Übersetzungen für leche entera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

leche entera SUBST f

- Feedback zu leche entera

leche entera

leche entera

full-cream milk

Übersetzungen für leche entera im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

full-cream milk

Übersetzungen für leche entera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

entero¹ (entera) ADJ

- Feedback zu entero

1.1. entero (en su totalidad):

entero (entera)

se comió una caja entera de bombones

she ate a whole o an entire box of chocolates

un mes entero

se pasó el día entero arreglándolo

she spent the whole o entire day fixing it

no hay otro igual en el mundo entero

there isn't another one like it in the whole (wide) world

eso es así en el mundo entero

it's like that all over the world

1.2. entero attr (absoluto, total):

entero (entera)

entero (entera)

1.4. entero número:

entero (entera)

2. entero persona (íntegro):

entero (entera)

entero² SUBST m

- Feedback zu entero

1.2. entero MATH:

2. entero Chil (de una deuda):

3. entero And (de lotería):

(whole) lottery ticket

I.enterar VERB trans

- Feedback zu enterar

1. enterar form (informar):

enterar a alg. de algo

to inform o notify sb of sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido

the family must be informed o notified of what has happened

hay que enterar a la familia de lo sucedido

we/you must let the family know what has happened

2. enterar Chil (completar):

ya enteró dos meses en su nuevo empleo

he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien

and this makes a hundred

3. enterar deuda:

enterar Chil Méx

II.enterarse VERB vpr

- Feedback zu enterar

1. enterarse (de un suceso, una noticia):

no tenía ni idea, ahora me entero

I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres

we found out from your parents

me acabo de enterar

I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres!

I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró

they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado

they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! Esp ugs

he's talking to you, wake up! ugs

(enterarse de algo) me enteré de lo que había pasado por la radio

I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata

if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada

you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo)

you'll/he'll get what for ugs

3. enterarse esp. Esp ugs (entender):

si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras?

if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera

don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse de algo

to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen

when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

I.lechar VERB trans

- Feedback zu lechar

1. lechar LatAm ugs (ordeñar):

2. lechar Méx BAU:

II.lechar VERB intr LatAm ZOOL

- Feedback zu lechar

leche SUBST f

- Feedback zu leche

1. leche (de la madre, de una vaca):

leche materna

leche de vaca/cabra

cow's/goat's milk

la leche se ha cortado

the milk has gone off

más blanco que la leche

as white as a sheet

¡me cago en la leche! vulg sl (expresando enfado)

shit! vulg sl

¡me cago en la leche! vulg sl (expresando enfado)

damn it! ugs

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

son of a bitch! Am sl

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

bloody hell! Brit sl

oler a leche Col Ven ugs

to be wet behind the ears

ser una leche hervida RíoPl ugs

to have a very short fuse ugs

2.1. leche BOT:

2.2. leche (en cosmética):

3. leche vulg sl (semen):

cum vulg sl

spunk Brit vulg sl

4.1. leche sl Esp (golpe):

nos vamos a dar una leche

we're going to crash

se liaron a leches

they beat the hell out of each other sl

te voy a dar una leche

you're going to get it ugs

te voy a dar una leche

I'm going to thump you ugs

4.2. leche sl Esp (velocidad):

iba a toda leche

I was going flat out ugs

4.3. leche sl Esp como Interj:

¡la leche!

good grief! ugs

¡la leche!

bloody hell! Brit sl

4.4. leche sl Esp:

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's goddamn freezing Am

de la leche sl, hace un frío de la leche

it's bloody freezing Brit ugs

estoy harta de ese pesado de la leche

I'm fed up with that boring old fart sl

4.5. leche sl Esp (colmo):

ese tío es la leche

that guy is the pits o the end ugs

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits ugs

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless Brit ugs

5.1. leche vulg sl Esp (mal humor):

tiene una leche …

he's so bad-tempered

tiene una leche …

he's got a foul temper

5.2. leche vulg sl Esp (expresando fastidio, mal humor):

¿qué leches pintas tú en este asunto?

what the hell has this got to do with you? ugs

pídele que te lo devuelva ¡qué leches!

ask her to damn well give it back to you ugs

no seas pesado, leche

don't be so goddamn annoying Am sl

no seas pesado, leche

don't be so bloody annoying Brit sl

6. leche And ugs (suerte):

ganó a la lotería ¡qué leche tiene!

she won the draw, what a lucky devil! ugs

estar con o de leche

estar con o de leche

to be jammy Brit ugs

Siehe auch: malo², malo¹

malo² (mala) SUBST m (f) ugs, child language

- Feedback zu malo

malo (mala)

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

- Feedback zu malo

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

¡qué mala suerte!

