BASHED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. bash [Am bæʃ, Brit baʃ] SUBST ugs

1.1. bash (blow):

bash

porrazo m ugs

bash

golpe m

bash

madrazo m Méx ugs

she gave herself a bash on the head

se dio un porrazo en la cabeza ugs

1.2. bash (dent):

bash Brit

abolladura f

bash Brit

madrazo m Méx ugs

2. bash (party):

bash

juerga f ugs

3. bash (attempt) Brit:

come on, have a bash!

¡vamos, inténtalo or haz la prueba!

I'll give it a bash

lo intentaré

I'll give it a bash

haré la prueba

II. bash [Am bæʃ, Brit baʃ] VERB trans ugs

1. bash (hit):

bash

pegarle a

shut up or I'll bash your face (in)!

¡cállate o te parto la cara! ugs

I bashed my knee on or against the door

me golpeé la rodilla contra la puerta

I bashed my knee on or against the door

me reventé la rodilla contra la puerta ugs

bash the ice with a stone

machaque el hielo con una piedra

2. bash (criticize):

bash unions/feminists

despotricar contra

bash around VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -], bash about Brit VERB (v + o + adv) ugs

bash around furniture/suitcase/person:

bash around

tratar a golpes

bash around

tratar a las patadas LatAm also ugs

bash into VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] (v + prep + o)

bash into person/car:

bash into

chocar con

bash into

darse contra

bash up VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] Brit (v + o + adv, v + adv + o) ugs

bash up

pegarle una paliza a

I. bash in VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] ugs (v + o + adv, v + adv + o)

1. bash in door:

bash in

echar abajo

2. bash in (dent):

bash in box/hat/car

abollar

II. bash in VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] ugs (v + o + adv)

to bash sb's head in

romperle la cabeza a alguien

to bash sb's head in

romperle la crisma a alguien ugs

to bash sb's face/teeth in

partirle la cara/la boca a alguien ugs

bash on VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] (v + adv)

to bash on with sth

seguir adelante con algo (a pesar de las dificultades)

to bash on with sth

echarle para adelante con algo ugs

well, let's bash on

bueno, echémosle para adelante ugs

well, let's bash on

bueno, echémosle para adelante nomás LatAm ugs

bash out VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] ugs (v + o + adv, v + adv + o)

1. bash out (produce quickly):

bash out article/plan

improvisar rápidamente

2. bash out (churn out):

bash out letters/invitations

producir cantidades industriales de ugs

bash ahead VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] (v + adv) ugs

to bash ahead with sth

darle con todo or con ganas a algo ugs

bash down VERB [Am bæʃ -, Brit baʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

bash down

echar abajo

Spanisch

Englisch

canyengue

bash ugs

Englisch

Spanisch

I. bash [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

porrazo m

2. bash ugs (party):

bash

juerga f

II. bash [bæʃ] VERB trans (hit hard)

bash thing

golpear

bash person

pegar

to have a bash at doing sth ugs

intentar hacer algo

bash into VERB intr insep

bash into

estrellarse contra

OpenDict-Eintrag

bash VERB

to bash on intr

continuar (a pesar de todo) intr

Spanisch

Englisch

trompada (porrazo)

bash

madrear

to bash up

leñazo

bash

darse un leñazo en la cabeza

to bash one's head

darse un mamporro contra algo

to bash oneself against sth

hostia (golpe)

bash

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

Englisch

Spanisch

I. bash [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

porrazo m

2. bash sl (party):

bash

juerga f

II. bash [bæʃ] VERB trans (hit hard)

bash thing

golpear

bash person

pegar

bash up VERB trans ugs

bash up car:

bash up

estrellar

bash into VERB intr insep

bash into

estrellarse contra

Spanisch

Englisch

leñazo

bash

darse un leñazo en la cabeza

to bash one's head

trompada (porrazo)

bash

darse un mamporro contra algo

to bash oneself against sth

madrear

to bash up

hostia (golpe)

bash

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In addition to being a language interpreter, it offers certain bash-like shell features such as history and tab-completion.

en.wikipedia.org

He tells her to go after one of the other millionaires at the bash and storms off.

en.wikipedia.org

His special attack is a shield bash that knocks enemy foot soldiers back a short distance.

en.wikipedia.org

Bash compares pairs of haiku by different authors in the same manner in the book.

en.wikipedia.org

For example to add simple documentation to bash scripts, which can then be easily converted to man pages.

en.wikipedia.org