idea im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für idea im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

idea [Am aɪˈdiə, Brit ʌɪˈdɪə] SUBST

1.1. idea (plan, suggestion):

idea
idea f
I have an idea
tengo una idea
then I had an idea
entonces se me ocurrió una idea
John came up with a much better idea
a John se le ocurrió una idea mucho mejor
she hit on the idea of doing it like this
se le ocurrió hacerlo así
what a good idea!
¡qué buena idea!
it's a good idea to oil the hinges regularly
conviene engrasar las bisagras con regularidad
that's not a bad idea
no es mala idea
it seemed like a good idea at the time
en aquel momento pareció una buena idea
it might not be a bad idea to leave now
no sería mala idea que nos fuéramos ya
you and your bright ideas! iron
¡tú y tus brillantes ideas! iron
it wasn't my idea
no fue idea mía
gift ideas for Christmas
ideas para regalos de Navidad
I don't think much of the idea of your going alone
la idea de que vayas solo no me hace mucha gracia
I like the idea of going to a Chinese restaurant
me gusta la idea de ir a un restaurante chino

2.3. idea (impression, belief):

idea
idea f
I had an idea you might not stay there very long
me daba la impresión or tenía la idea de que no te quedarías allí mucho tiempo
whatever gave you that idea?
¿de dónde sacaste esa idea?
I don't know where she got the idea I was Belgian ugs
no sé de dónde sacó (la idea de) que yo era belga ugs
to get the wrong idea ugs, don't get the wrong idea
no me malinterpretes
to get the wrong idea ugs, don't get the wrong idea
a ver si me entiendes
you've got the wrong idea
has entendido mal
once he gets an idea into his head
cuando se le mete una idea en la cabeza
to get ideas ugs (get one's hopes up)
hacerse ilusiones
(become arrogant) OK, you won, but don't start getting ideas
de acuerdo, ganaste, pero que no se te suba a la cabeza
he has big ideas about becoming a star ugs
está convencido de que se va a convertir en una estrella
to put ideas in or into sb's head, to give sb ideas
meterle ideas en la cabeza a alguien
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
idée fixe
idea f fija
preconception
idea f preconcebida
dunno
ni idea ugs
bat around idea/proposal
tratar en forma superficial
disseminate idea/information
difundir
disseminate idea/information
diseminar
disseminate idea/information
divulgar

Übersetzungen für idea im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

idea SUBST f

1.3. idea (noción):

idea
idea
no tiene idea de cómo funciona
he has no idea how it works
no tenía ni idea de todo esto
I had no idea about any of this
no tengo idea
no idea! o I don't have a clue
no tenía ni la más remota idea o Esp ugs ni pajolera idea
she didn't have the slightest idea
no tenía ni la más remota idea o Esp ugs ni pajolera idea
she didn't have the faintest o foggiest idea ugs
tenía idea de que ibas a llamar
I had a feeling you'd call
no tienes idea de lo que he sufrido
you have no idea how much I've suffered
para darse o hacerse una idea de la situación
to give oneself o to get an idea of the situation
es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto
it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it
esto es solo una idea del proyecto
this is just a general idea of the project
darse idea para algo RíoPl ugs
to be good at sth
se da mucha idea para cocinar
she's a very good cook
hacerse (a) la idea de algo ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí
I am getting used to the idea of living there now
no se hace (a) la idea de que está muerto
she can't accept the fact that he's dead

Siehe auch: malo2, malo1

malo2 (mala) SUBST m (f) ugs, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

idea fija SUBST f

mala idea SUBST f Esp

idear VERB trans

Verbtabelle anzeigen

idea im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für idea im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für idea im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

idea Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the idea doesn't sit well with any of them
la idea no les convence a ninguno
she was dismissive about the idea
no daba crédito a la idea
the main thrust of an argument
la idea central de una discusión
I know damn all about it
no tengo ni idea de eso
to not have the foggiest (idea)
no tener la más remota idea
to give sb an idea of [or about] sth
dar a alguien (una) idea de algo
I don't have a clue about the subject
maldita la idea que tengo del tema ugs
to not have the slightest idea
no tener ni la más remota idea
I have a general idea about the subject
tengo una idea general del tema
when did that idea occur to you?
¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
There ought to be an idea behind every painting.
en.wikipedia.org
Unfortunately, as if to manifest the gravity of our national disorientation, the idea is already doddering over charges of copyright claims.
thenationonlineng.net
The idea of a head start may seem unfair.
en.wikipedia.org
The main idea is to create a grid (a histogram) overlaid on the state space.
en.wikipedia.org
She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.
en.wikipedia.org
The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.
en.wikipedia.org
If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.
blogs.telegraph.co.uk
In this book he reveals his idea that living under the autocratic system is equal to slavery.
en.wikipedia.org
You will bring a lot of illiquidity into the market if that's the way you set it up and that can't be a good idea.
www.telegraph.co.uk
Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"idea" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste