CLASHED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. clash [Am klæʃ, Brit klaʃ] SUBST

1.1. clash C:

clash (of interests)

conflicto m

clash (of cultures)

choque m

clash (of opinions, views)

disparidad f

I missed the lecture because of a timetable clash

me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

1.2. clash C (of colors):

clash

falta f de armonía

2. clash C (between armies, rival factions):

clash

enfrentamiento m

clash

choque m

a clash of heads Brit SPORT

un cabezazo

3. clash U (noise):

the clash of swords

el sonido del choque de espadas

the clash of the cymbals

el sonido de los platillos

II. clash [Am klæʃ, Brit klaʃ] VERB intr

1.1. clash:

clash aims/interests:

estar en conflicto

clash aims/interests:

estar en pugna

clash personalities:

chocar

our views clash on every subject

tenemos puntos de vista opuestos en todo

1.2. clash colors/patterns:

clash

desentonar

to clash with sth

desentonar con algo

that tie clashes with your shirt

esa corbata desentona con la camisa

that tie clashes with your shirt

esa corbata no te pega con la camisa ugs

2. clash armies/factions/leaders:

clash

chocar

to clash with sb (over sth) police clashed with demonstrators

hubo choques entre la policía y los manifestantes

he clashed with his manager over his contract

tuvo un enfrentamiento con el gerente acerca de su contrato

3. clash dates:

clash

coincidir

the concert clashes with the film tonight

el concierto y la película de esta noche son a la misma hora

4.1. clash (make noise):

clash cymbals/swords:

sonar (al entrechocarse)

4.2. clash (collide):

clash

chocar

their heads clashed Brit

se dieron un cabezazo

III. clash [Am klæʃ, Brit klaʃ] VERB trans

clash cymbals

tocar

clash weapons

entrechocar

culture clash SUBST

culture clash

choque m de culturas

personality clash SUBST

personality clash

incompatibilidad f de caracteres

they tried to avoid a head-on clash with the union

intentaron evitar un choque frontal con el sindicato

the union and the management clashed head-on

el sindicato y la dirección tuvieron un choque frontal

Spanisch

Englisch

chischás

clash

zis

clash!

refriega (más grave)

clash

refriega MILIT

clash

colisión

clash

colisión de intereses/ideas

clash o conflict of interests/ideas

ha entrado en colisión con la directiva

he has come into conflict o clashed with the board

incompatibilidad de intereses

conflict o clash of interests

choque

clash

se produjo un choque entre ellos sobre el tema de las subvenciones

they clashed over the question of subsidies

Englisch

Spanisch

I. clash [klæʃ] -es VERB intr

1. clash:

clash (fight)

tener un enfrentamiento

clash (argue)

discutir

to clash over sth

discutir sobre algo

2. clash (compete against):

clash

enfrentarse

3. clash (contradict):

clash views

contradecirse

4. clash (not match):

clash colours

desentonar

5. clash Brit, Aus (coincide inconveniently):

clash

coincidir

6. clash (make loud noise):

clash

sonar fuerte

II. clash [klæʃ] -es VERB trans

1. clash (strike):

clash

golpear con estruendo

2. clash (produce sound):

clash

tocar

III. clash [klæʃ] -es SUBST

1. clash (hostile encounter):

clash

enfrentamiento m

2. clash (contest):

clash

contienda f

3. clash (conflict):

clash

conflicto m

4. clash (incompatibility):

clash

choque m

5. clash Brit, Aus (coincidence):

clash

coincidencia f

6. clash (loud harsh noise):

clash

estruendo m

Spanisch

Englisch

choque (encuentro)

clash

discordar

to clash

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

chillar

to clash

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

tener un encontronazo con alguien (enfrentamiento)

to clash with sb

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

Englisch

Spanisch

I. clash [klæʃ] VERB intr

1. clash:

clash (fight)

tener un enfrentamiento

clash (argue)

discutir

to clash over sth

discutir sobre algo

2. clash (compete against):

clash

enfrentarse

3. clash (contradict):

clash views

contradecirse

4. clash (not match):

clash colors

desentonar

clash colors

no pegar ugs

5. clash (make loud noise):

clash

sonar fuerte

II. clash [klæʃ] VERB trans

1. clash (strike):

clash

golpear con estruendo

2. clash (produce sound):

clash

tocar

III. clash <-es> [klæʃ] SUBST

1. clash (hostile encounter):

clash

enfrentamiento m

2. clash (contest):

clash

contienda f

3. clash (conflict):

clash

conflicto m

4. clash (incompatibility):

clash

choque m

5. clash (loud harsh noise):

clash

estruendo m

Spanisch

Englisch

choque

clash

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

chillar

to clash

tener un encontronazo con alguien (enfrentamiento)

to clash with sb

Present

I	clash
you	clash
he/she/it	clashes
we	clash
you	clash
they	clash

Past

I	clashed
you	clashed
he/she/it	clashed
we	clashed
you	clashed
they	clashed

Present Perfect

I	have	clashed
you	have	clashed
he/she/it	has	clashed
we	have	clashed
you	have	clashed
they	have	clashed

Past Perfect

I	had	clashed
you	had	clashed
he/she/it	had	clashed
we	had	clashed
you	had	clashed
they	had	clashed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They will point to the difficulty many immigrants have getting their credentials recognized, and the social disruption that can spring from culture clash.

www.theglobeandmail.com

An accidental clash of heads opened up a cut in the eyelid of the Rumanian in the opener.

blogs.telegraph.co.uk

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

Bloom chooses sides in the culture clash.

en.wikipedia.org

She's concocted another hour and a half of culture clash, this time facing the other way.

www.vancouverobserver.com