Übersetzungen für „John“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hohn <-(e)s> [ho:n] SUBST m kein Pl

Hohn

troça f

Hohn

escárnio m

das ist der reine Hohn

isso é puro escárnio

Sohn <-(e)s, Söhne> [zo:n] SUBST m

Sohn

filho m

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n] SUBST m

1. Lohn (für Arbeit):

Lohn

salário m

Lohn

vencimento m

2. Lohn (Belohnung):

Lohn

recompensa f

Lohn

prémio m

Mohn <-(e)s, -e> [mo:n] SUBST m

1. Mohn (Pflanze):

Mohn

papoila f

2. Mohn (Samen):

Mohn

semente f de papoila

johlen VERB intr abw

johlen

berrar

johlen

gritar

Föhn <-(e)s, -e> SUBST m

1. Föhn kein Pl METEO:

Föhn

vento m anabático

Föhn

vento m quente e seco

2. Föhn (Haartrockner):

Föhn

secador de cabelo m

Huhn <-(e)s, Hühner> [hu:n] SUBST nt

Huhn

galinha f

da lachen ja die Hühner ugs

isso é ridículo

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Hahn <-(e)s, Hähne> [ha:n] SUBST m

1. Hahn ZOOL:

Hahn

galo m

danach kräht kein Hahn ugs

isso não interessa a ninguém

2. Hahn (Wasserhahn, Gashahn):

Hahn

torneira f

den Hahn aufdrehen/zudrehen

abrir/fechar a torneira

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

ihn [i:n]

ihn akk von er:

Siehe auch: er

er [e:ɐ] PRON pers

er

ele

er ist es

é ele

wenn ich er wäre

se eu fosse ele

Bahn <-en> [ba:n] SUBST f

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro m Pl

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio m

Bahn

trem m Bras

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico m

Bahn

bonde m Bras

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho m

Bahn (Weg)

via f

Bahn (Rennbahn)

pista f

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Bras desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Bras o desestabilizou]

5. Bahn ASTRO:

Bahn

órbita f

Bahn (von Geschoss)

trajetória f

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura f do pano

Kahn <-(e)s, Kähne> [ka:n] SUBST m

1. Kahn (kleines Boot):

Kahn

barco m

Kahn

bote m

2. Kahn (Lastschiff):

Kahn

batelão m

kühn ADJ

kühn

ousado

kühn

audaz

Wahn <-(e)s> [va:n] SUBST m kein Pl

1. Wahn geh (Einbildung):

Wahn

ilusão f

2. Wahn MED:

Wahn

delírio m

Wahn

alucinação f

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n] SUBST m

Zahn

dente m

das Baby bekommt Zähne

o bebé está na dentição

die dritten Zähne

a dentadura postiça

mit den Zähnen knirschen

ranger os dentes

der Zahn der Zeit

as marcas do tempo

bis zu den Zähnen bewaffnet sein

estar armado até aos dentes

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Affenzahn

zehn [tse:n] NUM kard

zehn

dez

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Zehn <-en> SUBST f

Zehn → Zwei:

Zehn

dez m

Siehe auch: Zwei

Zwei <-en> SUBST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

jäh ADJ

1. jäh:

jäh (plötzlich)

súbito

jäh (plötzlich)

repentino

jäh (Bewegung)

brusco

2. jäh (steil):

jäh

íngreme

I . ohne [ˈo:nə] PRAEP +Akk

ohne

sem

ohne mich!

sem mim

ohne weiteres

sem hesitação

ohne weiteres

sem mais nada

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

ohne zu

sem +inf

ohne dass ...

sem que... +conj

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem ela reparar

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem que ela reparasse

ohne lange zu zögern

sem hesitar muito

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

corno m

Horn

chifre m

2. Horn MUS:

Horn

corneta f

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen