staken im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für staken im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

shaken [Am ˈʃeɪkən, Brit ˈʃeɪkən] Past part shake

Siehe auch: shake off, shake

shake off VERB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

shake off pursuer/reporter

deshacerse de

shake off pursuer/reporter

zafarse de

shake off pursuer/reporter

quitarse de encima

shake off pursuer/reporter

sacudirse de encima ugs

shake off habit

quitarse

shake off cold

quitarse de encima

she couldn't shake off her depression

no podía salir de su depresión

I.shake <Past shook, Past Part shaken> [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] VERB trans

1.1. shake (cause to move, agitate):

shake bottle/cocktail

agitar

shake person

sacudir

shake person

zarandear

shake building/foundations

sacudir

shake building/foundations

hacer temblar

shake dice

agitar

shake dice

revolver LatAm

“shake well before use”

“agítese bien antes de usar”

the dog shook himself energetically

el perro se sacudió con fuerza

she shook herself free from him

se liberó de él de una sacudida

to shake sth off/from sth we shook the fruit from the branch

sacudimos la rama para que cayese la fruta

I shook the dust off or from my coat

me sacudí el polvo del abrigo

to shake sth out of sth he shook the beads out of the bag onto the table

sacudió la bolsa para que las cuentas cayeran a la mesa

she shook the sand out of the towel

sacudió la toalla para quitarle la arena

I shook the creases out of my shirt

sacuda la camisa para quitarle las arrugas

to shake hands

darse la mano

to shake hands

darse un apretón de manos

to shake hands with sb

darle or estrecharle la mano a alguien

to shake sb's hand, to shake sb by the hand

darle or estrecharle la mano a alguien

to shake sb's hand, to shake sb by the hand

darle un apretón de manos a alguien

he shook me warmly by the hand

me dio un caluroso apretón de manos

to shake hands on a deal

cerrar un trato con un apretón de manos

to shake one's head

decir que no or negar con la cabeza

1.2. shake (brandish):

shake sword/stick

agitar

shake sword/stick

blandir

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

2.1. shake (undermine, impair):

shake courage/nerve

hacer flaquear

shake faith

debilitar

the scandal has shaken the financial world

el escándalo ha conmocionado al mundo de las finanzas

2.2. shake (shock, surprise):

shake person

impresionar

shake person

afectar

she was badly shaken by the news of his death

la noticia de su muerte la impresionó or la afectó muchísimo

to shake sb rigid ugs

dejar a alguien helado ugs

he needs to be shaken out of his apathy

necesita un revulsivo que lo saque de su apatía

3. shake → shake off

II.shake <Past shook, Past Part shaken> [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] VERB intr

1. shake (move, tremble):

shake earth:

temblar

shake hand/voice:

temblar

the branches shook in the wind

las ramas se agitaban con el viento

he was shaking with laughter

se sacudía de la risa

he was shaking with fear/cold/rage

estaba temblando de miedo/frío/rabia

her voice shook slightly

le temblaba ligeramente la voz

2. shake (shake hands) ugs:

let's shake on it

¡choca esos cinco! ugs

let's shake on it

¡chócala(s)! ugs

they shook on it

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

III.shake [Am ʃeɪk, Brit ʃeɪk] SUBST

1. shake:

shake (act)

sacudida f

shake (violent)

sacudida m violenta

shake (violent)

sacudón m LatAm

I gave the dice a good shake

les di una buena sacudida a los dados

he gave my hand a firm shake

me dio un fuerte apretón de manos

he replied with a shake of the head

contestó negando con la cabeza

in two shakes (of a lamb's tail), in a couple or brace of shakes ugs

en un periquete or en un santiamén or en una patada ugs

to be no great shakes ugs

no ser gran cosa ugs

to be no great shakes ugs

no ser nada del otro mundo or nada del otro jueves ugs

so far he has proved no great shakes as a leader

hasta el momento no ha demostrado ser gran cosa como líder ugs

so far he has proved no great shakes as a leader

hasta el momento no ha demostrado ser nada del otro mundo or nada del otro jueves como líder ugs

