Übersetzungen für „circ“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

cire [siʀ] SUBST f

1. cire (matière):

cire

Wachs nt

cire (pour les parquets)

[Bohner]wachs

cire liquide

flüssiges Wachs

cire vierge

naturreines Wachs

cire chaude (pour les voitures)

Sprühwachs

2. cire (cérumen):

cire

Ohrenschmalz nt

3. cire (figurine):

cire

Wachsfigur f

Wendungen:

c'est une cire molle ugs

er/sie ist wachsweich ugs

II . cire [siʀ]

cire d'abeille

Bienenwachs nt

cire à cacheter

Siegellack m

cire à épiler

Epilierwachs nt

ciré [siʀe] SUBST m

1. ciré:

ciré

Regenkleidung f

2. ciré (de marin):

ciré

Ölzeug nt

ciré

Öljacke f

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel <Pl ciels>:

ciel

Himmel m

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts geh

2. ciel REL:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich nt

3. ciel REL:

ciel (paradis)

Himmel m

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL:

ciel (providence)

Himmel m

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <Pl ciels> KUNST:

ciel

Himmel m

Wendungen:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden geh]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad nt

aide-toi, le ciel t'aidera sprichw

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden geh [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <Pl ciels de lit>

Betthimmel m

cime [sim] SUBST f

1. cime (sommet):

cime d'un arbre

Wipfel m

cime d'une montagne

Gipfel m

2. cime veraltet (plus haut degré):

cime de la gloire

Gipfel m

ciné [sine] SUBST m ugs

ciné Abkürzung von cinéma

ciné

Kino nt

aller au ciné

ins Kino gehen

Siehe auch: cinéma

cinéma [sinema] SUBST m

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino nt

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m

grand producteur de cinéma

Filmmogul m

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino nt

cinéma

Filmtheater nt

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

Wendungen:

se faire son petit cinéma ugs

sich Dat etw vormachen

arrête ton cinéma ugs

hör auf mit dem [o. diesem] Theater ugs

c'est tout un cinéma pour faire qc ugs

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun ugs

faire son cinéma ugs

eine Show [o. Schau] abziehen ugs

faire tout un cinéma ugs

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten ugs

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst f

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei f ugs

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m

cinéma d'art et d'essai

Programmkino nt

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs

das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf ugs

4. cinq SPIELE:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCHULE:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths ugs

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben ugs

Wendungen:

en cinq sec

im Nu ugs

en cinq sec

in null Komma nichts ugs

en cinq sec

ratzfatz ugs

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

cité [site] SUBST f

1. cité (ville):

cité

Stadt f

2. cité (vieux quartier):

cité

Altstadt f

3. cité (groupe d'immeubles):

cité

Siedlung f

cité administrative

Behördenviertel nt

cité ouvrière

Arbeitersiedlung

cité universitaire, cité U ugs

Studentenwohnheimsiedlung f

4. cité HIST:

cité

Stadtstaat m

ciboule f, cive f

ciboule

Frühlingszwiebel f

arc [aʀk] SUBST m

1. arc (arme):

arc

Bogen m

tirer à l'arc

mit dem Bogen schießen

2. arc GEOM, ARCHIT:

arc

Bogen m

mesure d'arc

Bogenmaß nt

3. arc ARCHIT:

arc

Bogen m

arc en plein cintre

Rundbogen

arc en plein cintre

romanischer Bogen

Wendungen:

arc électrique [ou voltaïque]

Lichtbogen m

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

II . arc [aʀk]

arc de cercle

Kreisbogen m

en arc de cercle

halbkreisförmig

en arc de cercle s'asseoir

im Halbkreis

arc de fenêtre

Fensterbogen m

arc en ogive

Spitzbogen m

arc de triomphe

Triumphbogen m

cric [kʀik] SUBST m

cric

Winde f

cric

Wagenheber m

cric hydraulique

Hydraulik-Winde f

cric hydraulique KFZ

Hydraulik-Wagenheber m

II . cric [kʀik]

cric à manivelle

Kurbelwinde f

marc [maʀ] SUBST m

1. marc (résidu):

marc

Trester Pl

marc de pommes/raisins

Apfel-/Traubentrester

marc de café/thé

Kaffeesatz m /Teeblätter Pl

2. marc (eau de vie):

