Übersetzungen für mete im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

mete [Am mit, Brit miːt]

- Synonyme für mete zeigen
- Feedback zu mete

mete → mete out

Siehe auch: mete out

I.mete out VERB trans (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für mete out zeigen
- Feedback zu mete out

I.mete out VERB trans (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für mete out zeigen
- Feedback zu mete out

metre Brit

- Synonyme für metre zeigen
- Feedback zu metre

metre → meter

Siehe auch: meter³, meter¹, meter²

I.meter³ [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] SUBST

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

1. meter (measuring device):

gas/electricity/water meter

contador m de gas/electricidad/agua

gas/electricity/water meter

medidor m de gas/electricidad/agua LatAm

slot meter Brit

contador m (que funciona con monedas)

slot meter Brit

medidor m (que funciona con monedas) LatAm

to read the meter

leer el contador

to read the meter

leer el medidor LatAm

attr meter reader

revisor m de contador / revisora f de contador

attr meter reader

revisor m de medidor / revisora f de medidor LatAm

2. meter:

parking meter

II.meter³ [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] VERB trans

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

medir (con contador)

meter¹, metre Brit [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] SUBST (measure)

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

meter², metre Brit [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] SUBST

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

1. meter U or C Am MUS:

2. meter C or U LIT:

meter¹, metre Brit [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] SUBST (measure)

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

meter², metre Brit [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] SUBST

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

1. meter U or C Am MUS:

2. meter C or U LIT:

I.meter³ [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] SUBST

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

1. meter (measuring device):

gas/electricity/water meter

contador m de gas/electricidad/agua

gas/electricity/water meter

medidor m de gas/electricidad/agua LatAm

slot meter Brit

contador m (que funciona con monedas)

slot meter Brit

medidor m (que funciona con monedas) LatAm

to read the meter

leer el contador

to read the meter

leer el medidor LatAm

attr meter reader

revisor m de contador / revisora f de contador

attr meter reader

revisor m de medidor / revisora f de medidor LatAm

2. meter:

parking meter

II.meter³ [Am ˈmidər, Brit ˈmiːtə] VERB trans

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

medir (con contador)

meta tag SUBST COMPUT

- Synonyme für meta tag zeigen
- Feedback zu meta tag

etiqueta f meta

Übersetzungen für mete im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.meter VERB trans

- Feedback zu meter

1.1. meter (introducir, poner):

le metieron un tubo por la nariz

they put a tube up her nose

le metieron un tubo por la nariz

they stuck a tube up her nose ugs

¿dónde habré metido su carta?

where can I have put his letter?

(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre

I put the card in(to) an envelope

no lograba meter la llave en la cerradura

she couldn't get the key into the lock

metió el pie en el agua

he put his foot in(to) the water

a ver si consigo meter todo esto en un folio

I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't put ideas like that into her head

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't go giving her ideas like that

1.2. meter (hacer entrar) (meter a alg. en algo):

no puedo meter más de cuatro personas en mi coche

I can't get o fit more than four people in my car

lo metieron en la cárcel

they put him in prison

metió a su hijo interno en un colegio

he sent his son to (a) boarding school

1.3. meter (colocar, emplear) (meter a alg. en algo):

consiguió meter a su amigo en la empresa

she managed to get her friend a job with o in the company

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they apprenticed him to a carpenter

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they got him a job as a carpenter's apprentice

la metieron de sirvienta en la ciudad

they sent her to work as a maid in the city

2.2. meter tanto/gol:

2.3. meter (en costura):

meter dobladillo

métele un poco en las costuras

take it in a bit at the seams

2.4. meter:

meterle tijera/sierra a algo

to set to with the scissors/saw on sth

2.5. meter MOTOR marcha/cambio:

mete (la) primera/tercera

put it into first/third (gear)

en este coche es muy difícil meter la marcha atrás

it's very difficult to get into reverse in this car

3.1. meter (provocar, crear):

no metas ruido que estoy estudiando

keep the noise down, I'm studying

no trates de meterme miedo

don't try to frighten o scare me

nos están metiendo prisa en el trabajo

we're under a lot of pressure to do things faster at work

a todo meter ugs ir/conducir

lleva una semana estudiando a todo meter

he's been studying flat out for a week

meterle LatAm

to get a move on ugs

¡métanle, que no llegamos!

step on it o get a move on, or we won't get there in time!

le metimos con todo

we did our utmost

le metimos con todo

we pulled out all the stops

le metimos con todo

we did everything we could

II.meter VERB intr Col sl (consumir marihuana)

- Feedback zu meter

to smoke (dope)

III.meterse VERB vpr

- Feedback zu meter

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)

I went into the water

me metí en el agua (en la piscina)

I got into the water

nos metimos en un museo

we went into a museum

se metió en la cama

he got into bed

métete por esa calle

go down that street

quise meterme bajo tierra

I just wanted the ground to swallow me up

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog have got to?

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog be?

