PICADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. picar VERB trans

1.1. picar:

picar mosquito/víbora:

to bite

picar abeja/avispa:

to sting

¿te picaron los mosquitos anoche?

did you get bitten by the mosquitoes last night?

¿te picaron los mosquitos anoche?

did the mosquitoes get you last night? ugs

1.2. picar polilla:

una manta picada por las polillas

a moth-eaten blanket

las polillas me picaron el poncho

the moths got at my poncho

1.3. picar ave:

picar comida

to peck at

picar enemigo

to peck

1.4. picar anzuelo:

picar

to bite

1.5. picar ugs (comer):

picar

to eat

picar galletas entre horas engorda muchísimo

eating cookies between meals is very fattening

nos sirvió un aperitivo con algo para picar

he served us a drink and some nibbles

no quiero cenar, solo picar algo

I don't want supper, just a little snack o just a bite to eat

1.6. picar billete/boleto:

picar

to punch

1.7. picar (en tauromaquia):

picar

to stab

picar LANDW

to goad

picar LANDW

to prod

2. picar Méx (con una aguja, espina):

picar

to prick

3.1. picar GASTRO:

picar cebolla/perejil

to chop

picar cebolla/perejil

to chop … up

picar carne Esp RíoPl

to grind Am

picar carne Esp RíoPl

to mince Brit

picar pan/manzana Ven

to cut

3.2. picar:

picar hielo

to crush

picar tierra

to break up

picar pared

to chip

picar piedra (deshacer, romper)

to break up

picar piedra (deshacer, romper)

to smash

picar (labrar, astillar)

to work

picar (labrar, astillar)

to chip away at

4. picar dientes/muelas:

picar

to rot

picar

to decay

el azúcar pica los dientes

sugar rots your teeth o gives you tooth decay

5. picar (en billar):

picar bola

to put spin on

6. picar Perú ugs (obtener dinero):

picar

to get (some) money from

picar

to get (some) money out of

voy a picar a mi viejo

I'm going to get some money out of my old man ugs

voy a picar a mi viejo

I'm going to touch my old man for some money ugs

7.1. picar:

picar (incitar)

to spur on

picar (ofender, enfadar)

to upset

picar (ofender, enfadar)

to hurt

7.2. picar:

picar amor propio

to wound

picar amor propio

to hurt

picar curiosidad

to pique

picar curiosidad

to arouse

8. picar papel:

picar

to perforate

9. picar MUS:

picar

to play … staccato

II. picar VERB intr

1.1. picar (morder el anzuelo):

picar

to bite

picar

to take the bait

ha picado un pez grande

we've got o hooked a big one

el cliente picó

the customer rose to o took the bait

le tendimos una trampa y picó

we set a trap for him and he fell for it

picar alto

to aim high

1.2. picar (comer):

picar

to nibble

siempre anda picando entre comidas

he's always eating o nibbling between meals

2.1. picar comida:

picar

to be hot

esta mostaza pica mucho

this mustard's really hot

esta mostaza pica mucho

this mustard really burns your mouth

2.2. picar (producir comezón):

picar lana/suéter:

to itch

picar lana/suéter:

to be itchy

me pica la espalda

my back itches o is itchy

¿te pican los ojos?

are your eyes stinging o smarting?

2.3. picar ugs (quemar):

¡cómo pica el sol hoy!

the sun's really burning o scorching today!

2.4. picar Méx → pinchar

3. picar LatAm pelota:

picar

to bounce

la pelota picó fuera

the ball bounced o went out

hacer picar la pelota

to bounce the ball

4. picar Esp motor:

picar

to knock

picar

to pink Brit

5. picar RíoPl sl (irse, largarse):

picar

to split sl

picar

to beat it sl

picarle Méx ugs

to get a move on ugs

picarle Méx ugs

to move it Brit ugs

III. picarse VERB vpr

1.1. picarse:

picarse muelas:

to decay

picarse muelas:

to rot

picarse manguera/llanta:

to perish

picarse cacerola/pava:

to rust

picarse ropa:

to get moth-eaten

1.2. picarse:

picarse manzana:

to rot

picarse manzana:

to go rotten

picarse vino:

to go sour

2. picarse mar:

picarse

to get choppy

3. picarse ugs:

picarse (enfadarse)

to get annoyed

picarse (enfadarse)

to get in a huff ugs

picarse (ofenderse)

to take offense Am

picarse (ofenderse)

to take offence Brit

picarse (ofenderse)

to be piqued

hombre, no te piques; si solo era una broma

come on, don't get annoyed, it was only a joke ugs

anda picado

he's in a huff ugs

4. picarse:

picarse avión:

to nose-dive

picarse pájaro:

to dive

5.1. picarse sl (inyectarse):

picarse

to shoot up sl

5.2. picarse Méx → pinchar

Wendungen:

picárselas RíoPl sl (irse)

to split sl

picárselas RíoPl sl (irse)

to be off ugs

picárselas RíoPl sl (irse)

to take off Am ugs

yo me las pico

I'm off ugs

a las nueve me las pico

I have to be going o to take off at nine ugs

I. pinchar VERB trans

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar ugs él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar ugs (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot ugs

pinchar

to give … a jab Brit ugs

2.2. pinchar ugs (provocar):

pinchar

to needle ugs

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit ugs

2.3. pinchar ugs (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar COMPUT:

pinchar

to click on

5. pinchar Esp ugs discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chil ugs (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II. pinchar VERB intr

