Übersetzungen für „sulten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . selten [ˈzɛltən] ADJ

selten

rare

II . selten [ˈzɛltən] ADV

selten

rarement

I . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten <Part Perf gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten PHYS:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB refl

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Sultan(in) <-s, -e> [ˈzʊltaːn] SUBST m(f)

Sultan(in)

sultan(e) m (f)

sülzen [ˈzʏltsən] VERB intr ugs (reden)

sülzen

pérorer ugs

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für selten] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +Indik

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr unpers

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Wendungen:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten SPORT:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich Dat] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MILIT:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten SPORT:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand Akk halten

tenir à l'ordre/la décence ugs

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Wendungen:

an sich Akk halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl

1. halten (sich festhalten):

sich an etw Dat halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten METEO:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Wendungen:

sich gut gehalten haben ugs

être bien conservé(e) ugs

Siehe auch: gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] VERB

gehalten Part Perf von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

walten [ˈvaltən] VERB intr geh

1. walten (herrschen):

walten Geist, Zustände:

régner

walten Kräfte:

se manifester

2. walten (üben):

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

falten [ˈfaltən] VERB trans

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

zelten [ˈtsɛltən] VERB intr

zelten

camper

das Zelten

le camping

I . suchen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Wendungen:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

I . summen [ˈzʊmən] VERB intr

1. summen Person:

summen

fredonner

2. summen (surren):

summen Biene, Hummel:

bourdonner

summen Elektromotor, Ventilator:

ronronner

das Summen eines Insekts

le bourdonnement

das Summen eines Geräts

le ronronnement

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

II . summen [ˈzʊmən] VERB trans

summen (Melodie)

fredonner

surfen [ˈsəːfən, ˈsøːɐfn] VERB intr

1. surfen:

surfen

surfer

surfen (windsurfen)

faire de la planche à voile

2. surfen COMPUT:

im Internet surfen

surfer sur le Net

surren [ˈzʊrən] VERB intr

1. surren +haben Insekt, Fernsehkamera, Stromleitung:

surren

bourdonner

das Surren

le bourdonnement

2. surren +haben (brummen) Elektromotor, Ventilator:

surren

ronronner

das Surren

le ronronnement

3. surren +sein (fliegen):

durch die Luft surren Insekt:

voler en bourdonnant

durch die Luft surren Pfeil:

fendre l'air en sifflant

suhlen [ˈzuːlən] VERB refl

1. suhlen:

sich suhlen Schwein:

se vautrer

sich suhlen Wildschwein:

se souiller

sich in etw Dat suhlen Schwein:

se vautrer dans qc

sich in etw Dat suhlen Wildschwein:

se souiller dans qc

2. suhlen übtr geh:

sich in seinem Unglück suhlen

se complaire dans sa misère ugs

Sudeten [zuˈdeːtən] SUBST Pl

die Sudeten

les monts des Sudètes