Übersetzungen für „Pedals“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

pe·daal <pedalen> [pədal] SUBST nt of m

pedaal

Pedal nt

flink op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

pe·dant <pedante, pedanter, pedantst> [pədɑnt] ADJ

pedant

pedantisch

pels <pelzen> [pɛls] SUBST m

1. pels (vacht):

pels

Pelz m

pels

Fell nt

2. pels (kledingstuk):

pels

Pelz m

iem een luis in de pels zetten

jdm eine Laus in den Pelz setzen

even·als [evə(n)ɑls] KONJ

evenals

(ebenso [o. genauso] ) wie

pen·dant <pendant|en> [pɛndɑnt] SUBST nt of m

pendant

Pendant nt

pendant

Gegenstück nt

pe·nal·ty [pɛnəlti]

penalty [[o. pɪnɑlti]] penalty|'s SUBST m:

penalty

Elfmeter m

penalty

Strafstoß m

een penalty benutten

einen Elfmeter verwandeln

een penalty nemen

einen Elfmeter ausführen [o. schießen]

ped·del <peddel|s> [pɛdəl] SUBST m

peddel

Paddel nt

zo·als² [zoɑls] KONJ

zoals

wie

zoals gewoonlijk

wie gewöhnlich

het is zoals ik u zeg

es ist, wie ich es Ihnen sage

voertuigen, zoals auto's ...

Fahrzeuge, etwa wie Autos ...

Waals [wals] ADJ

Waals

wallonisch

het Waals

das Wallonische

de Waalse kerk

die wallonische Kirche

pe·da·goog <peda|gogen> [pedaɣox] SUBST m

pedagoog

Pädagoge m

ped·de·len <peddelde, h./i. gepeddeld> [pɛdələ(n)] VERB intr

1. peddelen (fietsen):

peddelen

strampeln

2. peddelen (roeien, kanoën):

peddelen

paddeln

als [ɑls] KONJ

1. als:

als (overeenkomst)

wie

als (met ‘zowel’)

als

hij is even groot als jij

er ist genauso groß wie du

wit als sneeuw

weiß wie Schnee

trots als hij was, weigerde hij

stolz wie er war, weigerte er sich

de brief luidt als volgt

der Brief lautet folgendermaßen

zowel in de stad als op het land

sowohl in der Stadt als auf dem Land

2. als (verschil):

als

als

de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe

die Frau war nicht so sehr krank als vielmehr müde

3. als (uitzondering):

als

wie

het is nergens zo fijn als in Amsterdam

nirgends ist es so schön wie in Amsterdam

4. als (wijze waarop iem, iets wordt voorgesteld):

als

wie

als bij toverslag veranderde alles

schlagartig veränderte sich alles

hij stond als versteend

er stand wie versteinert

5. als (hoedanigheid):

als

als

ik heb die man nog als jongen meegemaakt

ich habe diesen Mann noch als Jungen erlebt

6. als:

als (gelijktijdigheid)

wenn

als (bij praesens historicum)

als

als (bij praesens historicum)

wie

zij gaan naar bed als de zon ondergaat

sie gehen schlafen, wenn die Sonne untergeht

als hij opstaat, blijkt zijn tas weg te zijn

als [o. wie] er aufsteht, stellt sich heraus, dass seine Tasche weg ist

7. als (voorwaarde):

als

wenn

als 't u belieft

bitte

als het mogelijk is

wenn möglich

als je dat doet, word ik heel boos

wenn du das machst, werde ich sehr böse

8. als (verklaring):

als

als

hij werd, als oudste in jaren, de tijdelijke voorzitter

er wurde, als ältestes Mitglied, der vorläufige Vorsitzende

net man als hij was

feiner Mann, der er war

hij deed, als was/ware er niets gebeurd form

er tat, als wäre nichts geschehen

als het ware

gleichsam

hals <halzen> [hɑls] SUBST m

1. hals (lichaamsdeel):

hals ook übtr

Hals m

de hals breken

sich Dat das Genick brechen

de hals breken übtr

jdm den Hals brechen ugs

iem om hals brengen übtr

jdn umbringen übtr

zich moeilijkheden op de hals halen übtr

sich Dat Schwierigkeiten auf den Hals laden ugs

de hals uitrekken

einen langen Hals machen ugs

zijn hals eraan wagen

Kopf und Kragen riskieren

2. hals (sukkel):

hals

Tropf m abw

hals

Tölpel m abw

't is een arme hals

er ist ein armer Schlucker ugs

de onnozele hals

der Einfaltspinsel ugs abw

3. hals (kledingstukken):

hals

Halsausschnitt m

de hals van een fles

der Flaschenhals

mals <malse, malser, malst> [mɑls] ADJ

1. mals:

mals (zacht in de mond)

zart

mals (zacht in de mond)

weich

mals (sappig)

saftig

zo mals als boter

butterweich

het malse gras

das saftige Gras

mals vlees

zarte(s) Fleisch nt

2. mals (zachtzinnig):

mals

mild

zijn oordeel was niet mals

sein Urteil war nicht mild

3. mals (weldadig):

mals

sanft

mals

mild

mals

sacht

malse regen

milde(r) Regen m

vals <valse, valser, valst> [vɑls] ADJ

1. vals (foutief, ongegrond):

vals

falsch

vals alarm

falsche(r) Alarm m

iets in een vals (dag)licht plaatsen [o. stellen] übtr

etw ins falsche Licht rücken

vals getuigen/spelen

falsch aussagen/falschspielen

een valse naam

ein falscher Name

een valse start SPORT

ein Fehlstart

2. vals (vervalst):

vals

falsch

vals

Falsch-

vals

gefälscht

vals geld

Falschgeld nt

de valse sleutel

der Nachschlüssel

een valse Vermeer

ein gefälschter Vermeer

3. vals (kunst-, namaak-):

vals

falsch

vals

künstlich

4. vals:

vals (boosaardig)

bösartig

vals (onbetrouwbaar)

falsch

vals (onbetrouwbaar)

hinterlistig

vals (nijdig)

wütend

een vals lachje

ein falsches Grinsen

wals¹ <wals|en> [wɑls] SUBST f (dans)

wals

Walzer m

speels¹ <speelse, speelser, speelst> [spels] ADJ

1. speels:

speels (dartel)

verspielt

speels (dartel)

spielerisch

speels (sterker)

ausgelassen

een speelse jonge hond

ein verspielter junger Hund

op een speelse leeftijd zijn

im Spielalter sein

2. speels (luchtig):

speels

spielerisch

speels

locker

speels

gelockert

met speels gemak

mit spielerischer Leichtigkeit

3. speels (grillig):

speels

launisch

speels

launenhaft

speels

bizarr form