2. shake Am:

milk shake

batido m

milk shake

leche f malteada LatAm

milk shake

malteada f LatAm

milk shake

licuado m con leche LatAm

milk shake

merengada f Ven

3. shake <shakes, pl > (trembling) ugs:

to have the shakes

estar temblequeando ugs

he got the shakes

le dio or le entró la tembladera or el tembleque ugs

he got the shakes

le dio or le entró la temblorina Méx ugs

4. shake (deal, treatment) Am ugs kein Pl:

a fair shake

un trato justo

5. shake BAU:

shake

listón m

shaken baby syndrome SUBST U MED

shaken baby syndrome

síndrome m del bebé sacudido

shaken baby syndrome

síndrome m del niño sacudido

stakeout [Am ˈsteɪkaʊt, Brit] SUBST sl

stakeout

operación f de vigilancia

mistaken¹ [Am məˈsteɪkən, Brit mɪˈsteɪk(ə)n] Past part mistake

Siehe auch: mistake

I.mistake [Am məˈsteɪk, Brit mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

error m

a bad mistake

un error garrafal

a serious mistake

un grave error

a spelling mistake

una falta de ortografía

there must be some mistake

debe de haber algún error

sorry, my mistake

lo siento, es culpa mía

to make a mistake

cometer un error

to make a mistake

equivocarse

he made the mistake of telling them his address

cometió el error de darles su dirección

she made a mistake in adding up the total

se equivocó al sumar el total

we all make mistakes

todos cometemos errores

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

make no mistake (about it)

no te quepa la menor duda (de ello)

it's hot today and no mistake

hoy sí que hace calor

by mistake

por equivocación

by mistake

por error

she took somebody else's umbrella in mistake for her own

se llevó un paraguas ajeno creyendo que era el suyo

the fourth child was a mistake

el cuarto niño fue un accidente

II.mistake <Past mistook, Past Part mistaken> [Am məˈsteɪk, Brit mɪˈsteɪk] VERB trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth/sb for sth/sb

confundir algo/a alguien con algo/alguien

I mistook you for your sister

te confundí con tu hermana

his attempts at conciliation may have been mistaken for weakness

puede ser que hayan interpretado su actitud conciliatoria como una señal de debilidad

her shyness can be mistaken for rudeness

su timidez a veces parece grosería

2. mistake (fail to recognize, misinterpret):

mistake

confundir

it's impossible to mistake her style

su estilo es inconfundible

you can't mistake it

es inconfundible

there's no mistaking that voice!

¡esa voz es inconfundible!

there was no mistaking their enthusiasm

estaban entusiasmados, no cabe duda or sin lugar a dudas

mistaken² ADJ

mistaken impression/idea:

mistaken

equivocado

mistaken

falso

in the mistaken belief that she would help me

creyendo equivocadamente que me ayudaría

to be mistaken (in sth/-ing) I was mistaken in my opinion of you

tenía una opinión equivocada de ti

you're sadly mistaken

estás muy equivocado

you're mistaken in thinking he doesn't care

te equivocas si crees que no le importa

unless I'm (very) much mistaken

si no me equivoco

unless I'm (very) much mistaken

a menos que esté muy equivocado

I.mistake [Am məˈsteɪk, Brit mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

error m

a bad mistake

un error garrafal

a serious mistake

un grave error

a spelling mistake

una falta de ortografía

there must be some mistake

debe de haber algún error

sorry, my mistake

lo siento, es culpa mía

to make a mistake

cometer un error

to make a mistake

equivocarse

he made the mistake of telling them his address

cometió el error de darles su dirección

she made a mistake in adding up the total

se equivocó al sumar el total

we all make mistakes

todos cometemos errores

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

make no mistake (about it)

no te quepa la menor duda (de ello)

it's hot today and no mistake

hoy sí que hace calor

by mistake

por equivocación

by mistake

por error

she took somebody else's umbrella in mistake for her own

se llevó un paraguas ajeno creyendo que era el suyo

the fourth child was a mistake

el cuarto niño fue un accidente

II.mistake <Past mistook, Past Part mistaken> [Am məˈsteɪk, Brit mɪˈsteɪk] VERB trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth/sb for sth/sb

confundir algo/a alguien con algo/alguien

I mistook you for your sister

te confundí con tu hermana

his attempts at conciliation may have been mistaken for weakness

puede ser que hayan interpretado su actitud conciliatoria como una señal de debilidad

her shyness can be mistaken for rudeness

su timidez a veces parece grosería

2. mistake (fail to recognize, misinterpret):

mistake

confundir

it's impossible to mistake her style

su estilo es inconfundible

you can't mistake it

es inconfundible

there's no mistaking that voice!

¡esa voz es inconfundible!

there was no mistaking their enthusiasm

estaban entusiasmados, no cabe duda or sin lugar a dudas

stake out VERB [Am steɪk -, Brit steɪk -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

stake out

mantener vigilado

grubstake [Am ˈɡrəbsteɪk, Brit ˈɡrʌbsteɪk] SUBST Am

1. grubstake (for prospector):

grubstake

víveres y utensilios entregados a un buscador de oro a cambio de una participación en sus ganancias

2. grubstake (for new business):

grubstake

préstamo concedido para establecer un negocio a cambio de una participación en las ganancias

I.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] SUBST (pole)

stake

estaca f

to die/be burned at the stake

morir/ser quemado en la hoguera

to pull up stakes Am ugs

levantar campamento

II.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] VERB trans

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

stake

estacar

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

2. stake (support with stakes):

stake tree/plant

arrodrigar

3. stake (tether):

stake goat

atar a un poste

I.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] SUBST

1.1. stake (bet):

stake

apuesta f

the stakes are high

es mucho lo que está en juego

they are playing for high stakes

tienen mucho en juego

they are playing for high stakes

están arriesgando mucho

to be at stake

estar en juego

she has too much at stake

se juega demasiado en ello

she has too much at stake

le va demasiado en ello

1.2. stake (interest):

to have a stake in a company

tener participación or intereses en una compañía

they have a stake in the success of the venture

les interesa que la empresa sea un éxito

we parents naturally have a stake in our children's future

como padres, es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos

2. stake <stakes, pl > (race):

stake + Sg or pl Verb

carrera en la cual los dueños de los caballos que compiten contribuyen al monto del premio

she's second in the popularity stakes

ocupa el segundo lugar en el índice de popularidad

they have fallen behind in the salary stakes

se han quedado atrás (con respecto a otras profesiones) en cuanto a remuneración

II.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] VERB trans (risk)

stake money/reputation/life

jugarse

to stake sth on sth I'd stake my last dime on it

me jugaría hasta el último centavo a que es así

she staked her reputation on the result of the experiment

su reputación dependía del resultado del experimento

staken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für staken im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

shaken [ˈʃeɪkn] VERB intr, trans

shaken Part Perf of shake

Siehe auch: shake

I.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken SUBST

1. shake:

shake (wobble)

sacudida f

shake (vibration)

vibración f

shake (quiver)

temblor m

with a shake in one's voice

con la voz temblorosa

2. shake pl:

shake

tembleque m

shake

temblorina f Méx

to get the shakes ugs

tener miedo

3. shake Am ugs (milk shake):

shake

batido m

shake

malteada f LatAm

4. shake ugs:

in two shakes of a duck's tail

en un santiamén

to be no great shakes

no ser gran cosa

to be no great shakes (at doing sth)

no ser nada del otro mundo (en algo)

I'm no great shakes as a singer

no se me da muy bien cantar

II.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VERB trans

1. shake (joggle):

shake

agitar

shake person

sacudir

shake head

mover

shake hand

estrechar

shake house

hacer temblar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

to shake hands

darse la mano

to shake sb by the hand

estrechar la mano de alguien

to shake one's head

negar con la cabeza

to shake one's hips

mover las caderas

2. shake (unsettle):

shake

debilitar

3. shake (make worried):

shake

desconcertar

III.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VERB intr

shake

temblar

shake well before opening

agitar bien antes de abrir

I.mistaken [mɪˈsteɪkən] VERB

mistaken Part Perf of mistake

II.mistaken [mɪˈsteɪkən] ADJ

mistaken belief

equivocado, -a

mistaken identity

confundido, -a

to be (very much) mistaken

estar (muy) equivocado

unless I'm very much mistaken ...

si no me equivoco...

Siehe auch: mistake

I.mistake [mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

error m

typing mistake

errata f

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

to make a mistake

cometer un error

make no mistake about it

no te equivoques

to repeat past mistakes

repetir los errores del pasado

there must be some mistake

tiene que haber un error

by mistake

por error

II.mistake [mɪˈsteɪk] VERB trans unreg

mistake

confundir

I.mistake [mɪˈsteɪk] SUBST

mistake

error m

typing mistake

errata f

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

to make a mistake

cometer un error

make no mistake about it

no te equivoques

to repeat past mistakes

repetir los errores del pasado

there must be some mistake

tiene que haber un error

by mistake

por error

II.mistake [mɪˈsteɪk] VERB trans unreg

mistake

confundir

stake out VERB trans Am ugs

stake out

poner bajo vigilancia

I.stake [steɪk] SUBST

1. stake (stick):

stake

estaca f

to be burnt at the stake HIST

morir en la hoguera

2. stake (share):

stake

participación f

to have a stake in sth

tener interés en algo

3. stake (bet):

stake

apuesta f

to play for high stakes

arriesgar mucho

to be at stake

estar en juego

II.stake [steɪk] VERB trans

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

2. stake (bet):

stake

apostar

to stake one's life on sth

poner la mano en el fuego por algo

to stake a claim to sth

reivindicar algo

taken VERB intr, trans

taken Part Perf of take

Siehe auch: take

I.take [teɪk] took, taken took, taken SUBST

1. take kein Pl (receipts):

take

ingresos m Pl

2. take FOTO, FILM:

take

toma f

Wendungen:

to be on the take Am ugs

dejarse sobornar

II.take [teɪk] took, taken took, taken VERB trans

1. take (accept):

take

aceptar

take advice

seguir

take criticism

soportar

take responsibility

asumir

to take sth seriously

tomar algo en serio

to take one's time

tomarse su tiempo

to take sth as it comes

aceptar algo tal y como es

2. take (hold):

take

coger

take

agarrar LatAm

3. take (eat):

take

comer

take medicine

tomar

4. take (use):

take

necesitar

5. take (receive):

take

recibir

6. take Brit (rent):

take

alquilar

7. take (capture):

take prisoners

prender

take city

conquistar

take power

tomar

8. take (assume):

to take office

entrar en funciones

9. take (bring):

take

llevar

10. take (require):

take

exigir

take

requerir

this shirt takes a lot of ironing

esta camisa ha de plancharse mucho

11. take (do):

take REL

oficiar

take UNIV

cursar

12. take (have):

take decision, bath, holiday

tomar

take walk

dar

take trip

hacer

take ticket

sacar

take census

levantar

to take a rest

descansar

13. take Brit (score):

take

obtener

14. take Brit, Aus (teach):

take

enseñar

15. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth

interesarse por alguien/algo

to take offence

ofenderse

to take pity on sb/sth

apiadarse de alguien/algo

to take the view that ...

adoptar la opinión de que...

16. take (make money):

take

ganar

17. take (photograph):

take

sacar

18. take (use for travel):

take bus, train

coger

take bus, train

tomar LatAm

19. take (regard as):

take

tener

to take sb for sth

tener a alguien por algo

Wendungen:

take it or leave it

¡tómalo o déjalo!

what do you take me for?

¿por quién me has tomado?

take it from me

puedes creerme

I take it that ...

supongo que...

take that!

¡toma!

III.take [teɪk] took, taken took, taken VERB intr

take

tener efecto

take plant

prender

take dye

pegar

to take against sb Brit

encontrar a alguien antipático

waken [ˈweɪkən] VERB trans form

waken

despertar

I.awaken [əˈweɪkən] VERB trans form

awaken

despertar

to awaken sb to sth übtr

abrir los ojos a alguien sobre algo

II.awaken [əˈweɪkən] VERB intr übtr

awaken

darse cuenta

I.weaken [ˈwi:kən] VERB intr

weaken (become less strong)

debilitarse

weaken (diminish)

disminuir

II.weaken [ˈwi:kən] VERB trans

weaken (make less strong)

debilitar

weaken (diminish)

disminuir

outtake, out-take [ˈaʊtˌteɪk] SUBST FILM, TV

outtake

toma f falsa