DOWNS - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. down¹ [daʊn] ADV

1. down:

down (movement to a lower position): hinunter geh

down (movement to a lower position): hinab

down (towards the speaker): herunter geh

down (towards the speaker): herab

get down off that table!: komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped down behind the wardrobe: die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further down [the steps]: komm noch etwas weiter [die Treppe] runter ugs

“down!” (to a dog): „Platz!“

to fall down (drop): hinunterfallen

to fall down (fall over): umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

to fall down (stumble): hinfallen

to let sth down: etw herunterlassen

to lie sth down: etw hinlegen [o. ablegen]

to pull sth down: etw nach unten ziehen

to put down sth: etw hinstellen [o. abstellen]

2. down (downwards):

down: nach unten

head down: mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face down: auf dem Bauch [o. mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down: nach unten zeigen

3. down (in a lower position):

down: unten

down here/there: hier/dort unten

down at/by/in sth: unten an/bei/in etw Dat

4. down inv:

down (in the south): im Süden ugs

down (in the south): unten

down (towards the south): in den Süden ugs

down (towards the south): runter

things are much more expensive down [in the] south: unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come down to Cornwall?: wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? ugs

5. down inv (away from the centre):

down: außerhalb

my parents live down in Worcestershire: meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house down by the harbour: er hat ein Haus draußen am Hafen

down our way: hier in unserem Viertel [o. unserer Gegend] [o. CH Quartier]

6. down ugs (badly off):

down: unten

she's certainly come down in the world!: mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! ugs

to be down on one's luck: eine Pechsträhne haben

she's been down on her luck recently: in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's down: jdn treten, wenn er schon am Boden liegt übtr

7. down (have only):

to be down to sth: nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was down to her last bar of chocolate: als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. down (ill):

to be down with sth: an etw Dat erkrankt sein

she's down with flu: sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go]down with sth: an etw Dat erkranken ugs

to come [or go]down with sth: etw kriegen

I think I'm going down with a cold: ich glaube, ich kriege eine Erkältung

9. down SPORT:

down: im Rückstand

Milan were three goals down at half-time: zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. down (back in time, to a later time):

Joan of Arc's fame has echoed down [through] the centuries: Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

down to the last century: bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come down myths: überliefert werden

to pass [or hand] sth down: etw weitergeben [o. überliefern]

11. down (at/to a lower amount):

down: niedriger

the pay offer is down 2% from last year: das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 down: er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price down: den Preis drücken [o. herunterhandeln]

to go down: sinken <sank, gesunken>

the number of students has gone down: die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. down (in/to a less intense degree):

down: herunter

let the fire burn down: lass das Feuer herunterbrennen

settle down, you two: gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio down: die Musik/das Radio leiser stellen [o. machen]

to water a drink down: ein Getränk verwässern

13. down (including):

down: bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor down: das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director down to the secretaries, was questioned by the police: vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]: etw schriftlich [o. ugs schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb down for sth: jdn für etw Akk vormerken

we've got you down for five tickets: wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. down (swallowed):

down: hinunter ugs

down: runter

to get sth down: etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill down: sie brachte die Tablette nicht hinunter ugs

you'll feel better once you've got some hot soup down: du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. down (thoroughly):

down: gründlich

he washed the car down: er wusch den Wagen von oben bis unten

17. down (already finished):

down: vorbei

two lectures down, eight to go: zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. down (as initial payment):

down: als Anzahlung

to pay [or put] £100 down: 100 Pfund anzahlen

19. down (attributable):

to be down to sth: auf etw Akk zurückzuführen sein

the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence: es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or Am also come]down to sb: jds Sache sein

it's all down to you now to make it work: nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. down (reduce to):

to come down to sth: auf etw Akk hinauslaufen

what the problem comes down to is this: ...: die entscheidende Frage ist: ...

well, if I bring it down to its simplest level, ...: also, stark vereinfacht könnte man sagen, ...

21. down (in crossword puzzles):

down: senkrecht

Wendungen:

down to the ground: völlig

down to the ground: ganz und gar ugs

down to the ground: total

that suits me down to the ground: das ist genau das Richtige für mich

II. down¹ [daʊn] PRÄP

1. down:

down (in a downward direction): hinunter

down (towards the speaker): herunter

my uncle's in hospital after falling down some stairs: mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o. hinuntergefallen] ist

up and down the stairs: die Treppe rauf und runter ugs

she poured the liquid down the sink: sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. down:

down (downhill): hinunter geh

down (downhill): hinab

down (towards the speaker): herunter [o. geh herab]

to come down the hill: den Hügel heruntersteigen [o. geh herabsteigen]

to go down the mountain: den Berg hinuntersteigen [o. geh hinabsteigen]

