Meintest du vielleicht:

se commettre, commercer, commencer, commensal, comment, commettre, commerce, commencé und commenter,

Übersetzungen für commença-t-i im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.commencer [kɔmɑ̃se] VERB trans

- Feedback zu commencer

1. commencer (entreprendre):

commencer travail, séance, discours

to start, to begin

commencer bouteille, boîte

c'est lui qui a commencé! (la dispute, bagarre)

il a commencé sa carrière dans la marine

he began his career in the Navy

elle a commencé le piano à six ans

she started playing the piano when she was six

‘eh bien, ’ commença-t-elle

‘well, ’ she began

commencer qc par le haut/commencement

to start ou begin sth at the top/beginning

tu commences bien l'année/la journée!

that's a good start to the year/the day!

la phrase qui commence l'article

the sentence at the beginning of the article

le film est commencé depuis un moment

the film has already started

Wendungen:

commencer à ou de faire (se mettre à)

to start ou begin to do, to start ou begin doing

commencer à ou de faire (entamer un processus)

je commence à travailler à l'usine le 3 mai

I start (work) at the factory on 3 May

je commence à comprendre/me demander

I'm beginning to understand/wonder

je commence à en avoir marre ugs

I'm getting fed up ugs

il commence à se faire tard

it's getting late

ça commence à bien faire ugs ou à suffire!

it's getting a bit much!

II.commencer [kɔmɑ̃se] VERB intr

- Feedback zu commencer

commencer année, film, rue:

to start, to begin

commencer évolution, processus:

ça commence à 8 heures

it starts ou begins at 8 o'clock

que la fête commence!

let the party begin!

et, pour commencer, une chanson

and, to start with, a song

pour commencer, c'est trop cher

for a start, it's too expensive

qu'attends-tu pour commencer?

what are you waiting for?

commencez sans moi

start without me

ne commence pas!

on commence dans dix minutes

we're starting in ten minutes

commencer par soirée, mot, numéro:

commence par le plafond/les manches

start with the ceiling/the sleeves

par où ou quoi vais-je commencer?

where shall I start?

commencer par qn

to start with sb

par qui vais-je commencer?

who shall I start with?

commencer par faire

to start ou begin by doing

commence par obéir/te taire!

for a start you can do as you're told/be quiet!

commencer par être ou comme secrétaire

to start (off) as a secretary

vous êtes tous coupables à commencer par toi

you're all guilty starting with you

III.commencer [kɔmɑ̃se] VERB unpers

- Feedback zu commencer

il commence à pleuvoir/neiger

it's starting ou beginning to rain/snow

Siehe auch: charité, bête

charité [ʃaʀite] SUBST f

- Feedback zu charité

2. charité (bienveillance):

par (pure) charité

out of the kindness of one's heart

il a eu la charité de faire

he was kind enough to do

3. charité REL:

la charité chrétienne

Christian charity

Wendungen:

charité bien ordonnée commence par soi-même Sprichw

charity begins at home Sprichw

I.bête [bɛt] ADJ

- Feedback zu bête

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

il est bête et discipliné

he just does as he's told

3. bête (regrettable):

bête accident

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SUBST f

- Feedback zu bête

3. bête (en parlant d'une personne):

une vraie bête

sale bête!

4. bête (personne talentueuse) ugs:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

III.bête [bɛt]

- Feedback zu bête

bête à bon Dieu ZOOL

bête à bon Dieu ZOOL

bête à concours ugs

bête à cornes ZOOL

bête curieuse

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

bête noire

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

- Feedback zu bête

il est bête comme ses pieds ugs ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit ugs

elle est bête à manger du foin ugs ou de la paille ugs

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête ugs

to nit-pick ugs

reprendre du poil de la bête ugs

travailler comme une bête ugs

to work like crazy ugs

I.commens|al (commensale) <mpl commensaux> [kɔmɑ̃sal, o] ADJ

- Feedback zu commensal

commensal (commensale) BIO, ZOOL

II.commens|al (commensale) <mpl commensaux> [kɔmɑ̃sal, o] SUBST m (f)

- Feedback zu commensal

1. commensal:

commensal (commensale) BIO, ZOOL

2. commensal (convive):

commensal (commensale) liter

table companion

commenter [kɔmmɑ̃te] VERB trans

- Feedback zu commenter

2. commenter (donner des explications):

commenter film, visite

to give a commentary on

commenté par

with a commentary by

3. commenter (décrire):

commenter RADIO, TV match, événement

to commentate on

commenté par

commentated on by

4. commenter:

commenter LIT, SCHULE texte

5. commenter:

commenter JUR, REL loi, texte sacré

comment¹ [kɔmɑ̃] ADV

- Feedback zu comment

1. comment (de quelle manière):

comment le sais-tu?

how do you know (that)?

comment ça s'écrit?

how do you spell it?

comment allez-vous?

comment veux-tu que je me débrouille?

how do you expect me to manage?

comment faire?

how can it be done?

montre-moi comment

comment t'y prendras-tu?

how will you go about it?

il faut voir comment il nous a parlé/nous a traités!

you should have seen the way he spoke to us/treated us!

comment s'étonner qu'il ait échoué?

it's hardly surprising that he failed!

2. comment (pour faire répéter):

comment, peux-tu répéter?

sorry, could you say that again?

Paul comment?

3. comment (évaluation):

comment est leur maison/fils?

what's their house/son like?

