HARD-ON - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

hard-on [Am ˈhɑr ˌdɑn, Brit] SUBST sl

to have a hard-on

tenerla dura sl

to have a hard-on

tenerla parada LatAm sl

to have a hard-on

estar empalmado Esp sl

to be hard on sb/sth don't be too hard on him

no seas demasiado duro con él

it's hard on her to have to walk so far

tener que ir tan lejos a pie es duro para ella

he's hard on his shoes

no le duran nada los zapatos

he's hard on his shoes

destroza los zapatos enseguida

a second tremor followed hard on the heels of the first

un segundo temblor siguió inmediatamente al primero

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

Spanisch

Englisch

estuviste demasiado duro con él

you were too hard on him

le estamos dando duro

we're working hard on it

empalmarse

to get a hard on vulg sl

eres demasiado exigente con él

you're too hard on him

aflójale un poco al pobre chico

don't be so hard on the poor boy

lo tenía parado o la tenía parada ugs

he had a hard on ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

empalme SUBST m

1. empalme:

empalme (acción: de maderos, tubos)

fitting together

empalme (de cable, película)

splice

empalme (del teléfono)

connection

2. empalme:

empalme (punto: de maderos, tubos)

join

empalme (del teléfono)

connection

empalme (estación) BAHN

transfer station

3. empalme (erección):

empalme

hard-on

I. empalmar VERB intr

1. empalmar (dos trenes):

empalmar

to link up

2. empalmar (dos caminos, ríos):

empalmar con algo

to meet sth

esta carretera empalma con la nacional

this road joins up with the national highway

II. empalmar VERB trans

empalmar (maderos, tubos)

to fit together

empalmar (cables, película)

to splice

empalmar (teléfono)

to connect

empalmar a puerta SPORT

to shoot on goal

III. empalmar VERB refl

empalmar empalmarse (sexualmente):

empalmarse

to get a hard-on

comerse el tarro

to think hard on sth

Englisch

Spanisch

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

to be hard on sb/sth

ser duro con alguien/algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

empalme [em·ˈpal·me] SUBST m

1. empalme (del teléfono):

empalme

connection

2. empalme:

empalme (punto: de maderos, tubos)

join

empalme (del teléfono)

connection

3. empalme sl (erección):

empalme

hard-on

I. empalmar [em·pal·ˈmar] VERB intr

1. empalmar (dos trenes):

empalmar

to link up

2. empalmar (dos caminos, ríos):

empalmar con algo

to meet sth

esta carretera empalma con la nacional

this road joins up with the national highway

II. empalmar [em·pal·ˈmar] VERB trans (teléfono)

empalmar

to connect

empalmar a puerta SPORT

to shoot on goal

III. empalmar [em·pal·ˈmar] VERB refl

empalmar empalmarse (sexualmente):

empalmar

to get a hard-on

Englisch

Spanisch

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

to be hard on sb/sth

ser duro con alguien/algo

presente

yo	empalmo
tú	empalmas
él/ella/usted	empalma
nosotros/nosotras	empalmamos
vosotros/vosotras	empalmáis
ellos/ellas/ustedes	empalman

imperfecto

yo	empalmaba
tú	empalmabas
él/ella/usted	empalmaba
nosotros/nosotras	empalmábamos
vosotros/vosotras	empalmabais
ellos/ellas/ustedes	empalmaban

indefinido

yo	empalmé
tú	empalmaste
él/ella/usted	empalmó
nosotros/nosotras	empalmamos
vosotros/vosotras	empalmasteis
ellos/ellas/ustedes	empalmaron

futuro

yo	empalmaré
tú	empalmarás
él/ella/usted	empalmará
nosotros/nosotras	empalmaremos
vosotros/vosotras	empalmaréis
ellos/ellas/ustedes	empalmarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He won the fight via submission in the third round due to a heel kick to the body.

en.wikipedia.org

They have a minimum heel height of about 48 mm.

en.wikipedia.org

She wears a sleeveless dress, high heels and has short, straight hair.

en.wikipedia.org

The details include a low cut vamp, a peep toe, a platform sole and high stiletto heel, perfect for dazzling on the dance floor.

www.independent.ie

While the first circular machines produced sheer stockings with a reinforced heel pocket, modern machines have eliminated this, offering a better fit regardless of the wearer's shoe size.

en.wikipedia.org