ARSE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

arse [Am ɑrs, Brit ɑːs] SUBST Brit vulg sl

1. arse (part of body):

arse

culo m ugs

in some regions vulgar sl don't just sit on your arse!

no te quedes ahí tocándote las narices or rascándote ugs

he needs a kick up the arse

necesita que le den una buena patada en el culo ugs or vulgar sl

better than a kick up the arse

menos da una piedra ugs

he can shove or stick it up his arse

que se lo meta en el culo vulg sl

he can't tell his arse from his elbow

no tiene ni puta idea vulg sl

to kiss/lick sb's arse

lamerle el culo a alguien vulg sl

2. arse (idiot):

arse

imbecil mf

arse

tonto m del culo / tonta f del culo Esp ugs

you silly arse!

¡tonto del culo! ugs

you silly arse!

¡pendejo! LatAm excl CSur ugs

ass² [Am æs, Brit as] SUBST Am vulg sl (part of body)

ass

culo m ugs

in some regions vulgar sl get your ass over here!

¡ven aquí, carajo or coño! vulg sl

to bust one's ass

romperse el culo vulg sl

to get one's ass in(to) gear

ponerse las pilas ugs

to get one's ass in(to) gear

atorarle Méx ugs

to get one's ass in(to) gear

dejarse de boludear RíoPl vulg sl

to get one's ass in(to) gear

dejarse de huevear Chil vulg sl

ass¹ [Am æs, Brit as] SUBST

1. ass (donkey):

ass liter

asno m

ass liter

jumento m liter

2. ass (idiot):

ass ugs

imbécil mf

ass ugs

idiota mf

you silly ass!

¡zopenco! ugs

you silly ass!

¡burro! ugs

he made an ass of himself

quedó como un imbécil or idiota

he made an ass of himself

quedó en ridículo

arse about VERB [Am ɑrs -, Brit ɑːs -] VERB [Am ɑrs -, Brit ɑːs -] Brit (v + adv) vulg sl

arse about arse around

gansear ugs

arse about arse around

hacer el idiota ugs

arse about arse around

estar de joda RíoPl vulg sl

arse about arse around

mamar gallo Col ugs

short-arse [Am ˈʃɔrdɑrs, Brit] SUBST ugs, abw

short-arse

enano m / enana f abw

short-arse

petiso m / petisa f AmS ugs

short-arse

tarugo mf Chil ugs

smart-ass [Am ˈsmɑrdæs], smart-arse Brit [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] SUBST sl

smart-ass → smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SUBST ugs

smart aleck

sabihondo m / sabihonda f ugs

smart aleck

sabelotodo mf ugs

smart aleck

listo m / lista f

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

Spanisch

Englisch

lameculos

arse licker Brit vulg sl

lamehuevos

arse licker Brit vulg sl

jopo

arse Brit vulg sl

jodienda

pain in the arse Brit sl

rompebolas

pain in the arse Brit vulg sl

orto

arse Brit vulg sl

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

arse [ɑ:s, Am ɑ:rs] SUBST Aus, Brit vulg

arse

culo m

arse

siete m AmS, Méx

Wendungen:

get your arse in gear!

¡espabílate!

to make an arse out of oneself

quedar como un gilipollas

move your arse!

¡muévete!

to work one's arse off

trabajar como un burro

Spanisch

Englisch

lameculos

arse-licker Brit

lambiche

arse-licking Brit

siete

arse Brit

coñazo

pain in the arse [or ass Am]

lamer el culo a alguien tb. übtr vulg

to lick sb's arse vulg

¡métetelo donde te quepa! vulg

go and stick it up your arse Brit [or ass Am] !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He insists he's not being a smart aleck.

news.nationalpost.com

He had an exaggerated long neck, gloved hands with three fingers, oversized feet, and a smart aleck grin.

en.wikipedia.org

For few of his fans realise that throughout his career, he has been an incorrigible smart aleck.

www.independent.ie

He was not, as his father says, some smart aleck, some uniformed tough guy, but rather a young fellow who wanted to make the world a better, safer place.

www.macon.com

He was a smart aleck.

www.cleveland.com