Englisch
Spanisch
bitten [Am ˈbɪtn, Brit ˈbɪtn] Past part
bite
I. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans
1. bite:
- bite person/dog:
- morder
- bite flea/bug:
- picar
- she/I won't bite you! scherzh
- ¡no te va/voy a morder! scherzh
- to bite one's nails
- comerse or morderse las uñas
- the dog bit his finger off
- el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada
- what's biting you? ugs
- ¿qué mosca te ha picado? ugs
- to bite off more than one can chew
- tratar de abarcar más de lo que se puede
- you shouldn't bite off more than you can chew
- mira que quien mucho abarca, poco aprieta
- once bitten, twice shy Sprichw
- el gato escaldado del agua fría huye
2.1. bite (grip):
- bite tires/brakes:
- agarrar
2.2. bite saw/screw/file:
- bite
- agarrar en
- bite
- calar en
II. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr
1.1. bite:
- bite person/dog:
- morder
- bite mosquito:
- picar
- bite wind/frost:
- cortar
- bite acid:
- corroer
- to bite into sth person:
- darle un mordisco a algo
- to bite into sth person:
- hincarle el diente a algo
- the wire bit into his wrists
- el alambre se le clavó en las muñecas
- to bite on sth
- morder algo
1.2. bite (take bait):
- bite fish:
- picar
2.1. bite tires/brakes:
- bite
- agarrarse
2.2. bite saw/screw/file:
- bite
- agarrar
- bite
- calar
- to bite into sth
- agarrar or calar en algo
3. bite law/recession:
- bite
- hacerse sentir
- the cutbacks are beginning to bite
- los recortes están empezando a hacerse sentir
III. bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST
1. bite C:
- bite (act)
- mordisco m
- bite (fierce)
- tarascón m
- bite (fierce)
- tarascada f
- to give sth a bite
- darle or pegarle un mordisco a algo
- take a bite of this
- prueba esto
- to have or get two bites at the cherry Brit
- tener una segunda oportunidad
- she's already had one bite at the job and failed
- ya lo ha intentado una vez y ha fracasado
- put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb)
- darle un sablazo a alguien ugs
- put the bite on sb (blackmail sb)
- chantajear a alguien
- put the bite on sb (blackmail sb)
- morder a alguien Méx
- put the bite on sb (blackmail sb)
- coimear a alguien CSur Perú ugs
2. bite C (wound):
- bite (from insect)
- picadura f
- bite (from dog, snake)
- mordedura f
3. bite C (in fishing):
- he didn't get a single bite
- no le picó ningún pez
4. bite (snack) ugs:
- bite C kein Pl
- bocado m
- to have a bite (to eat)
- comer un bocado
- to have a bite (to eat)
- comer algo
- to have a bite (to eat)
- picar algo
5.1. bite U (of flavor):
- bite
- lo fuerte
5.2. bite U (of wind, frost):
- bite
- lo cortante
- bite
- lo penetrante
5.3. bite U (sharpness):
- bite
- mordacidad f
- the play lacks bite
- la obra carece de mordacidad
flea-bitten [Am ˈflibɪtn, Brit] ADJ
1. flea-bitten cat/dog:
- flea-bitten
- pulgoso
- flea-bitten
- pulguiento CSur
2. flea-bitten (squalid) ugs:
- flea-bitten cafe/hotel
- cochambroso ugs
- flea-bitten cafe/hotel
- de mala muerte
- flea-bitten garment
- mugriento
hard-bitten [Am hɑrdˈbɪtn, Brit hɑːdˈbɪt(ə)n] ADJ
- hard-bitten
- endurecido
I. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans
1. bite:
- bite person/dog:
- morder
- bite flea/bug:
- picar
- she/I won't bite you! scherzh
- ¡no te va/voy a morder! scherzh
- to bite one's nails
- comerse or morderse las uñas
- the dog bit his finger off
- el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada
- what's biting you? ugs
- ¿qué mosca te ha picado? ugs
- to bite off more than one can chew
- tratar de abarcar más de lo que se puede
- you shouldn't bite off more than you can chew
- mira que quien mucho abarca, poco aprieta
- once bitten, twice shy Sprichw
- el gato escaldado del agua fría huye
2.1. bite (grip):
- bite tires/brakes:
- agarrar
2.2. bite saw/screw/file:
- bite
- agarrar en
- bite
- calar en
II. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr
1.1. bite:
- bite person/dog:
- morder
- bite mosquito:
- picar
- bite wind/frost:
- cortar
- bite acid:
- corroer
- to bite into sth person:
- darle un mordisco a algo
- to bite into sth person:
- hincarle el diente a algo
- the wire bit into his wrists
- el alambre se le clavó en las muñecas
- to bite on sth
- morder algo
1.2. bite (take bait):
- bite fish:
- picar
2.1. bite tires/brakes:
- bite
- agarrarse
2.2. bite saw/screw/file:
- bite
- agarrar
- bite
- calar
- to bite into sth
- agarrar or calar en algo
3. bite law/recession:
- bite
- hacerse sentir
- the cutbacks are beginning to bite
- los recortes están empezando a hacerse sentir
III. bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST
1. bite C:
- bite (act)
- mordisco m
- bite (fierce)
- tarascón m
- bite (fierce)
- tarascada f
- to give sth a bite
- darle or pegarle un mordisco a algo
- take a bite of this
- prueba esto
- to have or get two bites at the cherry Brit
- tener una segunda oportunidad
- she's already had one bite at the job and failed
- ya lo ha intentado una vez y ha fracasado
- put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb)
- darle un sablazo a alguien ugs
- put the bite on sb (blackmail sb)
- chantajear a alguien
- put the bite on sb (blackmail sb)
- morder a alguien Méx
- put the bite on sb (blackmail sb)
- coimear a alguien CSur Perú ugs
2. bite C (wound):
- bite (from insect)
- picadura f
- bite (from dog, snake)
- mordedura f
3. bite C (in fishing):
- he didn't get a single bite
- no le picó ningún pez
4. bite (snack) ugs:
- bite C kein Pl
- bocado m
- to have a bite (to eat)
- comer un bocado
- to have a bite (to eat)
- comer algo
- to have a bite (to eat)
- picar algo
5.1. bite U (of flavor):
- bite
- lo fuerte
5.2. bite U (of wind, frost):
- bite
- lo cortante
- bite
- lo penetrante
5.3. bite U (sharpness):
- bite
- mordacidad f
- the play lacks bite
- la obra carece de mordacidad
sound bite SUBST
- sound bite PRESSE, POL
- cita f corta (que suena bien en los titulares)
love bite SUBST
- love bite
- mordisco m
- love bite
- chupón m CSur ugs
- love bite
- chupete m Méx ugs
mosquito bite SUBST
- mosquito bite
- picadura f de mosquito
- mosquito bite
- picadura f de zancudo LatAm also
insect bite SUBST
- insect bite
- picadura f de insecto
bite back VERB [Am baɪt -, Brit bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)
bite back resentment/anger:
- bite back
- contener
- he bit back his words
- se mordió la lengua ugs
- he bit back his words
- fue a decir algo pero se contuvo
Spanisch
Englisch
- pulgoso (pulgosa)
- flea-bitten
Englisch
Spanisch
bitten [ˈbɪtn] VERB
bitten Part Perf of bite
I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB trans
- bite
- morder
- bite insect
- picar
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
- what's biting you? ugs
- ¿qué mosca te ha picado?
II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB intr
1. bite:
- bite dog, person
- morder
- bite insect, fish
- picar
2. bite (have effect):
- bite
- surtir efecto
Wendungen:
- once bitten twice shy Sprichw
- el gato escaldado del agua fría huye Sprichw
III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST
1. bite:
- bite of a dog, person
- mordisco m
- bite of an insect
- picadura f
- bite mark
- marca f de mordedura
- bite mark of an insect
- picadura f
- a dog's bite
- una mordedura de un perro
- to give sb a bite
- dar un mordisco a alguien
- to take a bite of sth
- tomar un bocado de algo
2. bite (mouthful):
- bite
- bocado m
3. bite kein Pl übtr (sharpness):
- bite
- mordacidad f
- to have (real) bite
- tener (verdadera) garra
hard-bitten ADJ
- hard-bitten
- endurecido, -a
I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB trans
- bite
- morder
- bite insect
- picar
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
- what's biting you? ugs
- ¿qué mosca te ha picado?
II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB intr
1. bite:
- bite dog, person
- morder
- bite insect, fish
- picar
2. bite (have effect):
- bite
- surtir efecto
Wendungen:
- once bitten twice shy Sprichw
- el gato escaldado del agua fría huye Sprichw
III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST
1. bite:
- bite of a dog, person
- mordisco m
- bite of an insect
- picadura f
- bite mark
- marca f de mordedura
- bite mark of an insect
- picadura f
- a dog's bite
- una mordedura de un perro
- to give sb a bite
- dar un mordisco a alguien
- to take a bite of sth
- tomar un bocado de algo
2. bite (mouthful):
- bite
- bocado m
3. bite kein Pl übtr (sharpness):
- bite
- mordacidad f
- to have (real) bite
- tener (verdadera) garra
snake bite SUBST
- snake bite
- mordedura f de serpiente
Spanisch
Englisch
- mordedura
- bite
- picada (de serpiente)
- bite
- picada
- bite
- tarascón (mordedura)
- bite
- tarascón (herida)
- bite wound
- mordisco
- bite
- mordida (acción)
- bite
- tentempié
- bite to eat
Englisch
Spanisch
bitten [ˈbɪt·ən] VERB
bitten Part Perf of bite
I. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans
- bite
- morder
- bite insect
- picar
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr
- bite dog, person
- morder
- bite insect, fish
- picar
Wendungen:
- once bitten twice shy Sprichw
- el gato escaldado del agua fría huye Sprichw
III. bite [baɪt] SUBST
1. bite:
- bite of a dog, person
- mordisco m
- bite of an insect
- picadura f
- bite mark
- marca f de mordedura
- bite mark of an insect
- picadura f
- a dog's bite
- una mordedura de un perro
- to give sb a bite
- dar un mordisco a alguien
- to take a bite of sth
- tomar un bocado de algo
2. bite (mouthful):
- bite
- bocado m
3. bite übtr (sharpness):
- bite
- mordacidad f
- to have (real) bite
- tener (verdadera) garra
flea-bitten ADJ
1. flea-bitten (with fleas):
- flea-bitten
- pulgoso, -a
2. flea-bitten ugs (seedy):
- flea-bitten
- de mala muerte
hard-bitten ADJ
- hard-bitten
- endurecido, -a
I. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans
- bite
- morder
- bite insect
- picar
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr
- bite dog, person
- morder
- bite insect, fish
- picar
Wendungen:
- once bitten twice shy Sprichw
- el gato escaldado del agua fría huye Sprichw
III. bite [baɪt] SUBST
1. bite:
- bite of a dog, person
- mordisco m
- bite of an insect
- picadura f
- bite mark
- marca f de mordedura
- bite mark of an insect
- picadura f
- a dog's bite
- una mordedura de un perro
- to give sb a bite
- dar un mordisco a alguien
- to take a bite of sth
- tomar un bocado de algo
2. bite (mouthful):
- bite
- bocado m
3. bite übtr (sharpness):
- bite
- mordacidad f
- to have (real) bite
- tener (verdadera) garra
sound bite SUBST (in the media)
- sound bite
- pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones
Spanisch
Englisch
- mordedura
- bite
- tarascón (mordedura)
- bite
- tarascón (herida)
- bite wound
- picada (de serpiente)
- bite
- picada
- bite
- mordisco
- bite
- mordida (acción)
- bite
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He believes he was most likely bitten by an infected tick while camping with his 5-year-old son in their tree house.
en.wikipedia.org Once a human is bitten by the infected mosquito, the virus can gain entry into the bloodstream, causing viremia.
en.wikipedia.org But hard-bitten fans knew how important it was to "keep a lid on it".
indaily.com.au This is a hard-bitten, uncompromising woman who puts her personal security above all other concerns.
www.advertiser.ie Persons bitten by rabid dogs were treated by "curanderos" using the brain of a rabid dog.
en.wikipedia.org