(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo

I got something in my eye

cuando se le mete una idea en la cabeza …

when he gets an idea into his head …

1.2. meterse (introducirse) (meterse algo en algo):

me metí el dedo en el ojo

I stuck my finger in my eye

se metió el dinero en el bolsillo

he put the money in(to) his pocket

no te metas los dedos en la nariz

don't pick your nose

¡que se lo meta ahí mismo! o ¡que se lo meta por dónde le quepa! vulg sl

she can stuff it! sl

ya sabes dónde te lo puedes meter vulg sl

you know where you can stuff o shove it vulg sl

1.3. meterse ugs comida/bebida:

to put away ugs

2.1. meterse (en un trabajo):

se metió de secretaria

she got a job as a secretary

meterse de o a cura/monja

to become a priest/nun

2.3. meterse (entrometerse):

to get involved

no te metas en lo que no te importa

mind your own business

no te metas en lo que no te importa

don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

todo iba bien hasta que ella se metió por medio

things were going fine until she started interfering

meterse con alg. ugs no te metas conmigo que yo no te he hecho nada

don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas

leave me alone, I'm in no mood for jokes today

tú métete con los de tu edad/tamaño

why don't you pick on someone your own age/size?

con su hijo no te metas, que es sagrado iron

don't say a word against her son, she worships him

meterse donde no lo llaman

to poke one's nose into other people's business ugs

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

meta¹ SUBST f

- Feedback zu meta

1.2. meta SPORT (en fútbol):

meta

chutar a meta

to shoot at goal

meta² SUBST m

- Feedback zu meta

meta

Übersetzungen für mete im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

mete [ˌmi:t] VERB trans

- Synonyme für mete zeigen
- Feedback zu mete

to mete out punishment

meter¹ [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

meter² [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST Am

- Synonyme für meter zeigen
- Feedback zu meter

meter → metre

Siehe auch: metre

metre [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST Brit, Aus

- Synonyme für metre zeigen
- Feedback zu metre

metre [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST Brit, Aus

- Synonyme für metre zeigen
- Feedback zu metre

slot meter SUBST

- Synonyme für slot meter zeigen
- Feedback zu slot meter

contador m (que funciona con monedas)

exposure meter SUBST FOTO

- Synonyme für exposure meter zeigen
- Feedback zu exposure meter

exposure meter

light meter SUBST

- Synonyme für light meter zeigen
- Feedback zu light meter

light meter

light meter FOTO

Übersetzungen für mete im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.meter VERB trans

- Feedback zu meter

2. meter (invertir):

meter en el banco

to put in the bank

3. meter (en costura):

4. meter SPORT:

meter un gol

to score a goal

5. meter (de contrabando):

7. meter ugs (pegar):

meter un puñetazo a alguien

9. meter (hacer participar):

meter a toda la familia en el asunto

to involve the whole family in the matter

Wendungen:

a todo meter ugs

as fast as possible

II.meter VERB refl meterse

- Feedback zu meter

1. meter (introducirse):

meterse el dedo en la nariz

to stick one's finger in one's nose

se lo ha metido en la cabeza que...

he/she has got it into his/her head that ...

¡métetelo donde te quepa! vulg

go and stick it up your arse Brit [or ass Am] !

3. meter (entrar indebidamente):

to enter unlawfully

4. meter ugs (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

when will you get it into your head?

5. meter (inmiscuirse):

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

6. meter (provocar):

meterse con alguien

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

to become a nun

meterse a actor

to become an actor

meta¹ SUBST f tb. übtr

- Feedback zu meta

meta² SUBST mf (portero)

- Feedback zu meta

meta

goalkeeper Brit

meta

to be one metre off sth/sb

estar a un metro de algo/alguien

sb's aim in life

la meta de alguien en la vida

starting/finishing post

línea f de salida/de meta

to have a purpose in life

tener una meta en la vida

one metre high and three metres wide

un metro de alto y tres metros de ancho

to mete out punishment

it costs us 4 euros per metre Brit [or meter Am]

nos sale a 4 euros el metro

to focus one's efforts on a goal

encaminar los esfuerzos hacia una meta

put the plug in!

¡mete el enchufe!

his/her aim in life

la meta de su vida

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

As a result, the entire clan was able to evade the punishment meted out by the government on the northern domains. en.wikipedia.org

The authorities arrested 714 persons; 288 of them were tried by a military tribunal, which meted out stiff punishments, including 17 death sentences. en.wikipedia.org

Punitive measures against anti-competitive practices are meted out in terms of percentages of revenues of a company. en.wikipedia.org

While being interned there, he went on a hunger strike to protest the ill-treatment meted out to the political prisoners. en.wikipedia.org

After the investigation, leftist women were all given five lashes for every prayer missed 5 a day, half that meted out to the men. en.wikipedia.org

Stealing this tent was a most grievous crime and the punishment was meted out in the extreme. en.wikipedia.org

The dealer then collects all cards into a nice little stack, does a few overhand cuts, then metes out the hands in packets of 5. en.wikipedia.org

For trifling misdemeanors, he instituted elaborate investigations and meted out extravagant fines and punishments where a wiser man would have overlooked the whole matter. en.wikipedia.org

The death penalty was meted out in numerous cases in this court. en.wikipedia.org

Among its main attractions there is a hanging 24 mete long bridge. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

"mete" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文