DECLARING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. declare [Am dɪˈklɛr, Brit dɪˈklɛː] VERB trans

1.1. declare (state, announce):

declare intention

declarar

declare opinion

manifestar

the company declared a dividend of 3% HANDEL

la compañía fijó un dividendo del 3%

the government has declared a state of emergency

el gobierno ha declarado el estado de emergencia

to declare war

declarar la guerra

to declare war on or against sb/sth

declararle la guerra a alguien/algo

to declare war on or against sb/sth

declarar la guerra contra alguien/algo

they declared her (to be) the winner

la declararon ganadora

the museum was officially declared open

el museo fue inaugurado oficialmente

he declared himself to her

se le declaró

he declared himself to her

le declaró su amor

they declared themselves against the plan

se declararon or se pronunciaron en contra del plan

1.2. declare (acknowledge for tax reasons):

declare goods/income

declarar

nothing to declare

nada que declarar

2. declare (in bridge):

declare trumps

declarar

II. declare [Am dɪˈklɛr, Brit dɪˈklɛː] VERB intr

1.1. declare POL Am (announce candidacy):

declare

anunciar su candidatura

1.2. declare POL Am (take sides):

to declare for/against sb/sth

declararse or pronunciarse a favor / en contra de alguien/algo

2. declare as Interj veraltend:

well, I (do) declare!

¡válgame Dios! veraltend

3. declare (in bridge):

declare

declarar

emphatically say/declare

enérgicamente

unanimously vote/declare/state

unánimemente

to call for/declare a moratorium

pedir/declarar una moratoria

to declare sth null and void

declarar nulo algo

Spanisch

Englisch

abanderizarse

to declare one's support

conceder/declarar una amnistía

to grant/declare an amnesty

concursar empresa

to declare … insolvent

concursar persona

to declare … bankrupt

ilegalizar

to declare … illegal

dirimir contrato

to declare … void

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. declare [dɪˈkleəʳ, Am dɪˈkler] VERB trans

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare goods

declarar mercancías

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪˈkleəʳ, Am dɪˈkler] VERB intr

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

Spanisch

Englisch

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour Brit [or favor Am] of/against sth

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declararse

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

declarar nulo

to declare invalid

declarar a alguien en rebeldía

to declare sb to be in default

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. declare [dɪ·ˈkler] VERB trans

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

II. declare [dɪ·ˈkler] VERB intr

declare

declararse

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

Spanisch

Englisch

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifestar

to declare

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar

to declare

declarar

to declare oneself

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

proclamar

to declare

proclamar

to declare

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

desahuciar

to declare past saving

dar por desierto un concurso

to declare a competition void

declarar a alguien en rebeldía

to declare sb to be in default

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They stated that monks and nuns should avoid certain areas of habitation because they were unsafe.

en.wikipedia.org

Improperly trued wheels increase rolling resistance, reduce energy efficiency and may create unsafe operation.

en.wikipedia.org

However, increased urbanization and unchecked industrialization in the last century has led to serious water quality degradation making the whole area unsafe for swimming.

en.wikipedia.org

If those locations are deemed unsafe or otherwise inappropriate, feral cats (unsocialized to humans) are relocated to farmyard homes.

en.wikipedia.org

It allowed designers a degree of latitudeyet controlled unsafe extremes.

en.wikipedia.org