burst through im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für burst through im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

burst through VERB [bəːst -] (burst through [sth])

burst through barricade, roadblock:

burst through

rompere, sfondare

she burst through the door

è entrata improvvisamente

Übersetzungen für burst through im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

the sun burst through the clouds

il sole ha squarciato le nuvole

Übersetzungen für burst through im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

il sole ha squarciato le nuvole

the sun burst through the clouds

il sole è comparso tra le nuvole

the sun burst through the clouds

Übersetzungen für burst through im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.burst [Brit bəːst, Am bərst] SUBST

burst (of flame)

vampata f

burst (of bomb, shell)

esplosione f

burst (of gunfire)

raffica f

burst (of activity, energy, enthusiasm)

scoppio m

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accesso m

a burst of growth

una crescita improvvisa

a burst of weeping

una crisi di pianto

a burst of laughter

uno scoppio di risa

a burst of anger

una vampata di collera

a burst of colour

un'esplosione di colori

a burst of inspiration

un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work

è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed MOTOR

fare uno scatto

II.burst <Past/Part Perf burst> [Brit bəːst, Am bərst] VERB trans

burst balloon, bubble, tyre:

burst

(fare) scoppiare

to burst a blood vessel MED

causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks

il fiume ha rotto gli argini

III.burst <Past/Part Perf burst> [Brit bəːst, Am bərst] VERB intr

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

burst pipe, boiler:

scoppiare, esplodere

burst dam:

rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:

esplodere

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:

essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point scherzh person (from too much food)

scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do

morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) ugs

scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride

scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

spuntare

burst water etc.:

sgorgare

the sun burst through the clouds

il sole ha squarciato le nuvole

soldiers burst from behind the hedgerows

i soldati sono spuntati all'improvviso da dietro i cespugli

they burst onto the rock scene in 1982

irruppero sulla scena del rock nel 1982

I.through [Brit θruː, Am θru] PRÄP

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 Am

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September Am

aperto da aprile a settembre compreso

II.through [Brit θruː, Am θru] ADV

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through TEL:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

Wendungen:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III.through [Brit θruː, Am θru] ADJ

1. through (finished):

through ugs

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through Brit (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV.through [Brit θruː, Am θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

burst through im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für burst through im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.burst [bɜ:rst] SUBST

1. burst (explosion):

burst

esplosione f

2. burst MILIT:

burst of fire

raffica f

3. burst (brief period):

a burst of laughter

uno scoppio di riso

a burst of applause

uno scroscio di applausi

a burst of anger

un accesso di collera

II.burst <burst, burst> [bɜ:rst] VERB intr

1. burst balloon, tire, scoppiare:

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst open

aprirsi di colpo

3. burst übtr:

to be bursting to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health

scoppiare di salute

to be bursting with curiosity

morire di curiosità

III.burst <burst, burst> [bɜ:rst] VERB trans

burst

far scoppiare

to burst its banks river

esondare

I.through [θru:] PRÄP

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II.through [θru:] ADV

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TEL:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

Wendungen:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] ADJ

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through SCHULE:

to get through

passare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They would burst through either one of the component engine crankcases and puncture the oil tanks, the contents of which would pour on to the hot central exhaust pipe collector.

en.wikipedia.org

That night, however, the levee unexpectedly failed when the river burst through its main stem.

en.wikipedia.org

However, when there is a difference of opinion, the underlying mistrust, authoritarianism and rage burst through.

en.wikipedia.org

In this interview, he allegedly claimed that, while he was inside the house, three intruders had burst through the door brandishing handguns.

www.smh.com.au

Due to improper sealing of the shaft, a spectacular flame burst through the concrete cap and radioactive gases and dust were vented into the atmosphere.

en.wikipedia.org

It's understood the man was asleep on a sofa when the hammer-wielding intruder burst through a patio door.

www.irishcentral.com

The lake monsters then burst through the wall.

en.wikipedia.org

As they burst through the geyser's vent, some water overflows or splashes out, reducing the weight of the column and thus the pressure on the water underneath.

en.wikipedia.org

Although the thunderwolf exhibits a cooperative team spirit when hunting with the pack, it also is an individualistic thinker which helps the pack burst through paradigms when solving problems.

en.wikipedia.org

The aircraft collided with eleven approach lights before it burst through the aerodrome perimeter fence coming to rest in a nose-down attitude on a public road.

en.wikipedia.org