Übersetzungen für rétablis-toi im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.well¹ <comp better; superl best> [Brit wɛl, Am wɛl] ADJ

1. well (in good health):

to feel well

se sentir bien

are you well?

vous allez bien?, tu vas bien?

I'm very well, thank you

je vais très bien, merci

she's not well enough to travel

elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man

il a des problèmes de santé

people who are well don't need doctors

les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin

she doesn't look at all well

elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well

se rétablir

get well soon!

rétablis-toi vite!

‘how is he?’—‘as well as can be expected’

‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well

bien

all is well

tout va bien

she began to fear that all was not well

elle commençait à craindre qu'il y eût un problème

all is not well in their marriage

il y a des problèmes dans leur mariage

I hope all is well with you

j'espère que tout va bien pour vous

all being well, I'll be home before six

si tout va bien, je serai à la maison avant six heures

that's all very well, but

tout ça c'est bien beau or joli, mais

it's all very well to go on strike, but

c'est bien beau or joli de faire la grève, mais

it's all very well for you to laugh, but

tu peux rire, mais

that's all very well for him, but some of us have to work for a living

tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie

if you think you can cope on your own, well and good

si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check

il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved

tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it might be as well to telephone first

il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open

il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger

the flight was delayed, which was just as well

le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II.well¹ <comp better; superl best> [Brit wɛl, Am wɛl] ADV

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc

bien

to work well person:

bien travailler

to work well system:

bien marcher

these scissors cut well

ces ciseaux coupent bien

he isn't eating very well

il ne mange pas beaucoup

she can play the piano as well as her sister

elle joue du piano aussi bien que sa sœur

that boy will do well

ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might

il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions

je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school

être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well

la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well

l'opération s'est bien passée

you did well to tell me

tu as bien fait de me le dire

he would do well to remember that …

il ferait bien de se rappeler que …

we'll be doing well if we get there on time

on aura de la chance si on arrive à l'heure

if all goes well

si tout va bien

all went well until

tout allait bien jusqu'à ce que

well done!

bravo!

well played!

bien joué!

he has done very well for himself since he became self-employed

il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte

to do oneself well

bien se soigner

to do well by sb

se montrer généreux/-euse avec qn

they're doing quite well out of the mail-order business

leur affaire de vente par correspondance marche très bien

some businessmen did quite well out of the war

certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well (of situation)

elle ne s'en est pas très bien sortie

she didn't come out of it very well (of article, programme etc)

ce n'était pas très flatteur pour elle

as I know only too well

comme je ne le sais que trop bien

he is well able to look after himself

il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right

il se pourrait bien que tu aies raison

I might well go there

il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller

the concert might very well be cancelled

il est bien possible que le concert soit annulé

I can well believe it

je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that …

il se pourrait bien que …

it may well be that … + Subj

il est bien possible que …

+ Subj I couldn't very well say no

je pouvais difficilement dire non

you may well ask!

je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!

we might just as well have stayed at home

on aurait aussi bien fait de rester à la maison

we may as well go home

on ferait aussi bien de rentrer

one might well ask why the police were not informed

on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée

‘shall I shut the door?’—‘you might as well’

‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’

he offered to pay for the damage, as well he might!

il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!

she looked shocked, as well she might

elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

we didn't panic, as well we might (have done)

nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well

bien, largement

to be well over the speed limit

être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée

she is well over 30

elle a bien plus de 30 ans

she looks well over 30

elle fait largement 30 ans

there were well over a hundred people

il y avait largement plus de cent personnes

the house is well over a hundred years old

la maison a bien plus de cent ans

the museum is well worth a visit

le musée mérite vraiment la visite

it was well worth waiting for

ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September

le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties

elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

temperatures are well up in the twenties

les températures dépassent largement vingt degrés

profits are well above/below average

les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne

stand well back from the kerb

tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir

the house is situated well back from the road

la maison est située bien à l'écart de la route

it was well after midnight

il était bien après minuit

it went on until well after midnight

ça s'est prolongé bien au-delà de minuit

the party went on well into the night

la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb

dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well

souhaiter beaucoup de chance à qn

I wish you well of it! iron

je vous souhaite bien du plaisir! iron

6. well:

as well (also)

aussi

as well as (in addition to)

aussi bien que

is Tom coming as well?

est-ce que Tom vient aussi?

you know as well as I do why he left

tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti

he is studying Italian as well as French

il étudie à la fois l'italien et le français

I worked on Saturday as well as on Sunday

j'ai travaillé samedi et dimanche

they have a house in the country as well as an apartment in Paris

ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris

by day as well as by night

de jour comme de nuit

7. well Brit ugs:

it was well good! or well bad! (in approval)

c'était d'enfer! ugs

III.well¹ [Brit wɛl, Am wɛl] INTERJ

well (expressing astonishment)

eh bien!

well (expressing indignation, disgust)

ça alors!

well (expressing disappointment)

tant pis!

well (after pause in conversation, account)

bon

well (qualifying statement)

enfin

well, who would have thought it!

eh bien, qui aurait pu croire ça!

well, I think so

eh bien, je crois

well, you may have a point, but

bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais

well, you may be right

après tout, tu as peut-être raison

well, as I was saying

bon, comme je disais

well, that's too bad

c'est vraiment dommage

well then, what's the problem?

alors, quel est le problème?

they've gone already? oh well!

ils sont déjà partis? tant pis!

oh well, there's nothing I can do about it

ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!

ma parole, c'est ma tante Violet!

well, well, well, so you're off to America?

alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

the weather was good, well, good for March

il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars

‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’

‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’

very well then

très bien

IV.well¹ [Brit wɛl, Am wɛl]

all's well that ends well Sprichw

tout est bien qui finit bien

to be well in with sb ugs

être bien avec qn ugs

to be well up in sth

s'y connaître en qc

to leave well alone Brit or well enough alone Am (not get involved)

ne pas s'en mêler

I would leave well alone if I were you

moi à ta place je ne m'en mêlerais pas

you're well out of it ugs!

heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly

bel et bien

well and truly over/lost

bel et bien fini/perdu