Meintest du vielleicht:

fool about, about-face, set about, about, look about, see about, rush about, face about, get about, jump about, about face, come about, go about, lie about, pull about, slob about, blunder about und mess about,

Übersetzungen für abătut im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

4.2. about (on all sides):

about esp Brit liter

por todas partes

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?

no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about

espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like

tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?

¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it

el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? LatAm

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about liter

alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.about-face [Am əˌbaʊtˈfeɪs, Brit əˌbaʊtˈfeɪs], Brit also about-turn [əˌbaʊtˈtɜːrn, əˌbaʊtˈtɜːn] SUBST

- Synonyme für about-face zeigen
- Feedback zu about-face

1. about-face (reversal of policy):

about-face

cambio m radical de postura

to do an about-face

cambiar radicalmente de postura

2. about-face MILIT:

about-face

media vuelta f

II.about face INTERJ MILIT

- Synonyme für about-face zeigen
- Feedback zu about-face

about face

¡media vuelta!

see about VERB [Am si -, Brit siː -] ugs (v + prep + o)

- Synonyme für see about zeigen
- Feedback zu see about

1. see about (deal with):

a man came to see about the leaking roof

vino un hombre por lo de la gotera

don't worry, I'll see about it

no te preocupes, yo me encargaré del asunto

so you refuse to do it: well, we'll soon see about that!

con que te niegas a hacerlo: ya lo veremos …

2. see about (consider, decide):

may I borrow the car? — I'll have to see about that

¿me prestas el coche? — tendré que pensarlo

set about VERB (v + prep + o)

- Synonyme für set about zeigen
- Feedback zu set about

1. set about (begin, tackle):

I spent a long time deciding how to set about the task

me llevó mucho tiempo decidir cómo acometer la tarea

we set about cleaning the room

nos pusimos a limpiar la habitación

how does one set about applying for the job?

¿qué hay que hacer para solicitar el trabajo?

come about VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

- Synonyme für come about zeigen
- Feedback zu come about

2. come about (change direction) NAUT:

come about ship/wind:

cambiar de dirección

I.face about VERB [Am feɪs -, Brit feɪs -] Brit (v + adv) (turn)

- Synonyme für face about zeigen
- Feedback zu face about

face about soldiers:

dar media vuelta

II.face about VERB [Am feɪs -, Brit feɪs -] Brit (v + o + adv) (cause to turn)

- Synonyme für face about zeigen
- Feedback zu face about

face about troops

mandar dar media vuelta a

fool about VERB [Am ful -, Brit fuːl -] esp Brit

- Synonyme für fool about zeigen
- Feedback zu fool about

fool about → fool around

Siehe auch: fool around

fool around VERB [Am ful -, Brit fuːl -] (v + adv)

- Synonyme für fool around zeigen
- Feedback zu fool around

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

I.go about VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Synonyme für go about zeigen
- Feedback zu go about

1. go about → go around

2. go about NAUT:

go about

virar

II.go about VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Synonyme für go about zeigen
- Feedback zu go about

2. go about (occupy oneself with):

to go about one's business

ocuparse de sus (or mis etc.) cosas

Siehe auch: go around

I.go around VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -], Brit also go round VERB (v + adv)

- Synonyme für go around zeigen
- Feedback zu go around

1. go around (move, travel, be outdoors):

go around

andar

we were advised to go around in twos or threes

nos aconsejaron que anduviéramos en grupos de a dos o tres

he went around to different publishers

fue a ver a varios editores

she goes around in a Cadillac

anda por ahí en un Cadillac

to go around with sb

andar con alguien

he goes around with some funny characters

anda con gente muy rara

to go around -ing

ir por ahí + ger

you can't go around saying things like that!

¡no puedes ir por ahí diciendo esas cosas!

4. go around (revolve):

go around wheel/world:

dar vueltas

I have this idea going around in my head

le estoy dando vueltas a esta idea

II.go around VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -], Brit also go round VERB (v + prep + o)

- Synonyme für go around zeigen
- Feedback zu go around

2. go around (avoid, make detour):

go around obstacle

rodear

go around obstacle

sortear

get about VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] Brit (v + adv, v + prep + o)

- Synonyme für get about zeigen
- Feedback zu get about

get about → get around

Siehe auch: get around

I.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o)

- Synonyme für get around zeigen
- Feedback zu get around

1. get around (walk, move about) invalid/old person:

she finds it hard to get around

le cuesta caminar or andar

having a car enables her to get around a lot better

con el coche se puede desplazar or movilizar mucho mejor

it's the best way to get around the town

es la mejor manera de desplazarse or trasladarse en la ciudad

2. get around (travel):

you certainly get around in your job

tu sí que viajas con tu trabajo

how do you know that? — oh, I get around

¿cómo sabes eso? — soy un hombre/una mujer de mundo

3. get around (circulate):

it soon got around that he was having an affair

pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura

don't let it get around that …

que no se sepa que …

4. get around (gather in circle):

we can't all get around this table

no cabemos todos alrededor de esta mesa

5. get around (complete):

get around course/circuit

completar

II.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

- Synonyme für get around zeigen
- Feedback zu get around

2. get around (persuade):

get around person

engatusar

III.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

- Synonyme für get around zeigen
- Feedback zu get around

1. get around (cause to come, go):

get around plumber/police

llamar

I'll get the boxes around to you this evening

te haré llegar las cajas esta noche

2. get around (persuade, win over):

get around

convencer

I managed to get her around to my point of view

pude convencerla de que tenía razón

IV.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (come, go)

- Synonyme für get around zeigen
- Feedback zu get around

lie about VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] Brit

- Synonyme für lie about zeigen
- Feedback zu lie about

lie about → lie around

Siehe auch: lie around

lie around VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie around zeigen
- Feedback zu lie around

1. lie around (be scattered):

lie around usu in -ing form

estar tirado

lie around usu in -ing form

estar botado LatAm excl RíoPl

to leave things lying around

dejar las cosas tiradas (por ahí)

to leave things lying around

dejar las cosas botadas (por ahí) LatAm excl RíoPl

2. lie around (be idle):

lie around

estar tumbado sin hacer nada

lie around

estar echado sin hacer nada

Übersetzungen für abătut im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

II.about [əˈbaʊt] ADV

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

about-face [əˈbaʊtfeɪs] SUBST Am, Aus, about-turn [əˈbaʊttɜ:n, Am -tɜ:rn] SUBST Aus, Brit

- Synonyme für about-face zeigen
- Feedback zu about-face

1. about-face MILIT:

about-face

media vuelta f

2. about-face:

about-face opinion

cambio m drástico de opinión

about-face position

cambio m drástico de postura

pull about VERB trans

- Synonyme für pull about zeigen
- Feedback zu pull about

pull about

maltratar

rush about VERB intr

- Synonyme für rush about zeigen
- Feedback zu rush about

rush about

correr de acá para allá

look about VERB intr

- Synonyme für look about zeigen
- Feedback zu look about

look about

mirar alrededor

lie about VERB intr

- Synonyme für lie about zeigen
- Feedback zu lie about

1. lie about (be somewhere):

lie about

estar por ahí

2. lie about (be lazy):

lie about

holgazanear

slob about VERB intr ugs

- Synonyme für slob about zeigen
- Feedback zu slob about

slob about

holgazanear

jump about VERB intr

- Synonyme für jump about zeigen
- Feedback zu jump about

jump about

dar saltos

I.mess about VERB intr

- Synonyme für mess about zeigen
- Feedback zu mess about

mess about

hacer el tonto

II.mess about VERB trans always trennb

- Synonyme für mess about zeigen
- Feedback zu mess about

mess about

tratar mal

blunder about VERB intr

- Synonyme für blunder about zeigen
- Feedback zu blunder about

blunder about

andar dando tropezones

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

abătut im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für abătut im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

2. about:

3.1. about (from one place to another):

3.2. about (in various directions):

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

4.2. about (on all sides):

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

1.1. about (concerning):

1.2. about (pertaining to):

2. about (engaged in):

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

3.2. about (encircling):

3.3. about (on one's person) Brit:

I.about-face [Am əˌbaʊtˈfeɪs, Brit əˌbaʊtˈfeɪs], Brit also about-turn [əˌbaʊtˈtɜːrn, əˌbaʊtˈtɜːn] SUBST

1. about-face (reversal of policy):

2. about-face MILIT:

II.about face INTERJ MILIT

see about VERB [Am si -, Brit siː -] ugs (v + prep + o)

1. see about (deal with):

2. see about (consider, decide):

set about VERB (v + prep + o)

1. set about (begin, tackle):

2. set about (attack):

come about VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come about (happen):

2. come about (change direction) NAUT:

I.face about VERB [Am feɪs -, Brit feɪs -] Brit (v + adv) (turn)

II.face about VERB [Am feɪs -, Brit feɪs -] Brit (v + o + adv) (cause to turn)

fool about VERB [Am ful -, Brit fuːl -] esp Brit

fool about → fool around

Siehe auch: fool around

fool around VERB [Am ful -, Brit fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

2. fool around (be sexually involved):

I.go about VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go about → go around

2. go about NAUT:

II.go about VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go about (tackle, deal with):

2. go about (occupy oneself with):

Siehe auch: go around

I.go around VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -], Brit also go round VERB (v + adv)

1. go around (move, travel, be outdoors):

2. go around (circulate):

3. go around (be sufficient for everybody):

4. go around (revolve):

5. go around (visit):

II.go around VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -], Brit also go round VERB (v + prep + o)

1. go around (turn):

2. go around (avoid, make detour):

3. go around (visit, move through):

get about VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] Brit (v + adv, v + prep + o)

get about → get around

Siehe auch: get around

I.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o)

1. get around (walk, move about) invalid/old person:

2. get around (travel):

3. get around (circulate):

4. get around (gather in circle):

5. get around (complete):

II.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get around (avoid, circumvent):

2. get around (persuade):

III.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get around (cause to come, go):

2. get around (persuade, win over):

IV.get around VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (come, go)

lie about VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] Brit

lie about → lie around

Siehe auch: lie around

lie around VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

1. lie around (be scattered):

2. lie around (be idle):

abătut im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abătut im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):