco/molto letto

I.second¹ [ˈse·kənd] ADJ

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (after first):

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

Wendungen:

the second floor

II.second¹ [ˈse·kənd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (second gear):

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second HANDEL (imperfect item):

articolo m di seconda scelta

4. second (in duel):

5. second MUS:

6. second (seconder):

persona f che appoggia una mozione

III.second¹ [ˈse·kənd] ADV

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

in secondo luogo

IV.second¹ [ˈse·kənd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (support in debate):

2. second form (back up):

second² [ˈse·kənd] SUBST (unit of time)

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It passed its second reading, but was considerably whittled down in committee, and when eventually it became law it only partially represented its sponsor's intentions. en.wikipedia.org

This second reading is made by title only. en.wikipedia.org

It failed to pass the second reading, and move on to committee stage, because it was talked-out (discussed until there was no time left). en.wikipedia.org

If the bill goes through its second reading, it proceeds to the committee stage where the details of the drafting of the proposed law are examined. en.wikipedia.org

If deactivation occurs during the first reading, the reader does not need to undergo deactivation in the second reading. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"second reading" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski