CLASHED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. clash [Am klæʃ, Brit klaʃ] SUBST

1.1. clash C:

clash (of interests): conflicto m

clash (of cultures): choque m

clash (of opinions, views): disparidad f

I missed the lecture because of a timetable clash: me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

1.2. clash C (of colors):

clash: falta f de armonía

2. clash C (between armies, rival factions):

clash: enfrentamiento m

clash: choque m

a clash of heads Brit SPORT: un cabezazo

3. clash U (noise):

the clash of swords: el sonido del choque de espadas

the clash of the cymbals: el sonido de los platillos

II. clash [Am klæʃ, Brit klaʃ] VERB intr

1.1. clash:

clash aims/interests:: estar en conflicto

clash aims/interests:: estar en pugna

clash personalities:: chocar

our views clash on every subject: tenemos puntos de vista opuestos en todo

1.2. clash colors/patterns:

clash: desentonar

to clash with sth: desentonar con algo

that tie clashes with your shirt: esa corbata desentona con la camisa

that tie clashes with your shirt: esa corbata no te pega con la camisa ugs

2. clash armies/factions/leaders:

clash: chocar

to clash with sb (over sth) police clashed with demonstrators: hubo choques entre la policía y los manifestantes

he clashed with his manager over his contract: tuvo un enfrentamiento con el gerente acerca de su contrato

3. clash dates:

clash: coincidir

the concert clashes with the film tonight: el concierto y la película de esta noche son a la misma hora

4.1. clash (make noise):

clash cymbals/swords:: sonar (al entrechocarse)

4.2. clash (collide):

clash: chocar

their heads clashed Brit: se dieron un cabezazo

III. clash [Am klæʃ, Brit klaʃ] VERB trans

clash cymbals: tocar

clash weapons: entrechocar

culture clash SUBST

culture clash: choque m de culturas

personality clash SUBST

personality clash: incompatibilidad f de caracteres

they tried to avoid a head-on clash with the union: intentaron evitar un choque frontal con el sindicato

the union and the management clashed head-on: el sindicato y la dirección tuvieron un choque frontal

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

chischás: clash

zis: clash!

refriega (más grave): clash

refriega MILIT: clash

colisión: clash

colisión de intereses/ideas: clash o conflict of interests/ideas

ha entrado en colisión con la directiva: he has come into conflict o clashed with the board

incompatibilidad de intereses: conflict o clash of interests

choque: clash

se produjo un choque entre ellos sobre el tema de las subvenciones: they clashed over the question of subsidies

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. clash [klæʃ] -es VERB intr

1. clash:

clash (fight): tener un enfrentamiento

clash (argue): discutir

to clash over sth: discutir sobre algo

2. clash (compete against):

clash: enfrentarse

3. clash (contradict):

clash views: contradecirse

4. clash (not match):

clash colours: desentonar

5. clash Brit, Aus (coincide inconveniently):

clash: coincidir

6. clash (make loud noise):

clash: sonar fuerte

II. clash [klæʃ] -es VERB trans

1. clash (strike):

clash: golpear con estruendo

2. clash (produce sound):

clash: tocar

III. clash [klæʃ] -es SUBST

1. clash (hostile encounter):

clash: enfrentamiento m

2. clash (contest):

clash: contienda f

3. clash (conflict):

clash: conflicto m

4. clash (incompatibility):

clash: choque m

5. clash Brit, Aus (coincidence):

clash: coincidencia f

6. clash (loud harsh noise):

clash: estruendo m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

choque (encuentro): clash

discordar: to clash

los manifestantes se enfrentaron con la policía: the demonstrators clashed with the police

chillar: to clash

hubo discordancias a la hora de elegir un representante: there was a clash over the choice of representative

tener un encontronazo con alguien (enfrentamiento): to clash with sb

chocó con su jefe: he/she clashed with his/her boss

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. clash [klæʃ] VERB intr

1. clash:

clash (fight): tener un enfrentamiento

clash (argue): discutir

to clash over sth: discutir sobre algo

2. clash (compete against):

clash: enfrentarse

3. clash (contradict):

clash views: contradecirse

4. clash (not match):

clash colors: desentonar

clash colors: no pegar ugs

5. clash (make loud noise):

clash: sonar fuerte

II. clash [klæʃ] VERB trans

1. clash (strike):

clash: golpear con estruendo

2. clash (produce sound):

clash: tocar

III. clash <-es> [klæʃ] SUBST

1. clash (hostile encounter):

clash: enfrentamiento m

2. clash (contest):

clash: contienda f

3. clash (conflict):

clash: conflicto m

4. clash (incompatibility):

clash: choque m

5. clash (loud harsh noise):

clash: estruendo m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

choque: clash

chocó con su jefe: he/she clashed with his/her boss

los manifestantes se enfrentaron con la policía: the demonstrators clashed with the police

hubo discordancias a la hora de elegir un representante: there was a clash over the choice of representative

chillar: to clash

tener un encontronazo con alguien (enfrentamiento): to clash with sb

Present
I	clash
you	clash
he/she/it	clashes
we	clash
you	clash
they	clash

Past
I	clashed
you	clashed
he/she/it	clashed
we	clashed
you	clashed
they	clashed

Present Perfect
I	have	clashed
you	have	clashed
he/she/it	has	clashed
we	have	clashed
you	have	clashed
they	have	clashed

Past Perfect
I	had	clashed
you	had	clashed
he/she/it	had	clashed
we	had	clashed
you	had	clashed
they	had	clashed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to clash over sth: discutir sobre algo

los manifestantes se enfrentaron con la policía: the demonstrators clashed with the police

hubo discordancias a la hora de elegir un representante: there was a clash over the choice of representative

Durchsuche das Wörterbuch