3. down (along):

down: entlang

go down the street: gehen Sie die Straße entlang [o. hinunter]

her office is down the corridor on the right: ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove down the motorway as far as Bristol: wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger down the list of ingredients: ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way down her back: ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat down the river: mit dem Boot flussabwärts segeln

4. down (in a particular place):

down sb's way: in jds Gegend

they speak with a peculiar accent down his way: in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent ugs

5. down (through time):

down the ages: von Generation zu Generation

down the centuries: die Jahrhunderte hindurch

down the generations: über Generationen hinweg

6. down Brit, Aus ugs (to):

I went down the pub with my mates: ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go down the shops: einkaufen gehen

7. down (inside):

down: in +Dat

you'll feel better once you've got some hot soup down you: du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

Wendungen:

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] ugs, to go down the plughole, [or Brit also pan], [or Aus gurgler] ugs: für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go down the drain: ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]: auf der ganzen Linie übtr

down the road [or line] [or track]: voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ADJ

1. down attr, inv (moving downward):

down: abwärtsführend nach Subst

down: nach unten

the down escalator: die Rolltreppe nach unten

2. down präd ugs (unhappy, sad):

down: niedergeschlagen ugs

down: down

I've been feeling a bit down this week: diese Woche bin ich nicht so gut drauf ugs

3. down präd, inv ugs (disapproving of):

to be down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben ugs

4. down präd, inv (not functioning):

down: außer Betrieb

the computer will be down for an hour: der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down: ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down attr, inv Brit dated (travelling away from the city):

down: stadtauswärts fahrend attr

down platform: Bahnsteig m [o. CH Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down: niedrig

the river is down: der Fluss hat [o. geh führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] VERB trans

1. down (knock down):

to down sb: jdn zu Fall bringen

to down sb BOXEN: jdn niederschlagen [o. sl auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth: etw abschießen [o. ugs runterholen]

3. down esp Brit:

to down tools (cease work): mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break): die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike): die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools: die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down Am, Aus SPORT (beat):

to down sb: jdn schlagen [o. ugs fertigmachen]

Wendungen:

to down sth (swallow): etw hinunterschlucken

to down sth (eat): etw essen

to down sth (eat quickly): etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink): etw trinken

to down sth (drink quickly): etw hinunterkippen [o. ugs runterschütten] [o. CH runterleeren]

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt ugs

V. down¹ [daʊn] SUBST

1. down (bad fortune):

down: Tiefpunkt m <-(e)s, -e>

down: schlechte Zeit

ups and downs: Auf und Ab nt

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl ugs (dislike):

down: Groll m <-(e)s>

to have a down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben ugs

why do you have a down on him?: was hast du gegen ihn?

3. down Am FBALL:

down: Versuch m <-(e)s, -e>

it's second down: es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] INTERJ

down with taxes!: weg mit den Steuern!

down with the dictator!: nieder mit dem Diktator!

I. down² [daʊn] SUBST no pl

1. down (soft feathers):

down: Daunen pl

down: Flaumfedern pl

2. down (soft hair or fluff):

down: [Bart]flaum m

down: feine Härchen

II. down² [daʊn] SUBST modifier

down: Daunen-

down jacket/quilt: Daunenjacke f /-decke f

down³ [daʊn] SUBST esp Brit

down: Hügelland nt <-(e)s, -länder>

down: [baumloser] Höhenzug

the downs pl: die Downs (an der Südküste Englands)

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn], but·toned-down [bʌtəndˈdaʊn] ADJ attr, inv Am usu abw

button-down (conservative) person: erzkonservativ nach Subst

button-down (conservative) person: der alten Schule

button-down (unimaginative): fantasielos

worn ˈdown ADJ präd, ˈworn-down ADJ attr

1. worn down (used up):

worn down: abgenutzt

worn down: abgenützt CH, A

worn shoes: durchgelaufene Schuhe

worn tyres: abgefahrene Reifen

2. worn down (exhausted):

worn down person: ausgebrannt

worn down person: ausgelaugt

I. cool down VERB intr

1. cool down (lose heat):

cool down: abkühlen

2. cool down (calm down):

cool down: sich Akk beruhigen [o. ugs abregen]

II. cool down VERB trans

1. cool down (calm):

to cool down ⇆ sb: jdn beruhigen

2. cool down (reduce temperature):

to cool down ⇆ sth: etw abkühlen

OpenDict-Eintrag

down ADV

it's down to you! (it's your responsibility) Brit: dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) Brit: das hängt an dir! ugs

it's down to you! (it's your responsibility) Brit: das hängt von dir ab!

