déclara-t-ell im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für déclara-t-ell im Französisch»Englisch-Wörterbuch

déclarat|if (déclarative) [deklaʀatif, iv] ADJ

1. déclaratif JUR:

jugement déclaratif de faillite

adjudication order

2. déclaratif LING:

déclaratif (déclarative) verbe, phrase

declarative

déclaratoire [deklaʀatwaʀ] ADJ

déclaratoire

declaratory

déclaration [deklaʀasjɔ̃] SUBST f

1. déclaration (communication publique):

déclaration (gén)

statement

déclaration (officielle)

declaration (sur about)

faire une déclaration à la presse

to make a statement to the press

signer une déclaration commune

to sign a common declaration ou statement

déclaration solennelle

solemn declaration

déclaration d'intention/de principe

statement of intent/of principle

déclaration de guerre/d'indépendance

declaration of war/of independence

déclaration d'amour

declaration of love

faire sa déclaration à qn

to declare one's love to sb

2. déclaration ADMIN:

déclaration

notification

déclaration d'accident/de changement de domicile

notification of an accident/of change of address

déclaration de naissance (enregistrement)

registration of birth

déclaration de naissance (information)

notification of birth

déclaration d'une maladie

notification of a disease

3. déclaration JUR:

déclaration

statement

faire une déclaration à la police

to make a statement to the police

déclaration de vol/perte

report of theft/loss

déclaration sous serment

sworn statement

Wendungen:

déclaration d'ajudication

declaration of adjudication

déclaration d'impôts, déclaration de revenus

(income-)tax return

faire ou remplir sa déclaration d'impôts

to fill in one's tax return

Déclaration universelle des droits de l'homme

Universal Declaration of Human Rights

Siehe auch: impôt

I.impôt [ɛ̃po] SUBST m

1. impôt (prélèvement):

impôt

tax

payer ses impôts

to pay one's taxes

payer 20 000 euros d'impôts

to pay 20, 000 euros in tax

avant/après impôt

before/after tax

impôt direct/indirect

direct/indirect tax

impôt progressif/proportionnel

progressive/proportional tax

2. impôt (fiscalité):

l'impôt

taxation

II.impôts SUBST mpl

impôts mpl (institution):

les impôts

tax Sg

réduire les impôts

to reduce tax

payer des impôts

to pay tax

III.impôt [ɛ̃po]

impôt additionnel

surtax

impôt sur les bénéfices

corporation tax

impôt sur le capital

tax on capital

impôt foncier

property tax

impôt sur la fortune

wealth tax

impôt sur les grandes fortunes, IGF

≈ wealth tax

impôt indiciaire

wealth-related tax

impôts locaux

local taxes

impôt sur le patrimoine

inheritance tax

impôt sur les plus-values

capital gains tax

impôt de quotité

proportional tax

impôt sur le revenu

income tax

impôt sur le revenu des personnes physiques, IRPP

personal income tax

impôt sur les sociétés

corporate tax

impôt sur les sociétés

company tax

impôt de solidarité sur la fortune, ISF

≈ wealth tax

télédéclaration [teledeklaʀasjɔ̃] SUBST f FIN

télédéclaration

online tax return

déclarant (déclarante) [deklaʀɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

déclarant (déclarante) ADMIN

declarant

déclarant (déclarante) (contribuable)

taxpayer

déclarant (déclarante) (assuré)

person making a statement

I.déclaré (déclarée) [deklaʀe] VERB Part Perf

déclaré → déclarer

II.déclaré (déclarée) [deklaʀe] ADJ

1. déclaré:

déclaré (déclarée) ennemi

avowed

déclaré (déclarée) haine

professed

2. déclaré maladie:

déclaré (déclarée)

full-blown

Siehe auch: déclarer

I.déclarer [deklaʀe] VERB trans

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc wörtl, übtr

to declare war on sb/sth

2. déclarer ADMIN:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II.se déclarer VERB refl

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

I.déclarer [deklaʀe] VERB trans

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc wörtl, übtr

to declare war on sb/sth

2. déclarer ADMIN:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II.se déclarer VERB refl