4. comment (indignation, surprise):

comment cela?

what do you mean?

comment se fait-il qu'il soit parti?

how is it that he's gone?

comment se fait-il qu'il soit parti?

how come he's gone? ugs

comment se peut-il que…?

how can it be that…?

comment ça se fait ugs?

comment ça se fait ugs?

comment? tu voudrais des excuses?

what? you expect me to apologize?

comment donc!

et comment! ugs

most certainly!

et comment! ugs

and how! ugs

‘tu l'as éjecté ugs?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘I certainly did!’

‘tu l'as éjecté ugs?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘did I ever!’ ugs

‘tu l'as éjecté ugs?’—‘et comment!’

‘you threw him out?’—‘I sure did!’ Am ugs

‘c'était bon?’—‘et comment!’ ugs

‘was it nice?’—‘it certainly was!’

‘c'était bon?’—‘et comment!’ ugs

‘was it nice?’—‘was it ever!’ ugs

‘c'était bon?’—‘et comment!’ ugs

‘was it nice?’—‘it sure was!’ Am ugs

Siehe auch: importer

I.importer [ɛ̃pɔʀte] VERB trans

- Feedback zu importer

II.importer [ɛ̃pɔʀte] VERB unpers

- Feedback zu importer

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

à n'importe quel moment

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

n'importe où

viens n'importe quand

prends n'importe quoi

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

c'est fait n'importe comment

it's done any old how ugs

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

comment² [kɔmɑ̃] SUBST m

- Feedback zu comment

I.commettre [kɔmɛtʀ] VERB trans

- Feedback zu commettre

2. commettre (créer) scherzh:

commettre œuvre

to perpetrate, to be the perpetrator of

II.se commettre VERB refl

- Feedback zu commettre

se commettre refl form:

se commettre avec des indésirables

to consort ou associate with undesirable characters

commerce [kɔmɛʀs] SUBST m

- Feedback zu commerce

2. commerce (entreprise commerciale):

dix mille mètres carrés de commerces

ten thousand square metres of business space

Siehe auch: petit

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ

- Feedback zu petit

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit übtr

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

par petites étapes

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

petit garçon

petite fille

une petite Française

le petit nouveau

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chien

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

petit (petite) mangeur, buveur

petit (petite) salaire, loyer

petit (petite) tape, vent, averse

petit (petite) cri, rire, sourire

petit (petite) goût, espoir, chance

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour Brit

de bons petits plats

un petit coin tranquille

envoie-moi un petit mot

passe-moi un petit coup de fil ugs

give me a ring Brit

passe-moi un petit coup de fil ugs

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb Brit

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

mon petit papa

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou ugs ou poulet ugs

mon petit chou ugs ou poulet ugs

une petite garce sl

a bitch sl

un petit imbécile

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SUBST m (f)

- Feedback zu petit

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

pauvre petit!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV

- Feedback zu petit

IV.petit SUBST m

- Feedback zu petit

1. petit (jeune animal):

petits (chats)

petits (chiens)

petits (loups, lions, ours)

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) übtr argent:

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

- Feedback zu petit

petit aigle ZOOL

petit bassin ANAT

petit bassin (de piscine)

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu veraltend

petit bois (d'allumage)

petit cacatois

fore royal sail

jouer au petit chef

to throw one's weight around ugs

petit coin ugs (toilettes) euph

loo Brit ugs

petit coin ugs (toilettes) euph

aller au petit coin

to go to the loo Brit ugs

aller au petit coin

to go to the bathroom Am

petit commerçant

petit commerce

small traders Pl

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

petit écran ugs

small screen ugs

petit endroit (toilettes) euph

loo Brit ugs

petit endroit (toilettes) euph

aller au petit endroit

to go to the loo Brit ugs

aller au petit endroit

to go to the bathroom Am

petit hunier NAUT

petit juif ugs

petit linge

laver son petit linge

to wash one's smalls ugs

petit maître

petit nom ugs (prénom)

petit paquet

petit perroquet NAUT

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes Pl

petit point

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAUT

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

petit salé

streaky salted pork

petite amie

petite annonce PRESSE

classified advertisement

petite annonce PRESSE

classified ad ugs

petite caisse

petite école ugs

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

petite nature

petite phrase

(memorable) saying

petite reine SPORT

petite souris

petite vérole

petite voiture

petites annonces matrimoniales

petites classes ugs SCHULE

younger children

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux SPIELE

≈ ludo Sg

petits métiers du passé

traditional crafts

commercer [kɔmɛʀse] VERB intr

- Feedback zu commercer

to trade (avec with)

Übersetzungen für commença-t-i im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

commencé(e) [kɔmɑ̃se] ADJ

- Feedback zu commencé

commencé(e)

I.commencer [kɔmɑ̃se] VERB trans

- Feedback zu commencer

II.commencer [kɔmɑ̃se] VERB intr

- Feedback zu commencer

1. commencer (débuter):

commencer événement

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc/par faire qc

to begin with sth/by doing sth

comment [kɔmɑ̃] ADV

- Feedback zu comment

2. comment (invitation à répéter):

commenter [kɔmɑ̃te] VERB trans

- Feedback zu commenter

commenter événement

commenter texte

to give an interpretation of

commettre [kɔmɛtʀ] VERB trans unreg

- Feedback zu commettre

commettre délit, attentat

commettre faute

commerce [kɔmɛʀs] SUBST m

- Feedback zu commerce

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski