depuis le début im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für depuis le début im Französisch»Englisch-Wörterbuch

je le savais depuis le début

I knew all along

depuis le début (de)

since the beginning (of)

recommencer depuis le début

to start [sth] again from the beginning

reprenons carrément depuis le début

let's start again right from the beginning

depuis le début jusqu'à la fin

from start to finish

Übersetzungen für depuis le début im Englisch»Französisch-Wörterbuch

all along

depuis le début, toujours

they knew it all along

ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

she was lying all the time

elle mentait depuis le début

since the beginning of March

depuis le début du mois de mars

and all the while or the whole while, he was cheating on her

et depuis le début , il la trompait

Übersetzungen für depuis le début im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.début [deby] SUBST m

début (de film, mois, discours)

beginning

début (de crise, négociations, d'épidémie)

start

au tout ou tout au début

at the very beginning

au début

at first, initially

au début de

at the beginning of

début mars/1990

early in March/1990

dès le début

from the outset ou the very beginning ou the start

depuis le début (de)

since the beginning (of)

je le savais depuis le début

I knew all along

salaire de début

starting salary

en début de soirée/semaine/carrière

at the beginning of the evening/the week/one's career

du début (jusqu')à la fin

from start to finish

ce n'est qu'un début

this is only the beginning

il y a un début à tout

you have to start somewhere

pour un début, ce n'est pas mal

it's not bad for starters

un début de solution/d'explication/de démocratie

the beginnings of a solution/of an explanation/of democracy

avoir un début de calvitie

to have a bald patch

II.débuts SUBST mpl

1. débuts (de comédien, musicien):

débuts

debut Sg

faire ses débuts dans le monde

to make one's debut in society

faire des débuts éblouissants au théâtre

to make a dazzling stage debut

à mes débuts

when I started out

2. débuts (de parti politique, média):

débuts

early stages

(en être encore) à ses débuts mouvement, projet:

(to be still) in its early stages

depuis ses débuts en 1962, le mouvement a évolué

since its inception in 1962, the movement has evolved

I.depuis [dəpɥi] ADV

depuis

since

je ne les ai pas revus depuis

I haven't seen them since

il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles

he left two years ago, since then I haven't had any news

elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets

she was very ill last year and we've been worried ever since

II.depuis [dəpɥi] PRÄP

1. depuis (marquant le point de départ):

depuis

since

je fais du courrier depuis 9 heures du matin

I've been writing letters since 9 am

j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin

I've written three letters since 9 am

j'habite ici depuis le 1er juillet

I've been living here since 1 July

elle est malade depuis ce matin

she's been ill since this morning

il n'a pas retravaillé depuis son accident

he hasn't worked since his accident

elle fait de la danse depuis l'âge de six ans

she has been dancing since she was six years old

depuis ce jour-là

since that day

depuis quand vis-tu là-bas?

how long have you been living there?

depuis quand tu réponds à ta mère?

so you're answering your mother back now, are you?

depuis lors

since then

depuis ta naissance

since you were born

depuis leur réconciliation

since they were reconciled ou since their reconciliation

depuis le jour où je les ai rencontrés

since the day I met them

depuis ce jour, je ne les ai pas revus

since that day I haven't seen them again

depuis les événements de mai 68

since the events of May '68

depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée

since it was set up in 1986, the company has expanded

c'est ce que je te répète depuis le début

that's what I've been telling you all along

depuis le début jusqu'à la fin

from start to finish

2. depuis (marquant la durée):

depuis

for

depuis deux heures/dix ans/trois siècles

for two hours/ten years/three centuries

il fait une collection de timbres depuis deux ans

he's been collecting stamps for two years

ils sont mariés/amis depuis six mois

they've been married/friends for six months

il pleut depuis trois jours

it's been raining for three days

nous marchions depuis deux heures lorsque…

we had been walking for two hours when…

je ne fume plus depuis six mois

I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months

depuis quand ou combien de temps est-ce qu'elle enseigne?

how long has she been teaching?

cela dure depuis des jours/mois/années

it's been going on for days/months/years

depuis longtemps

for a long time

je le savais depuis longtemps

I had known for a long time

il n'habite plus ici depuis longtemps

he hasn't lived here for a long time

depuis peu

recently

il est installé à Caen depuis peu

he has recently settled in Caen

depuis toujours

always

le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours

the job/the vacation he has always dreamed of

on pratique cette coutume depuis toujours

this custom has been observed from time immemorial

3. depuis (marquant le lieu):

depuis

from

depuis ma fenêtre/le belvédère on aperçoit…

from my window/the belvedere you can see…

depuis chez moi/Dijon il faut deux heures

from where I live/Dijon it takes two hours

le lancement de la fusée sera retransmis depuis Kourou

the launch of the rocket will be broadcast from Kourou

depuis Paris jusqu'à Arles

from Paris to Arles

4. depuis (dans une série):

tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier

every job from cashier to nurse

chemises, robes depuis 10 euros

shirts, dresses from 10 euros

depuis le premier jusqu'au dernier

from first to last

nous avons toutes les pointures depuis le 34

we have all sizes from 34 upward(s)

