Übersetzungen für „umbaut“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

embout [ɑ͂bu] SUBST m

1. embout:

embout d'une chaussure

Kappe f

embout d'un parapluie

Spitze f

embout d'une canne à pêche

Abschlusskappe

embout d'une échelle

[Gummi]stöpsel m

embout d'un trépied

Fuß m

embout d'un système d'échappement

Endrohr nt

embout de protection

Schutzkappe

2. embout (pour la bouche):

embout

Mundstück nt

3. embout (embout de gonflage):

embout

Stutzen m

sursaut [syʀso] SUBST m

1. sursaut:

sursaut

Zusammenzucken nt

avoir un sursaut [de surprise]

wie vom Donner gerührt sein

2. sursaut:

sursaut

Hochschrecken nt

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf auffahren [o. hochfahren]

3. sursaut (élan):

sursaut de colère

Ausbruch m

sursaut d'énergie

Schub m

avoir un sursaut de lucidité

einen Geistesblitz haben

dans un sursaut

in einer Anwandlung

dans un dernier sursaut

mit letzter Kraftanstrengung

lumbago [lœ͂bago] SUBST m

lumbago

Hexenschuss m

assaut [aso] SUBST m

1. assaut MILIT:

assaut d'une forteresse

Erstürmung f einer Festung

assaut d'une forteresse

Sturm m auf eine Festung

assaut final

Sturmangriff m

prendre une ville/une forteresse d'assaut

eine Stadt/eine Festung erstürmen

aller [ou monter] à l'assaut de qc

zum Sturm auf etw Akk ansetzen

à l'assaut!

Attacke!

2. assaut übtr:

assaut

Stürmen nt

prendre un bus/magasin d'assaut

einen Bus/ein Geschäft stürmen

3. assaut (ruée):

assaut

Ansturm m

subir l'assaut des journalistes

von Journalisten bestürmt werden

Wendungen:

faire assaut d'élégance

sich [gegenseitig] in etw Dat zu übertreffen suchen

défaut [defo] SUBST m

1. défaut (travers):

défaut

Fehler m

défauts de caractère

Charakterfehler Pl

ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut

perfekt sein

2. défaut (défectuosité):

défaut

Fehler m

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Defekt m

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Fehler

défaut d'une marchandise

Qualitätsmangel m

défaut du matériel COMPUT

Hardware-Fehler

défaut de tissage

Webfehler

défaut qualitatif

Qualitätsmangel

défaut matériel et vice de droit

Sach- und Rechtsmängel

3. défaut (inconvénient):

défaut

Fehler m

défaut

Manko nt

4. défaut (imperfection physique):

défaut

Schönheitsfehler m

un corps/une peau sans [un] défaut

ein makelloser Körper/eine makellose Haut

5. défaut (impureté):

défaut d'une pierre précieuse

Unreinheit f

défaut d'un verre

fehlerhafte Stelle

défaut d'un verre

Fehler m

6. défaut (faiblesse):

défaut d'un roman, film

Schwäche f

défaut d'une théorie

Schwachstelle f

7. défaut (manque):

défaut de preuves

Mangel m an Beweisen

défaut de vitamines/calcium

Vitamin-/Kalziummangel

à défaut de qc

aus Mangel an etw Dat

à défaut de qc

mangels einer S. Gen

qc fait défaut à qn

jdm fehlt etw

ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut

an Intelligenz mangelt es ihm nicht

8. défaut JUR:

défaut de comparution devant le tribunal

Nichterscheinen nt vor Gericht

pour défaut de comparution devant le tribunal

wegen Nichterscheinens vor Gericht

faire défaut

nicht erscheinen

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

Wendungen:

y a comme un défaut ugs

da stimmt was nicht ugs

être en défaut personne:

im Unrecht sein

être en défaut (être en infraction)

sich rechtswidrig verhalten

être en défaut mémoire:

nachlassen

mettre qn en défaut

jdn ertappen

pécher par défaut

zuwenig tun

prendre qn en défaut

jdn [bei einem Verstoß] ertappen

à défaut

notfalls

par défaut

abgerundet

arrondir un nombre par défaut

eine Zahl abrunden

II . défaut [defo]

défaut de construction

Konstruktionsfehler m

défaut de la cuirasse [ou de l'armure]

schwache Stelle

défaut de fabrication

Fabrikationsfehler m

défaut de fabrication

Herstellungsfehler

défaut de prononciation

Sprachfehler m

héraut [ˊeʀo] SUBST m

héraut

Herold m

rumba [ʀumba] SUBST f

rumba

Rumba f o m

bahut [bay] SUBST m

1. bahut (buffet):

bahut

Anrichte f

2. bahut (coffre):

bahut

Truhe f

3. bahut ugs (lycée):

bahut

Penne f ugs

4. bahut ugs (camion):

bahut

Brummi m ugs

I . haut [ˊo] ADV

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut MUS:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

Wendungen:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen ugs

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein ugs

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] SUBST m

1. haut:

haut

Höhe f

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe f

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil nt

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang m

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel m

haut d'une montagne

Gipfel m

Wendungen:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen ugs

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen m der Luxusklasse

saut [so] SUBST m

1. saut:

saut

Sprung m

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut SPORT:

saut à la corde

Seilspringen nt

saut à la perche

Stabhochsprung m

saut à skis

Skifliegen nt

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto m

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall m

4. saut COMPUT:

saut

Sprung m

saut (rupture de séquence)

Programmstopp m

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

Wendungen:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn ugs

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen ugs

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung m

saut de carpe

Hechtsprung m

saut de carpe

Hochfahren nt

saut de ligne

Zeilenschaltung f

saut de ligne TV, COMPUT

Zeilensprung m

saut de la mort

Salto mortale m

saut de page COMPUT

Seitenumbruch m

saut de puce

Katzensprung m

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ELEK

Spannungssprung m

combat [kɔ͂ba] SUBST m

1. combat MILIT:

combat

Kampf m

combat

Gefecht nt

combat naval

Seeschlacht f

combat aérien

Luftkampf

combat singulier

Zweikampf

partir au combat

in den Kampf ziehen

mourir au combat

im Kampf fallen

équipement/exercice de combat

gefechtsmäßige Ausrüstung/Übung

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

bruit de combat [ou des combats]

Kampflärm

bruit de combat [ou des combats]

Kampfeslärm

combat en retraite

Rückzugsgefecht

2. combat (lutte):

combat

Kampf m

mener un dur combat pour/contre qc

einen harten Kampf für/gegen etw führen

3. combat SPORT:

combat

Kampf m

combat de coqs

Hahnenkampf m

4. combat FISCH:

combat

Drill m fachspr

II . combat [kɔ͂ba]

combat d'arrière-garde übtr

Kampf m auf verlorenem Posten

combat des chefs übtr

Machtkampf m

combat de rue

Straßenkampf m

bigaut SUBST

Benutzereintrag

bigaut (Weinbau) m LANDW südfr ugs!

Winzerhacke (Hacke mit 2 Zinken) südfr ugs

Escaut SUBST

Benutzereintrag

Escaut (fleuve néerlandais) m GEOG

Schelde f