MINCING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

mincing [Am ˈmɪnsɪŋ, Brit ˈmɪnsɪŋ] ADJ

mincing steps:

mincing

menudo y afectado

I. mince [Am mɪns, Brit mɪns] VERB trans

mince onions/fruit

picar (en trozos menudos)

mince meat

moler

mince meat

picar Esp RíoPl

minced lamb Brit

carne f de cordero molida

minced lamb Brit

carne f de cordero picada Esp RíoPl

not to mince (one's) words

no andar(se) con rodeos

not to mince (one's) words

no tener pelos en la lengua ugs

not to mince matters, he's incompetent

al pan, pan y al vino, vino: es un incompetente

II. mince [Am mɪns, Brit mɪns] VERB intr

1. mince (walk daintily):

mince

caminar con afectación

mince

caminar con amaneramiento

she minced across the room

cruzó la habitación caminando con afectación

2. mince (speak affectedly):

mince

hablar en tono amanerado

mince

hablar con afectación

III. mince [Am mɪns, Brit mɪns] SUBST U Brit

mince

carne f molida

mince

carne f picada Esp RíoPl

mince pie SUBST Brit

mince pie

pastelillo hecho con → mincemeat

mincemeat [Am ˈmɪnsˌmit, Brit ˈmɪnsmiːt] SUBST U

mincemeat

picadillo de frutos secos, grasa y especias usado en pastelería

to make mincemeat of sb ugs

hacer picadillo or puré a alguien ugs

Spanisch

Englisch

picado (de carne)

mincing Brit

carne molida

mince Brit

carne picada

mince Brit

nunca tamiza sus palabras

he doesn't mince his words

moler carne

to mince Brit

no andarse con chiquitas ugs no se anduvo con chiquitas para decírselo

she certainly didn't mince her words o beat about the bush when it came to telling him ugs

al pan, pan, y al vino, vino mira, al pan, pan, y al vino, vino, es un vulgar ladrón

I believe in calling a spade a spade o I'm not one to mince words, he's a common thief

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

mincing [ˈmɪnsɪŋ] ADJ

mincing

remilgado, -a

mincing

afectado, -a

I. mince [mɪns] VERB trans

mince

picar

II. mince [mɪns] VERB intr

mince

andar con pasos muy cortos

III. mince [mɪns] SUBST kein Pl Aus, Brit

mince

carne f picada

mince pie SUBST

mince pie

pastel m de frutas picadas

to mince one's words

medir sus palabras

to not mince one's words

no tener pelos en la lengua

Spanisch

Englisch

melindre (delicadeza exagerada)

mincing ways Pl

no tener polilla en la lengua ugs

not to mince one's words

picadillo (carne picada)

mince Brit

repicar

to mince

carne picada

mince Brit

picar (carne)

to mince

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. mince [mɪns] VERB trans

1. mince (shred):

mince

picar

2. mince (use tact):

to not mince words

no andarse con rodeos

II. mince [mɪns] VERB intr

mince

andar con pasos muy cortos

III. mince [mɪns] SUBST

mince

carne f picada

mince pie SUBST

mince pie

pastel m de frutas picadas

to mince one's words

medir sus palabras

to not mince one's words

no tener pelos en la lengua

Spanisch

Englisch

no tener polilla en la lengua ugs

not to mince one's words

repicar

to mince

picar (carne)

to mince

no tener pelos en la lengua ugs

not to mince words

Present

I	mince
you	mince
he/she/it	minces
we	mince
you	mince
they	mince

Past

I	minced
you	minced
he/she/it	minced
we	minced
you	minced
they	minced

Present Perfect

I	have	minced
you	have	minced
he/she/it	has	minced
we	have	minced
you	have	minced
they	have	minced

Past Perfect

I	had	minced
you	had	minced
he/she/it	had	minced
we	had	minced
you	had	minced
they	had	minced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Without mincing words, the pension industry is robust, safe and is poised to help retirees live well after their active life in employment.

www.vanguardngr.com

This may not be the case next season, but there's no mincing of words for their performance in 2015.

www.theroar.com.au

Certainly mincing it seems like a waste to most chefs.

www.irishmirror.ie

He used potatoes in a variety of ways, including mincing them as fine as rice, then cooking them like a risotto.

www.washingtonpost.com

It may seem like mincing words, but what we're really talking about here are productive arguments -- the kind every couple has.

lifehacker.com