III.depuis que KONJ

depuis que (gén)

since

depuis que (pour renforcer)

ever since

depuis qu'il sait nager, il adore l'eau

he has loved the water ever since he learned to swim

je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada

I haven't seen much of him since he went to live in Canada

elle a changé depuis que sa fille est née

she's changed a lot since her daughter was born

il pleut depuis que nous sommes arrivés

it's been raining ever since we arrived

j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport

I've put on weight since I stopped doing any sport

il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans

he's been running the company since he was 20

I.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

following

de la manière ou façon suivante

in the following manner

2. suivant (d'après):

suivant (suivante) (dans le temps)

following, next

suivant (suivante) (dans une série)

next

il revint le lundi suivant

he came back the following Monday

mardi et les jours suivants

Tuesday and the following days

voir le chapitre suivant

see next chapter

le témoin suivant déclara le contraire

the next witness said the opposite

II.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

the next one

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

next!

au suivant de ces messieurs ugs! scherzh

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout

the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III.le suivant, la suivante ADJ

le suivant, la suivante

as follows nicht attr

les résultats sont les suivants

the results are as follows

la situation est la suivante

the situation is as follows

IV.suivante SUBST f

1. suivante:

suivante THEAT, LIT

lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante veraltend

companion

I.leur <Pl leurs> [lœʀ] PERS PRON En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II.leur <Pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <Pl leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille ugs

their adorable daughter

leur fille à eux ugs

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau ugs

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

lé [le] SUBST m

1. lé (de tissu, papier peint):

lé

width

2. lé (de jupe):

lé

panel

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

3. le (avec un nom d'espèce):

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon

prehistoric/Cro-Magnon man

l'araignée n'est pas un insecte

spiders are not insects, the spider isn't an insect

les droits de l'enfant

children's rights

elle aime les chevaux

she likes horses

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion ugs

Marion

la Fleurette

old Fleurette

Le Caravage

Caravaggio

la Caballé

Caballé

la Noël

Christmas

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

King Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

5. le (avec un adjectif):

je prendrai la bleue/la plus foncée

I'll take the blue one/the darkest one

le ridicule de cette affaire

what is ridiculous about this matter

les pauvres

the poor

Pierre le Grand

Peter the Great

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

8. le (dans les exclamations):

l'imbécile!

the fool!

ah, l'imbécile!

what a fool!

la pauvre!

the poor thing!

la méchante!

the naughty girl!

(oh) la jolie robe!

what a pretty dress!

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden Brit ou yard Am wasn't tidy, now it is

depuis le début im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für depuis le début im Französisch»Englisch-Wörterbuch

depuis le début jusqu'à la fin

from the beginning to the end

recommencer un récit depuis le début

to begin a story again at the beginning

Übersetzungen für depuis le début im Englisch»Französisch-Wörterbuch

from the word go

depuis le début

from the word go

depuis le début

to start (again) from scratch

recommencer depuis le début

all along

depuis le début

to go in on the ground floor

être là depuis le début

from the very beginning

depuis le tout début

from the outset

dès le début

a pre-term meeting

une réunion avant le début du trimestre

Übersetzungen für depuis le début im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.depuis [dəpɥi] PRÄP

1. depuis:

depuis (à partir d'un moment)

since

depuis (à partir d'un lieu)

from

depuis quelle date?

since when?

depuis Paris, ...

from Paris

toutes les tailles depuis le 36

all sizes from 36 up

depuis mon plus jeune âge

since my childhood

depuis le début jusqu'à la fin

from the beginning to the end

depuis que qn a fait qc

ever since sb did sth

2. depuis (durée):

depuis

for

depuis longtemps/plusieurs kilomètres

for a long time/a few kilometres

je la connais depuis peu

I've (only) known her a short while

depuis cela

since then

II.depuis [dəpɥi] ADV

depuis

since

début [deby] SUBST m

1. début (commencement):

début

beginning

au début de qc

at the beginning of sth

du début à la fin

from beginning to end

2. début Pl (tentatives, apparitions):

les débuts de qn dans/à qc

sb's early days in sth

il va faire ses débuts dans qc

he is going to make his debut in sth

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

le

the

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON Pers, m

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] SUBST m

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Inculpé dans des centaines de procédures pénales, il a été cité dans de nombreux procès antimafia depuis le début des années 1980 par les « repentis ».

fr.wikipedia.org

Ces longs plans ont entraîné les acteurs à improviser souvent pour ne pas avoir à tout reprendre depuis le début.

fr.wikipedia.org

Depuis le début de l'année 2001, sa structure a été transformée en une tour radiophare typique.

fr.wikipedia.org

Poète, romancier et nouvelliste, il compte parmi les écrivains québécois les plus importants depuis le début des années 1980.

fr.wikipedia.org

Depuis le début des années 2000, les muscle cars connaissent un engouement certain sur le marché de la collection.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, les puddings étaient bouillis dans un tissu et ils sont souvent représentés ronds, mais depuis le début du vingtième siècle ils sont plus couramment préparés dans des jattes.

fr.wikipedia.org

Mais tout était en fait manigancé depuis le début, et il n’y avait personne dans le cercueil.

fr.wikipedia.org

Dans le numérotage séquentiel, les immeubles sont numérotés de 2 en 2, depuis le début de la voie.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un cadenas est ouvert, de 5 à 15 points sont donnés selon le temps qu’il a fallu depuis le début du niveau.

fr.wikipedia.org

Cette situation explique la recrudescence des règlements de compte depuis le début des années 2000.

fr.wikipedia.org