OpenDict-Eintrag

down ADV

to be down to sth (attributable): an etw (akk) liegen

OpenDict-Eintrag

down ADV

to be down with sb/sth (be ok/cool with) ugs: kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) ugs: etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) ugs: mit jdm befreundet sein

Deutsch

Englisch

Wechselfälle: ups and downs ugs

step-down SUBST FINMKT

step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen): Step-down m

hive-down SUBST FIRMSTRUKT

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation): Ausgründung f

break down VERB trans CTRL

break down (aufteilen): disaggregieren

bottom down SUBST FINMKT

bottom down (Optionsscheinform): Bottom-down m

down payment SUBST INV-FIN

down payment: Anzahlung f

scaled down ADJ FINMKT

scaled down (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden): repartiert

write-down SUBST RECHW

write-down: Teilabschreibung f

write down VERB trans RECHW

write down (Forderungen): teilweise abschreiben

slow down VERB intr MKT-WB

slow down (Konjunktur): abflauen

limit down SUBST FINMKT

limit down (maximale Preisveränderung nach unten während einer Börsensitzung): Limit Down nt

down-market ADJ

down-market: Massen-

down-market: Billig-

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] SUBST

core melt-down: Kernschmelze

core melt-down: Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down: Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

spin down (colloquial)

spin down: abzentrifugieren

track down VERB

track down: aufspüren

break down VERB trans

to break down sth: etw aufspalten

to break down sth: abbauen

to break down sth: zersetzen

cut down VERB

cut down: abholzen

broken down rocks SUBST

broken down rocks: Gesteinssplitter

partially broken-down rock SUBST

partially broken-down rock: Felstrümmer

Englisch

Deutsch

close down

close down: Stilllegen

coast down VFLUSS

coast down: ausrollen

down grade INFRASTR

down grade: Gefällstrecke

downtown area, down town area Am FLÄCHNUTZ

downtown area: Stadtzentrum

changing up [or down]: hoch (runter) schalten

Deutsch

Englisch

ausrollen: coast down

runterschalten: chaniging down

stillegen: close down

Zylinderabschaltung: cylinder shut-down

Present
I	down
you	down
he/she/it	downs
we	down
you	down
they	down

Past
I	downed
you	downed
he/she/it	downed
we	downed
you	downed
they	downed

Present Perfect
I	have	downed
you	have	downed
he/she/it	has	downed
we	have	downed
you	have	downed
they	have	downed

Past Perfect
I	had	downed
you	had	downed
he/she/it	had	downed
we	had	downed
you	had	downed
they	had	downed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ups and downs: Auf und Ab nt

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

ups and downs: gute und schlechte Zeiten

to tamp sth [down] [or to tamp [down] sth]: etw [fest]stampfen

to put down sb/sth [or sb/sth down] (deride): jdn/etw runtermachen ugs

das Auf und Ab des Lebens übtr: the ups and downs of life

etw kürzen (Löhne, Ausgaben): to cut down sth [or sth down]

die Höhen und Tiefen des Lebens: the ups and downs in life

etw madigmachen (schlechtmachen) ugs: to run sth down [or to run down sth] ugs

in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab: every life has its ups and downs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Over time, neutron stars slow down (spin down) because their rotating magnetic fields radiate energy; older neutron stars may take several seconds for each revolution.

en.wikipedia.org

At the phase transition between the two, the symmetry between spin up and spin down is broken.

en.wikipedia.org

Suppose the measurement outcome is binary (e.g., spin up, spin down).

en.wikipedia.org

In the case of electronic and nuclear spin systems, there are only a finite number of modes available, often just two, corresponding to spin up and spin down.

en.wikipedia.org

Each proton or neutron energy state in a nucleus can accommodate both a spin up particle and a spin down particle.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

It gets you up and back down any straight stairs without the help of others and allows you to enjoy an independent life in familiar surroundings, all at an astonishingly affordable price.

[...]

www.treppenlifte-fuehrer.de

[...]

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

[...]

www.treppenlifte-fuehrer.de

[...]

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

[...]

www.teneues.com

[...]

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

[...]

www.teneues.com

[...]

Anyone who goes down into the valley from the Drachenfels - the saga of Siegfried and the dragon in the ear and yet also inspired by the romantic forest under dark trees - the once might think after what may have already lived in these forests.

www.haus-oberwinter.com

[...]

Wer vom Drachenfels hinunter ins Tal geht - die Sage von Siegfried und dem Drachen noch im Ohr und zudem inspiriert durch den romantischen Waldweg unter dunklen Bäumen - der denkt vielleicht schon einmal nach, was in diesen Wäldern schon gehaust haben mag.

www.haus-oberwinter.com

[...]

Depending on snow conditions, we go on the same way, or as here described on a small loop back down to the starting point.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Je nach Schneelage gehen wir dann auf dem gleichen Weg, oder wie hier beschrieben auf einer kleinen Schleife, wieder hinunter zum Ausgangspunkt.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

She walked through the corn leading down to the river, her hair shone like gold in the hot morning sun

[...]