Übersetzungen für „hidden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wịdder <‑s, ‑> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder ZOOL (Schafbock):

Widder

baran m

2. Widder ASTROL:

Widder

Baran m

hịnnen [ˈhɪnən] ADV alt, geh

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

hịnken [ˈhɪŋkən] VERB intr +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie nt

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

hịnten [ˈhɪntən] ADV

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [perf zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [perf ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [perf odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [perf upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [perf spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [perf zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [perf nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

Wendungen:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] ugs

nie mogli związać końca z końcem ugs

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist ugs

już jej się zupełnie wszystko pokręciło ugs

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] ugs

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen ugs

dostać parę klapsów ugs

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

szef m jest najlepszy, kiedy śpi iron

hịssen [ˈhɪsən] VERB trans

hissen Flagge, Segel:

hissen

podnosić [perf podnieść]

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans

1. hieven NAUT:

hieven

podnosić [perf podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven ugs:

jdn/etw hieven

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś na górę

Iriden, Irides SUBST

Iriden Pl v. → Iris

Siehe auch: Iris , Iris

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: i​ˈriːdən] SUBST f ANAT

Iris

tęczówka f

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUBST f BOT

Iris

irys m

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

1. leiden (seelisch):

unter etw Dat leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw Dat leiden

chorować [perf za‑] na coś

an etw Dat leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [perf doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [perf znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden meist Pl (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden

troski fpl

Leiden

cierpienia ntpl

das Leiden Christi

Męka f Pańska

du siehst ja aus wie das Leiden Christi ugs

wyglądasz jak siedem nieszczęść ugs

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

choroba f

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

zmarł po długiej [lub ciężkiej] chorobie

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Wendungen:

jdn/etw meiden wie die Pest ugs

unikać kogoś/czegoś jak zarazy ugs

ne̱i̱den [ˈnaɪdən] VERB trans

jdm etw neiden

zazdrościć [perf po‑] komuś czegoś

ich neide dir deinen Erfolg nicht

nie zazdroszczę ci twojego sukcesu

se̱i̱den [ˈzaɪdən] ADJ attr

1. seiden (aus Seide):

seiden Kleid, Unterwäsche

jedwabny

2. seiden (wie Seide):

seiden

jedwabisty

I . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERB intr (Vieh)

weiden

paść [perf po‑] się

II . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERB trans

weiden Vieh:

weiden

paść

III . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERB refl (sich erfreuen)

sich an etw Dat weiden geh

napawać się czymś geh

er/sie weidete sich an diesem Anblick geh

on napawał się/ona napawała się tym widokiem geh

der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer abw

mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary

ẹnden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden:

enden (zu Ende gehen) (Jahr, Urlaub)

kończyć [perf s‑] się

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

das Programm endete mit einer Überraschung

program m zakończył się niespodzianką

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

das wird böse enden

to się źle skończy

2. enden:

enden (ablaufen) (Frist, Ultimatum)

upływać [perf upłynąć]

3. enden:

enden (räumlich aufhören) (Rock, Weg)

kończyć [perf s‑] się

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VERB trans

senden Film

nadawać [perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

Sẹnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

Senden

wysyłanie nt

Senden

przesyłanie nt

Senden

transfer m

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VERB intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [perf nawrócić]

wenden

zawracać [perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [perf zmienić] kierunek

Wendungen:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VERB trans

wenden Blatt

odwracać [perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [perf obrócić] pieczeń

Wendungen:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VERB refl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

adden VERB

Benutzereintrag

adden trans

dodać

sie hat mich auf Facebook geaddet Bsp

ona dodała mnie na facebooku

hicksen VERB

Benutzereintrag

hicksen intr

czkać

Hinken SUBST

Benutzereintrag

intermittierendes Hinken nt MED

chromanie przestankowe nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Unternehmen verfügt mit seinen maßgeschneiderten Filtrationslösungen über eine marktbeherrschende Stellung weltweit, und gilt als Hidden Champion.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde die MCD Of Hidden Chronicles & Stellar Fires veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Es ist einer der weltweit führenden Hersteller von Tablettenpressen und gilt als Hidden Champion.

de.wikipedia.org

Die Verwendung eines hidden bit erzwingt allerdings eine gesonderte Darstellung der Null, da jede Mantisse aufgrund des hidden bit einen Wert größer 0 repräsentiert.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die entstandenen Kosten durch unvollständige Information und somit das eigentliche Problem der hidden action umso größer, je größer die Risikoaversion des Agenten und die Varianz des Störterms ist.

de.wikipedia.org

Vielleicht kommt damit letztlich doch Licht ins Dunkel des Mysteriums, warum man den schmissigsten Song von allen schamhaft als hidden track verbuddelt.

de.wikipedia.org

Masayoshi Fujita & Jan Jelinek, Hidden Orchestra, Adam Holzman & Brave New World, Brad Mehldau, Terje Rypdal Septet, Johannes Enders & Carl Oesterhelt, Malia, Michael Wollny, So Weiss feat.

de.wikipedia.org

Auf der CD-Version des Albums befindet sich nach dem letzten Lied und einer Pause der Hidden Track Adam & Eva.

de.wikipedia.org