¡qué mala suerte!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas ugs (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. LatAm

por las malas

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

6.2. malo [ser] Chil ugs (feo):

malo (mala)

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] ugs (enfermo):

malo (mala) Esp Méx

malo (mala) Esp Méx

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well ugs

8.4. malo [estar] Esp ugs, euph mujer:

I've got my period

it's the time of the month ugs, euph

me he puesto mala

my period's started

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me ugs

una mala mujer

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chil ugs se lo quitaron a la mala

they did him out of it ugs

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through ugs

un ataque a la mala

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on ugs

Übersetzungen für leche entera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

leche entera

Übersetzungen für leche entera im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

full-cream milk

Übersetzungen für leche entera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

leche SUBST f

- Feedback zu leche

1. leche (líquido):

leche condensada

leche de cabra

leche de vaca

leche desnatada

leche en polvo

leche entera

leche evaporada

evaporated milk [or unsweetened condensed milk]

leche materna

leche pasteurizada

pasteurized milk

leche semidesnatada

leche desmaquillante

2. leche vulg (esperma):

3. leche ugs (golpe):

¡te doy una leche!

I'm going to belt you one!

entero (-a) ADJ

- Feedback zu entero

1. entero (completo) tb. MATH:

entero (-a)

entero (-a)

se pasa días enteros sin decir ni una palabra

he/she goes for days at a time without speaking

el espejo salió entero de aquí

when the mirror left here it was in one piece

la comisión entera se declaró a favor

the whole committee declared themselves to be in favour [or favor Am]

el juego de café no está entero

some of the coffee service is missing

2. entero (persona integra):

entero (-a)

I.enterar VERB trans

- Feedback zu enterar

1. enterar (informar):

enterar de algo

to tell about sth

2. enterar Méx, CRi, Hond HANDEL:

II.enterar VERB refl

- Feedback zu enterar

enterar de algo (descubrir)

to find out about sth

enterar de algo (saber)

to hear about sth

me enteré de la explosión por la radio

I heard about the explosion on the radio

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she spends hours reading without taking anything in

¡para que se entere! ugs

that'll teach him/her/you!

para que te enteres...

for your information ...

lechar ADJ

- Feedback zu lechar

1. lechar (cachorro):

corzo lechar

unweaned fawn of roe deer

2. lechar (productor):

vaca lechar

milk [or milch Brit] cow

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La misma que entre la leche entera y la semidesnatada. rosamariaartal.com

Para esto recomiendo leche entera, para que la leche tenga una mejor cremosidad. nbizcocho.blogspot.com

Nos ayuda a diferenciar, por ejemplo, entre la leche entera, semi o desnatada (es un ejemplo burdo, pero es real como la vida misma). lacriaturacreativa.com

Añadiendo que, sorprendentemente, el consumo de leche desnatada está asociado con un mayor incremento que la leche entera. ecosalta.blogspot.com

Un taza de 16 onzas del famoso café mocha, preparada con leche entera y crema, contiene 370 calorías y 19 gramos de grasa. lacolombiainvisible.blogspot.com

Para hacer la más ligera se puede sustituir la leche entera por leche semidescremada y el azúcar por un edulcorante con menos calorías. world-food-cooking.blogspot.com

Por ejemplo, se aconseja el uso de la leche entera en lugar de la leche total o parcialmente descremada. www.foodinsight.org

Disminuir la densidad energética de los alimentos de la dieta, esto es, cambiar de leche entera a semidesnatada, de queso curado a queso fresco, etc. www.pregonagropecuario.com.ar

A los niños menores de un año no se les debe suministrar leche entera, ya que se ha demostrado que produce conteos sanguíneos bajos. umm.edu

Si el paquete de leche entera cuesta 115 ptas. y el de semidesnatada 90 ptas. thales.cica.es

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文