marc

Tresterschnaps m

marc

Trester m

Marc [maʀk] SUBST m

1. Marc:

Marc

Markus m

Marc

Mark m

2. Marc REL:

Saint Marc

Markus

3. Marc HIST:

Marc Aurèle

Mark Aurel

parc [paʀk] SUBST m

1. parc:

parc

Park m

parc

Parkanlage f

parc botanique/zoologique

botanischer/zoologischer Garten

parc animalier

Tierpark

parc d'attractions/de loisirs

Vergnügungs-/Freizeitpark

parc public

Stadtpark

2. parc (région protégée):

parc maritime

Küstenschutzgebiet nt

parc naturel

[Natur]schutzgebiet

parc national

Nationalpark m

3. parc (ensemble d'équipements):

parc

Bestand m

parc automobile

Wagenpark m

parc automobile

Fuhrpark

parc industriel

Industriepark

parc informatique

EDV-Bestand

parc audiovisuel

Ausstattung f an audiovisuellen Geräten

parc d'activités industrielles et commerciales

Gewerbehof m

4. parc LANDW:

parc

Pferch m

5. parc (bassin d'élevage):

parc à huîtres/moules

Austern-/Muschelpark m

6. parc (pour bébé):

parc

Laufstall m

parc à filet

Netz-Laufgitter nt

II . parc [paʀk]

parc d'attractions

Vergnügungspark m

parc d'attractions

Erlebnispark

parc des expositions

Messegelände nt

parc de loisirs

Freizeitpark m

parc de stationnement

Parkplatz m

porc [pɔʀ] SUBST m

1. porc ZOOL:

porc

Schwein nt

2. porc GASTRO:

porc

Schweinefleisch nt

porc

Schwein nt

pur porc

reines Schweinefleisch

de porc

aus Schweinefleisch

de porc

schweinern südd, A

côtelette de porc

Schweinekotelett nt

3. porc (peau):

porc

Schweinsleder nt

4. porc abw ugs (personne):

porc

Schwein nt ugs

turc [tyʀk] SUBST m

le turc

Türkisch nt

le turc

das Türkische

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Turc (Turque) [tyʀk] SUBST m, f

Turc (Turque)

Türke m /Türkin f

crac [kʀak] INTERJ

crac

knack

crac

krach

croc [kʀo] SUBST m

croc

Fangzahn m

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

Wendungen:

montrer les crocs à qn ugs

jdm die Zähne zeigen

I . chic [ʃik] SUBST m sans Pl

chic

Schick m

avec chic

schick

avoir un chic fou

unwahrscheinlich [o. unheimlich] schick sein ugs

Wendungen:

bon chic bon genre iron

geschniegelt und gebügelt

quartier bon chic bon genre

Schickimicki-Viertel nt

avoir le chic de qc/pour faire qc

ein Händchen für etw haben ugs /die seltene Begabung [o. das seltene Talent] haben, etw zu tun

II . chic <Pl chics> [ʃik] ADJ

1. chic (élégant):

chic

schick

chic allure

vornehm

ta façon de parler est plus chic que la sienne

wenn du sprichst, hört es sich besser an als bei ihm/ihr

2. chic (sélect):

chic soirée, quartier

vornehm

un monsieur chic

ein vornehm [o. elegant] aussehender Herr

3. chic ugs (gentil):

un chic type/une chic fille

ein feiner [o. prima ugs] Kerl

c'est chic/ce n'est pas très chic de sa part

das ist nett [o. freundlich] /nicht gerade nett [o. freundlich] von ihm/ihr

4. chic vorangest ugs (beau):

chic voiture

schick

chic voyage, soirée

toll

III . chic [ʃik] INTERJ ugs

chic [alors]!

prima! ugs

chic [alors]!

klasse! ugs

chic [alors]!

toll! ugs

cil SUBST

Benutzereintrag

ne pas bouger d'un cil (p.ex. le taux de chômage) m übtr Idiom

sich keinen Millimeter bewegen / völlig unverändert sein

ne pas bouger d'un cil (elle ne bouge pas d'un cil) m übtr Idiom

sich nicht vom Fleck rühren m übtr