COMBED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. comb [Am koʊm, Brit kəʊm] SUBST

1.1. comb (for hair):

comb

peine m

comb

peinilla f LatAm

comb

peineta f Chil

to go over sth with a fine-tooth comb

examinar or revisar algo minuciosamente or con lupa

1.2. comb (worn in hair):

comb

peineta f

2. comb (act) kein Pl:

your hair needs a good comb

tienes que peinarte bien

give your hair a quick comb

pásate un peine

give your hair a quick comb

date una peinada esp LatAm

3. comb (for disentangling fibres):

comb

carda f

4. comb (on bird):

comb

cresta f

5. comb:

honeycomb

panal m

honey on the comb

miel f con un trozo de panal

II. comb [Am koʊm, Brit kəʊm] VERB trans

1.1. comb (pass a comb through):

to comb sb's hair

peinar a alguien

to comb one's hair

peinarse

1.2. comb wool/cotton:

comb

peinar

2. comb (search):

comb area/field

peinar

comb area/field

rastrear

comb files/archives

rebuscar en

to comb sth for sth they combed the area for survivors/clues

peinaron or rastrearon la zona en busca de supervivientes/ pistas

I combed the newspaper for the story

repasé el periódico de arriba abajo buscando el artículo

curry comb [ˈkəri ˌkoʊm] SUBST

curry comb

almohaza f

fine-tooth comb [Am ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm, Brit], fine-toothed comb [ˈfaɪntuːθt] SUBST

fine-tooth comb

peine m de dientes finos

fine-tooth comb

peine m de púas finas

to go over or through sth with a fine-tooth comb

mirar algo con lupa

Spanisch

Englisch

peineta

ornamental comb

peineta

comb

peinilla

comb

peineta de teja

large decorative hair comb

peinada

comb

me voy a dar una peinada

I'll just run a comb through my hair o give my hair a quick comb

llegó muy peinadito

he arrived with his hair neatly combed o groomed

peinar (con un peine)

to comb

ven aquí que te peine

come here and let me comb/brush your hair

peinar

to comb

la policía peinó la zona

the police combed the area o carried out a thorough search of the area

peinarse (con un peine)

to comb one's hair

no he tenido tiempo de peinarme

I haven't had time to comb/brush my hair

peinarse

to comb

¡péinate esas greñas!

comb that mop! ugs

peine

comb

me pasé el peine

I ran a comb through my hair

me pasé el peine

I gave my hair a quick comb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. comb [kəʊm, Am koʊm] SUBST

1. comb (hair device):

comb

peine m

2. comb ZOOL:

comb

cresta f de gallo

II. comb [kəʊm, Am koʊm] VERB trans

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

peinarse el pelo

2. comb (search thoroughly):

to comb an apartment for clues

registrar un apartamento en busca de pruebas

comb out VERB trans

comb out a knot, tangles, lice:

comb out

desenredar

fine-tooth comb [ˌfaɪntu:θˈkəʊm, Am ˌfaɪntu:θˈkoʊm] SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

revisar algo a fondo

Spanisch

Englisch

peinado (-a)

combed

peinilla

dressing comb

cresta

(cocks)comb

peineta

Spanish ornamental comb

peinar

to comb

peinar

to comb one's hair

repeinar

to comb carefully

repeinarse

to comb one's hair carefully

peine

comb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. comb [koʊm] SUBST

1. comb (hair device):

comb

peine m

2. comb ZOOL:

comb

cresta f de gallo

II. comb [koʊm] VERB trans

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

peinarse el pelo

2. comb (search thoroughly):

to comb an area

peinar una zona

to comb an apartment for clues

registrar un apartamento en busca de pruebas

comb out VERB trans

comb out a knot, tangles

desenredar

comb out lice

quitar

fine-tooth comb [ˌfaɪn·tuθ·ˈkoʊm] SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

revisar algo a fondo

Spanisch

Englisch

peinado (-a)

combed

cresta

(cocks)comb

peinilla

dressing comb

peineta

Spanish ornamental comb

repeinar

to comb carefully

repeinar

to comb one's hair carefully

peinar

to comb

peinar

to comb one's hair

peine

comb

Present

I	comb
you	comb
he/she/it	combs
we	comb
you	comb
they	comb

Past

I	combed
you	combed
he/she/it	combed
we	combed
you	combed
they	combed

Present Perfect

I	have	combed
you	have	combed
he/she/it	has	combed
we	have	combed
you	have	combed
they	have	combed

Past Perfect

I	had	combed
you	had	combed
he/she/it	had	combed
we	had	combed
you	had	combed
they	had	combed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The dry stems were combed with a loop of willow to draw out the fiber just beneath the very thin outer skin.

en.wikipedia.org

Standard suit-making fabric is fine combed wool, with the inclusion of cashmere in more expensive fabrics.

en.wikipedia.org

He finds the inhabitants often very handsome, as they are tall with aquiline noses and heads of carefully combed frizzly hair.

en.wikipedia.org

She had on clean sweatpants, had combed her hair, and had tape holding her glasses together.

www.huffingtonpost.com

The products that witnessed negative growth in exports included cotton (carded or combed), exports of which declined by 27.32 percent, from $571,000 to $415,000.

nation.com.pk