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOTOR:

pinchar

to get a flat tire Am

pinchar

to get a flat tyre Brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar COMPUT:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chil ugs (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her ugs

6. pinchar Esp ugs (en póker):

pinchar

to ante up ugs

pinchar

to put in (one's stake money)

III. pincharse VERB vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl ugs (inyectarse):

pincharse

to shoot up sl

pincharse

to jack up sl

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

picado¹ (picada) ADJ

1.1. picado:

picado (picada) muela

decayed

picado (picada) muela

bad

picado (picada) manguera/llanta

perished

tenía todos los dientes picados

all her teeth were bad o decayed

tiene una muela picada

you have a cavity in one tooth

una cara picada de viruela

a pockmarked face

una cara picada de viruela

a face marked by smallpox

1.2. picado:

picado (picada) manzana

rotten

picado (picada) vino

sour

2.1. picado (mar):

picado (picada)

choppy

2.2. picado ugs (enfadado, ofendido):

picado (picada)

put out ugs

picado (picada)

miffed ugs

está picado porque no lo llamaste

he's a bit put out that you didn't call him ugs

2.3. picado Méx ugs (interesado, intrigado):

el asunto lo tiene picado

he's really into the subject ugs

estoy picado con el final del libro

I'm on tenterhooks to see how the book ends

picada SUBST f

1. picada:

picada (de mosquito, serpiente)

bite

picada (de abeja)

sting

3.1. picada LatAm (aperitivo):

picada

nibbles Pl

3.2. picada Arg (senda):

picada

path

picada

trail

3.3. picada Chil ugs (lugar):

picada

cheap restaurant

4. picada RíoPl MOTOR:

picada

car race

picado² SUBST m

1. picado:

picado (de carne)

grinding Am

picado (de carne)

mincing Brit

picado (de cebolla, ajo)

chopping

2. picado Esp (descenso pronunciado):

el avión cayó en picado

the plane nose-dived

el pájaro cayó en picado al agua

the bird plunged o dived into the water

las acciones descendieron en picado

stocks plummeted o plunged

carne picada SUBST f Esp RíoPl

carne picada

ground beef Am

carne picada

mince Brit

hielo picado SUBST m

hielo picado

crushed ice

papel picado SUBST m RíoPl

papel picado

confetti

plano picado SUBST m

plano picado

aerial view

tabla de picar SUBST f

tabla de picar

chopping board

Englisch

Spanisch

dive-bomb

bombardear en picada

dive-bomb

bombardear en picado Esp

Spanisch

Englisch

I. picar VERB intr c → qu

1. picar (sol, ojos):

picar

to sting

2. picar (chile, pimienta):

picar

to be hot

3. picar (pez, clientes):

picar

to take the bait

4. picar (de la comida):

picar

to snack

5. picar (tener picazón):

picar

to itch

me pica la espalda

my back is itchy

6. picar (avión):

picar

to dive

7. picar (golpear):

picar a la puerta

to knock on the door

8. picar (aspirar):

picar muy alto

to aim too high

9. picar (ser):

su actitud pica en valiente

his attitude is a brave one

II. picar VERB trans

1. picar (con punzón):

picar

to prick

picar

to pierce

2. picar (sacar):

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

3. picar:

picar (insecto)

to sting

picar (serpiente)

to bite

4. picar (ave):

picar

to peck

5. picar:

picar (desmenuzar)

to chop up

picar (carne)

to mince

picar (tabaco)

to shred

6. picar (caballo):

picar

to spur on

7. picar:

picar (papel, tela)

to perforate

picar (billete)

to punch

8. picar (ofender):

picar

to irritate

estar picado con alguien

to be annoyed with sb

¿qué mosca te ha picado?

what's eating you?

9. picar (incitar):

picar

to goad

10. picar TYPO:

picar

to insert

11. picar COMPUT:

picar

to click on

III. picar VERB refl picarse

1. picar:

picarse (metal)

to rust

picarse (muela)

to decay

picarse (ropa)

to get moth-eaten

picarse (vino)

to turn sour

picarse (semillas)

to go off

2. picar (mar):

picarse

to become choppy

3. picar:

picarse (ofenderse)

to become irritated

picarse (mosquearse)

to become angry

picarse por nada

to get irritated about the slightest thing

siempre se pica cuando juega

he/she always becomes angry when playing

4. picar LatAm (embriagarse):

picarse

to get tipsy

picada SUBST f

1. picada:

picada (de avispa)

sting

picada (de serpiente)

bite

2. picada (de pez):

picada

bite

3. picada CSur (tapas):

picada

snack

picado SUBST m (de avión)

