Übersetzungen für „Ideen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

idee <ideeën> [ide] SUBST nt of f

idee

Idee f

achterhaalde ideeën

überholte Ansichten Pl

ik heb zo het idee dat dat wel lukt

ich habe das Gefühl, dass es schon klappt

daar heb ik zo mijn eigen ideeën over iron

darüber habe ich so meine eigenen Gedanken

heb jij enig idee waar hij uithangt?

hast du eine Ahnung, wo er steckt?

geen (flauw) idee van iets hebben

keine (blasse) Ahnung von etw haben

op een idee komen

auf eine Idee kommen

iem op een idee brengen

jdn auf eine Idee bringen

volgens [o. naar ] mijn idee

meiner Ansicht nach

zich een idee vormen van iets

sich Dat ein Bild von etw machen

het idee alleen al!

(schon) allein der Gedanke!

in·een [ɪnen] ADV

1. ineen (in elkaar):

ineen

ineinander

2. ineen (dichter naar elkaar toe):

ineen

zusammen

3. ineen (stuk):

ineen

zusammen

ide·ëel [idejel] ADJ

1. ideëel (denkbeeldig):

ideëel

ideell

ideëel

imaginär

ideëel geld

imaginäres Geld

2. ideëel (gericht op de verwezenlijking van een idee):

ideëel

ideell

ideëel

ideal

ideële reclame

Werbung für gesellschaftliche Ziele

de ideële waarde

der ideelle Wert

bij·een [bɛien] ADV

bijeen

zusammen

bijeen

beieinander

bijeen

beisammen

uit·een [œyten] ADV

uiteen

auseinander

idem¹ [idɛm] PRON dem Pron

idem

idem

idem

derselbe

idem

dasselbe

idem dito scherzh

genau derselbe [o. dasselbe]

steen² [sten] SUBST nt of m geen Pl (harde delfstof)

steen

Stein m

zo hard als steen

(so) hart wie Stein

zo hard als steen abw

steinhart

steen houwen

Stein brechen

steen en been klagen

laut klagen

op·een [ɔpen] ADV

1. opeen (op elkaar):

opeen

aufeinander

2. opeen (tegen elkaar):

opeen

aneinander

de bomen staan dicht opeen

die Bäume stehen dicht beieinander

dicht opeen schrijven

in eng gedrängter Schrift schreiben

speen <spenen> [spen] SUBST f

1. speen (dop op een zuigfles):

speen

Sauger m

2. speen (tepel):

speen

Zitze f

Chi·leen <Chi|lenen> [ʃileːn] SUBST m

Chileen

Chilene m

ide·aal¹ <idealen> [idejal] SUBST nt

ideaal

Ideal nt

iem als zijn ideaal zien

in jdm sein Ideal sehen

hij was een ideaal van deugd

er war ein Muster [o. Vorbild] an Tugend

idealen koesteren

Ideale hegen

slee·ën <sleede, h./i. gesleed> [slejə(n)] VERB intr

sleeën

Schlitten fahren

vree·ën VERB

vreeën 3. Pers Pl Imperf van vrijen

Siehe auch: vrijen

vrij·en <vrijde/vree, h. gevrijd/gevreeën> [vrɛiə(n)] VERB intr

1. vrijen (minnekozen):

vrijen

schmusen

vrijen

knutschen ugs

2. vrijen (geslachtsgemeenschap hebben):

vrijen

schlafen mit +Dat

ze lagen daar te vrijen

sie schliefen miteinander

wij vrijen niet meer samen

wir schlafen nicht mehr miteinander

3. vrijen (verkering hebben):

vrijen

gehen mit +Dat

zij vrijt met de buurjongen

sie geht mit dem Nachbarsjungen

aan·een [anen] ADV

aaneen (ruimtelijk)

aneinander

aaneen (in de tijd)

hintereinander

dagen aaneen

tagelang

al·leen¹ [ɑlen] ADJ präd (zonder anderen)

alleen

allein

die moeder laat dat kleine kind vaak alleen

diese Mutter lässt das Kleinkind oft allein

ar·seen SUBST nt

arseen → arsenicum

Siehe auch: arsenicum

ar·se·ni·cum [ɑrsenikʏm] SUBST nt geen Pl

arsenicum

Arsen nt

ge·meen <gemene, gemener, gemeenst> [ɣəmen] ADJ

1. gemeen (slecht, vals):

gemeen

gemein

gemeen

niederträchtig

doe niet zo gemeen tegen haar

sei nicht so gemein zu ihr

hij is zo gemeen als de pest

er ist hundsgemein ugs

een gemene streek/kerel

ein gemeiner Streich/ein gemeiner Kerl

een gemene ziekte

eine tückische Krankheit

2. gemeen (heel erg):

dat doet gemeen pijn

das tut scheußlich weh

3. gemeen (gemeenschappelijk):

gemeen

gemeinschaftlich

gemeen

gemeinsam

de grootste gemene deler wisk.

der größte gemeinsame Teiler

niets met iem gemeen hebben

mit jdm nichts gemein haben

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

4. gemeen (openbaar):

gemeen

allgemein

gemeen

öffentlich

gemene lasten

öffentliche Lasten Pl

5. gemeen (alledaags):

gemeen

gewöhnlich

gemeen

alltäglich

de gemene man

der Durchschnittsbürger

het gemene volk

das einfache [o. gemeine] Volk

6. gemeen (ordinair):

gemeen

gemein

gemeen

ordinär

gemene taal uitslaan

ordinär reden

ge·ween [ɣəwen] SUBST nt geen Pl

geween

Weinen nt

geween (Bijbel)

Heulen nt

met·een [məten] ADV

1. meteen (onmiddellijk):

meteen

gleich

meteen

sofort

de regeling gaat meteen in

die Regelung gilt ab sofort

2. meteen (tegelijkertijd):

meteen

zugleich

ik zal dit meteen maar meenemen

am besten nehme ich das gleich mit

om·heen [ɔmhen] ADV

omheen

herum

ergens omheen draaien

um etw herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei

er niet langer omheen draaien

zur Sache kommen

ergens niet omheen kunnen ugs

um etw nicht herumkommen

de tafel, waar de gasten omheen zaten

der Tisch, um den herum die Gäste saßen