hoest im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für hoest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.honest [Brit ˈɒnɪst, Am ˈɑnəst] ADJ

1. honest (truthful):

honest person

intègre

honest account, answer

sincère

to be honest about sth

être honnête au sujet de qc

the honest truth

la pure vérité

2. honest (trustworthy):

honest

honnête

3. honest (sincere):

honest face

franc/franche

honest attempt

fait de bon cœur

to be honest with sb

être franc avec qn

to be honest with oneself

être honnête avec soi-même

to be less than honest with sb

ne pas être tout à fait franc avec qn

be honest!

sois franc!

to be honest, …

à dire vrai…

4. honest (legal):

honest profit, money

honnêtement acquis

honest price

juste

by honest means

par des moyens légitimes

to make an honest living

gagner honnêtement sa vie

he's never done an honest day's work

il n'a jamais fait une vraie journée de travail de sa vie!

II.honest [Brit ˈɒnɪst, Am ˈɑnəst] INTERJ

it wasn't me, honest ugs or honest to God!

ce n'était pas moi, parole d'honneur!

honest to goodness or honest to God, have you any sense!

mais, ma parole, n'as-tu aucun bon sens!

III.honest [Brit ˈɒnɪst, Am ˈɑnəst]

to make an honest woman of sb scherzh

épouser qn

honest broker SUBST POL

honest broker

honnête courtier m

honest-to-goodness ADJ

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday, meal

simple

2. honest-to-goodness Am (authentic):

honest-to-goodness

véritable

oestrus Brit, estrus Am [Brit ˈiːstrəs, ˈɛstrəs] SUBST

oestrus

œstrus m

platform shoes SUBST Plsubst

platform shoes

chaussures fpl à plateforme

walking shoes SUBST Plsubst

walking shoes

chaussures fpl de marche

saddle shoes SUBST Am

saddle shoes

chaussures fpl d'hommes (blanches avec une bande noire ou marron)

goody two shoes [ˌɡʊdɪˈtuːʃuːz] SUBST ugs, abw

goody two shoes

modèle m de vertu iron

I.rest [Brit rɛst, Am rɛst] SUBST

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it ugs

et tout et tout ugs

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos m

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest wörtl, übtr

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause f

rest (nap, lie-down)

sieste f

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support m

6. rest MUS:

rest

pause f

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VERB trans

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest LANDW (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest JUR:

to rest one's case

conclure

I rest my case übtr

il n'y a rien à ajouter

III.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VERB intr

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest euph actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) übtr:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [Brit rɛst, Am rɛst]

a change is as good as a rest Sprichw

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest ugs!

ça suffit comme ça! ugs

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

I.crest [Brit krɛst, Am krɛst] SUBST

1. crest (gen) ZOOL:

crest

crête f

2. crest HERALD:

crest (coat of arms)

armoiries fpl

crest (above coat of arms)

timbre m

II.crest [Brit krɛst, Am krɛst] VERB trans

crest hill, wave:

crest

franchir la crête de

III.crest [Brit krɛst, Am krɛst] VERB intr Am

crest

atteindre son niveau maximum

IV.crest [Brit krɛst, Am krɛst]

to be on the crest of a wave

être en période de réussite

hoest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hoest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

honest [ˈɒnɪst, Am ˈɑ:nɪst] ADJ

honest

honnête

honest-to-goodness ADJ

honest-to-goodness

vrai(e)

gym shoes SUBST

gym shoes

chaussures fpl de sport

platform shoes SUBST Pl

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

walking shoes SUBST

walking shoes

chaussures fpl de marche

track shoes SUBST Pl

track shoes

chaussures fpl d'athlétisme

dancing shoes SUBST Pl

dancing shoes

chaussons mpl de danse

I.best [best] ADJ Superl of good

best

meilleur(e)

best wishes

meilleurs vœux

best friend

meilleur(e) ami(e)

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

it's best to +infin

il est préférable de +infin

to act in sb's best interests

agir dans le meilleur intérêt de qn

the best way

la meilleure façon

Wendungen:

the best part

la majeure partie

to be sb's best bet ugs

être ce que qn a de mieux à faire

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II.best [best] ADV

best Superl of well

best

mieux

we'd best be going now

on ferait mieux d'y aller

to do as best one can

faire de son mieux

to do as one thinks best

agir au mieux

your mother knows best!

ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

III.best [best] SUBST no Pl

1. best (the finest):

the best

le meilleur(la meilleure) m (f)

all the best! ugs as toast

santé!

all the best! saying goodbye

à la prochaine!

all the best! wishing luck

bonne chance!

to turn out for the best

bien finir

for the best

pour le mieux

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be in the best of health

être en pleine santé

to the best of my knowledge/power

autant que je sache/puisse (Subj)

to be at one's best

être au meilleur de sa forme

the garden's at its best in July

le jardin est dans toute sa splendeur en juillet

to do/try one's level [or very] best

faire/essayer de son mieux

to get the best out of sb

tirer le maximum de qn

to want the best

vouloir ce qu'il y a de mieux

2. best (perspective):

at best

au mieux

this is journalism at its best

ça c'est du vrai journalisme

best of luck with your exams!

bonne chance pour ton examen!

at the best of times

même quand tout va bien

3. best SPORT:

to get the best of sb a. übtr

triompher sur qn

to play the best of three

jouer en trois sets

Wendungen:

make the best of a bad bargain Am [or job Brit] [or situation], make the best of things

faire contre mauvaise fortune bon cœur

IV.best [best] VERB trans form

best

battre

Siehe auch: well², well¹, good

I.well² [wel] SUBST

well

puits m

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] VERB intr

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well übtr:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] ADJ

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

well east

plus à l'est

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth

être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

Wendungen:

to be all well and good, that's all very well

c'est certes bien

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be well in with sb/sth Brit ugs, to be in well with sb/sth Am ugs

être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it Brit, Aus

s'en sortir bien

III.well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] ADJ

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good ugs

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business WIRTSCH

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

faire qc avec succès

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] SUBST no Pl

good

bien m

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

Wendungen:

for good

définitivement

for good (and all)

une fois pour toute

III.good [gʊd] INTERJ

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

good gracious!

c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good Brit (said to accept order):

very good!

d'accord!

West Berlin SUBST

West Berlin

Berlin-Ouest

second best ADJ

to feel second best

se sentir relégué en second choix

to settle for second best

se rabattre sur un deuxième choix