picado

dive

las acciones cayeron en picado

shares slumped

su fama ha caído en picado

his reputation has plummeted

picado (-a) ADJ

1. picado:

picado (-a) (con picaduras: abrigo)

moth-eaten

picado (-a) (fruta)

rotten

picado (-a) (muela)

decayed

picado (-a) (cara)

pockmarked

2. picado (con agujeros):

picado (-a)

perforated

3. picado (mar):

picado (-a)

choppy

4. picado ugs (enfadado):

picado (-a)

annoyed

OpenDict-Eintrag

picado (-a) ADJ

picado (-a) ARCHIT, FILM, FOTO

high-angle

plano picado

high-angle shot, bird's-eye view

Englisch

Spanisch

mince pie

pastel m de frutas picadas

tailspin

barrena f picada

to go into a tailspin

caer en picado

mince

picar

mince

carne f picada

key in

picar

perforate ticket

picar

Spanisch

Englisch

I. picar <c → qu> [pi·ˈkar] VERB intr

1. picar (sol):

picar

to sting

2. picar (pimienta):

picar

to be hot

3. picar (pez):

picar

to take the bait

4. picar (de la comida):

picar

to snack

5. picar (tener picazón):

picar

to itch

me pica la espalda

my back is itchy

6. picar (golpear):

picar a la puerta

to knock on the door

7. picar (aspirar):

picar muy alto

to aim too high

II. picar <c → qu> [pi·ˈkar] VERB trans

1. picar (con punzón):

picar

to prick

picar

to pierce

2. picar (sacar):

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

3. picar:

picar (insecto)

to sting

picar (serpiente)

to bite

4. picar (ave):

picar

to peck

5. picar:

picar (desmenuzar)

to chop up

picar (carne)

to mince

6. picar (ofender):

picar

to irritate

estar picado con alguien

to be annoyed with sb

¿qué mosca te ha picado?

what's eating you?

7. picar (incitar):

picar

to goad

III. picar <c → qu> [pi·ˈkar] VERB refl

1. picar:

picar (metal)

to rust

picar (muela)

to decay

picar (ropa)

to get moth-eaten

picar (vino)

to turn sour

2. picar (mar):

picar

to become choppy

3. picar:

picar (ofenderse)

to become irritated

picar (mosquearse)

to become angry

picarse por nada

to get irritated about the slightest thing

siempre se pica cuando juega

he/she always becomes angry when playing

4. picar LatAm (embriagarse):

picar

to get tipsy

picada [pi·ˈka·da] SUBST f

1. picada:

picada (de avispa)

sting

picada (de serpiente)

bite

2. picada (de pez):

picada

bite

3. picada CSur (tapas):

picada

snack

picado (-a) [pi·ˈka·do, -a] ADJ

1. picado:

picado (-a) (con picaduras: abrigo)

moth-eaten

picado (-a) (fruta)

rotten

picado (-a) (muela)

decayed

picado (-a) (cara)

pockmarked

2. picado (con agujeros):

picado (-a)

perforated

3. picado (mar):

picado (-a)

choppy

4. picado ugs (enfadado):

picado (-a)

annoyed

picado [pi·ˈka·do] SUBST m

picado

dive

caer en picado (acciones)

to slump

caer en picado (fama)

to plummet

Englisch

Spanisch

mince pie

pastel m de frutas picadas

tailspin

barrena f picada

to go into a tailspin

caer en picado

perforate ticket

picar

key in

picar

nosedive

descenso m en picado

nosedive

caída f en picado

nosedive

descender en picado

nosedive

caer en picado

hamburger

carne f picada

presente

yo	pico
tú	picas
él/ella/usted	pica
nosotros/nosotras	picamos
vosotros/vosotras	picáis
ellos/ellas/ustedes	pican

imperfecto

yo	picaba
tú	picabas
él/ella/usted	picaba
nosotros/nosotras	picábamos
vosotros/vosotras	picabais
ellos/ellas/ustedes	picaban

indefinido

yo	piqué
tú	picaste
él/ella/usted	picó
nosotros/nosotras	picamos
vosotros/vosotras	picasteis
ellos/ellas/ustedes	picaron

futuro

yo	picaré
tú	picarás
él/ella/usted	picará
nosotros/nosotras	picaremos
vosotros/vosotras	picaréis
ellos/ellas/ustedes	picarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tu guitarra pescadora tiene el cauce de tus penas y hay un anzuelo clavado en su boca de madera.

mariahelena.com.ar

Esto os dará visibilidad y hará que vuestros sitios web destaquen sobre los demás. es un anzuelo del que huir.

www.letrasyescenas.com

De la punta de los brazos nacen dos brazoladas de 30 cm que tienen que tienen un lastre (pequeños plomitos) y el anzuelo al final.

pescadordeportivo.com

Es obvio que a estos 2 tipos le tendieron una trampa y mordieron el anzuelo.

cnnespanol.cnn.com

Sabe cosa triste, tirá el anzuelo y sentir como se aplana lentamente en el fondo del río.

vinculoperenne2011.blogspot.com