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

I.déclassé (déclassée) [deklase] VERB Part Perf

déclassé → déclasser

II.déclassé (déclassée) [deklase] ADJ

1. déclassé (relégué):

déclassé (déclassée) athlète, équipe

relegated

déclassé (déclassée) monument, hôtel, restaurant

downgraded

2. déclassé (en désordre):

déclassé (déclassée) livres, fiches

jumbled attr

déclassé (déclassée) livres, fiches

jumbled up nicht attr

3. déclassé (déchu):

déclassé (déclassée) noble, bourgeois

who has come down in the world attr, après Subst

III.déclassé (déclassée) [deklase] SUBST m (f)

déclassé (déclassée)

dropout

Siehe auch: déclasser

déclasser [deklase] VERB trans

1. déclasser (rétrograder):

déclasser personne, concurrent, hôtel

to downgrade

déclasser SPORT équipe, joueur

to relegate

2. déclasser (mettre en désordre):

déclasser livres, fiches

to jumble up

3. déclasser (retirer du service):

déclasser centrale nucléaire, armements

to decommission

4. déclasser situation, travail:

déclasser (dévaloriser) personne

to lower the status of

déclasser (humilier) personne

to be socially demeaning for

déclamer [deklame] VERB trans

déclamer

to declaim

déclasser [deklase] VERB trans

1. déclasser (rétrograder):

déclasser personne, concurrent, hôtel

to downgrade

déclasser SPORT équipe, joueur

to relegate

2. déclasser (mettre en désordre):

déclasser livres, fiches

to jumble up

3. déclasser (retirer du service):

déclasser centrale nucléaire, armements

to decommission

4. déclasser situation, travail:

déclasser (dévaloriser) personne

to lower the status of

déclasser (humilier) personne

to be socially demeaning for

déclara-t-ell im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für déclara-t-ell im Französisch»Englisch-Wörterbuch

déclaration [deklaʀasjɔ̃] SUBST f

1. déclaration (discours, témoignage):

déclaration

statement

2. déclaration (propos):

déclaration

declaration

déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

3. déclaration (aveu d'amour):

déclaration d'amour

declaration of love

4. déclaration ADMIN (enregistrement):

déclaration d'un décès, changement de domicile

registration

5. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident

accident report

déclaration de sinistre

insurance claim

déclaré(e) [deklaʀe] ADJ

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

déclassé(e) [deklase] ADJ

1. déclassé (pas dans l'ordre):

déclassé(e)

out of order

2. déclassé (dans une catégorie plus basse):

déclassé(e)

downgraded

I.déclarer [deklaʀe] VERB trans

1. déclarer (annoncer):

déclarer que ...

to say that ...

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer qn coupable

to find sb guilty

déclarer la guerre

to declare war

2. déclarer (enregistrer):

déclarer employé, marchandise

to declare

déclarer décès, naissance

to register

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

II.déclarer [deklaʀe] VERB refl

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

déclamer [deklame] VERB trans

déclamer poème, vers:

déclamer

to declaim

déclin [deklɛ̃] SUBST m

déclin des forces physiques et mentales

decline

déclin de la popularité

falling off

déclin du jour

closing

déclin du soleil

setting

déclic [deklik] SUBST m

1. déclic (mécanisme):

déclic

release mechanism

2. déclic (bruit):

déclic

click

Wendungen:

c'est/ça a été le déclic

something went click (in my mind)

elle-même [ɛlmɛm] PRON Pers

elle-même (elle en personne)

herself

elle-même (chose)

itself

Siehe auch: lui-même

lui-même [lɥimɛm] PRON Pers

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

elle [ɛl] PRON Pers

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle interrog, non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

has Sophie got her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle ugs (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

it was she who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

Siehe auch: lui, il

I.lui [lɥi] PRON Pers

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II.lui [lɥi] PRON Pers, m

1. lui ugs:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he thinks only of himself

il [il] PRON Pers

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il unpers:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

I.éclater [eklate] VERB intr

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi

to show in sb's eyes/on sb's face

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

II.éclater [eklate] VERB refl ugs (se défouler)

s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth