Übersetzungen für send round im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.send round VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] Brit (send [sb/sth] round, send round [sb/sth])

- Synonyme für send round zeigen
- Feedback zu send round

1. send round (circulate):

send round letter, memo etc

faire circuler

2. send round (cause to go):

send round person, object

envoyer

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

Übersetzungen für send round im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

send <Prät, Part Passé sent> [Brit sɛnd, Am sɛnd] VERB trans

- Synonyme für send zeigen
- Feedback zu send

1. send (dispatch) (gen):

send letter, parcel, goods, message, person

envoyer

send RADIO signal

envoyer

to send help

envoyer des secours

to send sth to sb, to send sb sth

envoyer qc à qn

to send sth to the cleaner's

faire nettoyer qc

to send sb to do sth

envoyer qn faire qc

she sent him to the supermarket for some milk

elle l'a envoyé au supermarché acheter du lait

they'll send a car for you

ils enverront une voiture vous chercher

to send sb home (from school, work)

renvoyer qn chez lui

to send sb to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to prison

mettre qn en prison

send her my love!

embrasse-la de ma part

send them my regards/best wishes

transmettez-leur mes amitiés/meilleurs vœux

Kirsten sends her regards

tu as le bonjour de Kirsten

Kirsten sends her regards (more formally)

vous avez les amitiés de Kirsten

to send word that …

faire dire que …

2. send (cause to move):

send

envoyer

the explosion sent debris in all directions

l'explosion a envoyé des débris dans toutes les directions

the blow sent him crashing to the ground

le coup l'a envoyé rouler par terre

the noise sent people running in all directions

le bruit a fait courir les gens dans toutes les directions

to send share prices soaring/plummeting

faire monter/s'effondrer le cours des actions

the impact sent the car over the cliff

le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise

the fire sent flickers of light across the room

le feu lançait des lueurs à travers la pièce

to send shivers down sb's spine

donner froid dans le dos à qn

4. send (excite) ugs:

she really sends me!

elle me botte or m'emballe vraiment! ugs

this music really sends me!

cette musique me botte vraiment! ugs

this music really sends me!

cette musique me plaît vraiment!

to send sb packing ugs, to send sb about her/his business ugs

envoyer balader qn ugs

I.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

1. round Brit (on all sides):

all round wörtl

tout autour

whisky all round!

du whisky pour tout le monde!

there were smiles all round

tout le monde souriait

to go all the way round fence, wall, moat:

faire tout le tour

2. round Brit (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

tourner (en rond)

to go round and round person: übtr

tourner en rond

to go round and round wörtl

aller et venir

the tune was going round and round in my head

j'avais cet air dans la tête

4. round Brit (in circumference):

three metres round tree trunk

de trois mètres de circonférence

II.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRÄP Brit

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

III.round about ADV

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

1. round about (approximately):

round about

à peu près, environ

round about 50 people/9 am

à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here

ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about

les gens/rues des environs

IV.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] SUBST

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

2. round (in competition):

round

rencontre f

3. round:

round (game of golf, cards)

partie f (of de)

round (in boxing, wrestling)

round m

tournée f (of de)

it's my round!

c'est ma tournée!

to pay for a round

offrir une tournée

7. round MILIT (unit of ammunition):

round

balle f

round of ammunition

cartouche f

to fire round after round

tirer balle sur balle

8. round MILIT (shot fired):

round

salve f

rounds of machine-gun fire

des salves de mitraillette

10. round GASTRO (of bread):

a round of toast

un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches

des sandwichs mpl pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round

tournée f

12. round (circular shape):

round

rondelle f (of de)

13. round MUS (canon):

round

canon m

14. round THEAT:

theatre in the round

théâtre m en rond

15. round KUNST:

in the round sculpture

en ronde-bosse

16. round (dance):

round

ronde f

17. round (of cheese):

round

roue f

18. round GASTRO:

round of beef

rond m

V.rounds SUBST

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

rounds Plsubst:

to do one's rounds doctor:

visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:

faire sa tournée

to do one's rounds security guard:

faire sa ronde

to be out on one's rounds doctor:

être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:

circuler

to go the rounds of story: village, office

faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family

faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations

faire le tour de

VI.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADJ

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

1. round (circular):

round object, building, glasses, face, head

rond

her eyes grew round

elle a ouvert des yeux ronds

3. round (spherical):

round

rond

VII.round+ KOMP

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

round-cheeked/-eyed

aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced

au visage rond

VIII.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] VERB trans

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

2. round (make round):

round lips

arrondir

3. round PHON:

round vowels

arrondir

Siehe auch: wage round, round-shouldered, roundabout, payround, pass around, paper round, milk round, go round, get round, gather round, change round, baton round

wage round SUBST

- Synonyme für wage round zeigen
- Feedback zu wage round

wage round

réajustement m des salaires

round-shouldered [Brit, Am ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ADJ

- Synonyme für round-shouldered zeigen
- Feedback zu round-shouldered

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

I.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt] SUBST

- Synonyme für roundabout zeigen
- Feedback zu roundabout

1. roundabout Brit (in fairground etc):

roundabout

manège m

2. roundabout Brit (in playpark):

roundabout

tourniquet m

3. roundabout Brit TRANSP:

roundabout

rond-point m

II.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt] ADJ

- Synonyme für roundabout zeigen
- Feedback zu roundabout

III.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt]

- Synonyme für roundabout zeigen
- Feedback zu roundabout

payround SUBST

- Synonyme für payround zeigen
- Feedback zu payround

payround

négociation f des salaires

I.pass around VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -], pass round VERB (pass [sth] around, pass around [sth])

- Synonyme für pass around zeigen
- Feedback zu pass around

pass around document, photos

faire circuler

pass around food, plates etc

faire passer

paper round SUBST

- Synonyme für paper round zeigen
- Feedback zu paper round

he has or does a paper round

il livre des journaux

milk round SUBST

- Synonyme für milk round zeigen
- Feedback zu milk round

1. milk round wörtl:

milk round

tournée f de livraison du lait

2. milk round Brit ugs, übtr:

milk round

rencontres fpl étudiants-entreprises

I.go round VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round)

- Synonyme für go round zeigen
- Feedback zu go round

2. go round (call round):

to go round to see sb

aller voir qn

he's gone round to Anna's

il est allé chez Anna

3. go round (suffice):

there isn't enough food/money to go round

il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde

there was barely enough to go round

il y en avait à peine assez pour tout le monde

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …

le bruit court que …

5. go round (make detour):

go round

faire un détour

we had to go round the long way or the long way round

il a fallu qu'on prenne un chemin plus long

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

II.go round VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round [sth]) (visit)

- Synonyme für go round zeigen
- Feedback zu go round

go round shops, house, museum

faire le tour de

I.get round VERB Brit (get round)

- Synonyme für get round zeigen
- Feedback zu get round

get round → get around

II.get round VERB Brit (get round [sth])

- Synonyme für get round zeigen
- Feedback zu get round

get round → get around

III.get round VERB Brit (get round ugs [sb])

- Synonyme für get round zeigen
- Feedback zu get round

gather round VERB [Brit ˈɡaðə -, Am ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

- Synonyme für gather round zeigen
- Feedback zu gather round

I.change round VERB [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, Am tʃeɪndʒ -] Brit (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

- Synonyme für change round zeigen
- Feedback zu change round

baton round SUBST Brit

- Synonyme für baton round zeigen
- Feedback zu baton round

baton round

balle f en caoutchouc

Übersetzungen für send round im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.send <sent, sent> [send] VERB trans

- Synonyme für send zeigen
- Feedback zu send

2. send (cause to happen):

send

envoyer

3. send Brit (make):

to send sb crazy

rendre qn fou

II.send <sent, sent> [send] VERB intr (send message)

- Synonyme für send zeigen
- Feedback zu send

to send to ask for sth

s'enquérir de qc

I.round [raʊnd] SUBST

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

1. round (shape):

round

rond m

6. round MUS:

round

canon m

II.round [raʊnd] ADJ

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

1. round (shape):

round

rond(e)

III.round [raʊnd] ADV

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

IV.round [raʊnd] PRÄP

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

3. round (to other side of):

to go round the corner

tourner au coin

just round the corner übtr

a deux pas d'ici

4. round (visit):

to go round the hotels

faire le tour des hôtels

to show sb round a place

faire visiter un lieu a qn

5. round (here and there):

to wander round the world

errer de par le monde

to drive round France

parcourir la France

V.round [raʊnd] VERB trans

- Synonyme für round zeigen
- Feedback zu round

1. round (form into a curve):

round

arrondir

2. round (move):

round

contourner

round bend

prendre

round cape

doubler

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

send round im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für send round im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.send round VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] Brit (send [sb/sth] round, send round [sb/sth])

1. send round (circulate):

2. send round (cause to go):

Übersetzungen für send round im Englisch»Französisch-Wörterbuch

send <Prät, Part Passé sent> [Brit sɛnd, Am sɛnd] VERB trans

1. send (dispatch) (gen):

2. send (cause to move):

3. send (cause to become):

4. send (excite) ugs:

I.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around). For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round Brit (on all sides):

2. round Brit (in circular movement):

3. round Brit (to specific place, home):

4. round Brit (in circumference):

5. round Brit (as part of cycle):

II.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRÄP Brit

1. round (expressing location):

2. round (expressing direction):

3. round (on tour, visit):

III.round about ADV

1. round about (approximately):

2. round about (vicinity):

IV.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] SUBST

1. round (set, series):

2. round (in competition):

3. round:

4. round REITEN (in event):

5. round POL (in election):

6. round (of drinks):

7. round MILIT (unit of ammunition):

8. round MILIT (shot fired):

9. round (burst):

10. round GASTRO (of bread):

11. round (regular route):

12. round (circular shape):

13. round MUS (canon):

14. round THEAT:

15. round KUNST:

16. round (dance):

17. round (of cheese):

18. round GASTRO:

V.rounds SUBST

rounds Plsubst:

VI.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADJ

1. round (circular):

2. round (rounded, curved):

3. round (spherical):

4. round (complete):

VII.round+ KOMP

VIII.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] VERB trans

1. round NAUT:

2. round (make round):

3. round PHON:

Siehe auch: wage round, round-shouldered, roundabout, payround, pass around, paper round, milk round, go round, get round, gather round, change round, baton round

wage round SUBST

round-shouldered [Brit, Am ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ADJ

I.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt] SUBST

1. roundabout Brit (in fairground etc):

2. roundabout Brit (in playpark):

3. roundabout Brit TRANSP:

II.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt] ADJ

III.roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt]

payround SUBST

I.pass around VERB [Brit pɑːs -, Am pæs -], pass round VERB (pass [sth] around, pass around [sth])

paper round SUBST

milk round SUBST

1. milk round wörtl:

2. milk round Brit ugs, übtr:

I.go round VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round)

1. go round (turn):

2. go round (call round):

3. go round (suffice):

4. go round (circulate):

5. go round (make detour):

II.go round VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round [sth]) (visit)

I.get round VERB Brit (get round)

get round → get around

II.get round VERB Brit (get round [sth])

I.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.