BITTEN - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bitten [Am ˈbɪtn, Brit ˈbɪtn] Past part bite

I. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans

1. bite:

bite person/dog:: morder

bite flea/bug:: picar

she/I won't bite you! scherzh: ¡no te va/voy a morder! scherzh

to bite one's nails: comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off: el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? ugs: ¿qué mosca te ha picado? ugs

to bite off more than one can chew: tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew: mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy Sprichw: el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:: agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar en

bite: calar en

II. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr

1.1. bite:

bite person/dog:: morder

bite mosquito:: picar

bite wind/frost:: cortar

bite acid:: corroer

to bite into sth person:: darle un mordisco a algo

to bite into sth person:: hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists: el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth: morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:: picar

2.1. bite tires/brakes:

bite: agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar

bite: calar

to bite into sth: agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite: hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite: los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

1. bite C:

bite (act): mordisco m

bite (fierce): tarascón m

bite (fierce): tarascada f

to give sth a bite: darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this: prueba esto

to have or get two bites at the cherry Brit: tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed: ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb): darle un sablazo a alguien ugs

put the bite on sb (blackmail sb): chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb): morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb): coimear a alguien CSur Perú ugs

2. bite C (wound):

bite (from insect): picadura f

bite (from dog, snake): mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite: no le picó ningún pez

4. bite (snack) ugs:

bite C kein Pl: bocado m

to have a bite (to eat): comer un bocado

to have a bite (to eat): comer algo

to have a bite (to eat): picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite: lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite: lo cortante

bite: lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite: mordacidad f

the play lacks bite: la obra carece de mordacidad

flea-bitten [Am ˈflibɪtn, Brit] ADJ

1. flea-bitten cat/dog:

flea-bitten: pulgoso

flea-bitten: pulguiento CSur

2. flea-bitten (squalid) ugs:

flea-bitten cafe/hotel: cochambroso ugs

flea-bitten cafe/hotel: de mala muerte

flea-bitten garment: mugriento

hard-bitten [Am hɑrdˈbɪtn, Brit hɑːdˈbɪt(ə)n] ADJ

hard-bitten: endurecido

I. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans

1. bite:

bite person/dog:: morder

bite flea/bug:: picar

she/I won't bite you! scherzh: ¡no te va/voy a morder! scherzh

to bite one's nails: comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off: el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? ugs: ¿qué mosca te ha picado? ugs

to bite off more than one can chew: tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew: mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy Sprichw: el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:: agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar en

bite: calar en

II. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr

1.1. bite:

bite person/dog:: morder

bite mosquito:: picar

bite wind/frost:: cortar

bite acid:: corroer

to bite into sth person:: darle un mordisco a algo

to bite into sth person:: hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists: el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth: morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:: picar

2.1. bite tires/brakes:

bite: agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar

bite: calar

to bite into sth: agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite: hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite: los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

1. bite C:

bite (act): mordisco m

bite (fierce): tarascón m

bite (fierce): tarascada f

to give sth a bite: darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this: prueba esto

to have or get two bites at the cherry Brit: tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed: ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb): darle un sablazo a alguien ugs

put the bite on sb (blackmail sb): chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb): morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb): coimear a alguien CSur Perú ugs

2. bite C (wound):

bite (from insect): picadura f

bite (from dog, snake): mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite: no le picó ningún pez

4. bite (snack) ugs:

bite C kein Pl: bocado m

to have a bite (to eat): comer un bocado

to have a bite (to eat): comer algo

to have a bite (to eat): picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite: lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite: lo cortante

bite: lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite: mordacidad f

the play lacks bite: la obra carece de mordacidad

sound bite SUBST

sound bite PRESSE, POL: cita f corta (que suena bien en los titulares)

love bite SUBST

love bite: mordisco m

love bite: chupón m CSur ugs

love bite: chupete m Méx ugs

mosquito bite SUBST

mosquito bite: picadura f de mosquito

mosquito bite: picadura f de zancudo LatAm also

insect bite SUBST

insect bite: picadura f de insecto

bite back VERB [Am baɪt -, Brit bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

bite back resentment/anger:

bite back: contener

he bit back his words: se mordió la lengua ugs

he bit back his words: fue a decir algo pero se contuvo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

pulgoso (pulgosa): flea-bitten

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bitten [ˈbɪtn] VERB

bitten Part Perf of bite

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

what's biting you? ugs: ¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB intr

1. bite:

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

2. bite (have effect):

bite: surtir efecto

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw: el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite kein Pl übtr (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

hard-bitten ADJ

hard-bitten: endurecido, -a

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

what's biting you? ugs: ¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB intr

1. bite:

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

2. bite (have effect):

bite: surtir efecto

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw: el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite kein Pl übtr (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

snake bite SUBST

snake bite: mordedura f de serpiente

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mordedura: bite

picada (de serpiente): bite

picada: bite

tarascón (mordedura): bite

tarascón (herida): bite wound

mordisco: bite

mordida (acción): bite

tentempié: bite to eat

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bitten [ˈbɪt·ən] VERB

bitten Part Perf of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw: el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III. bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite übtr (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

flea-bitten ADJ

1. flea-bitten (with fleas):

flea-bitten: pulgoso, -a

2. flea-bitten ugs (seedy):

flea-bitten: de mala muerte

hard-bitten ADJ

hard-bitten: endurecido, -a

I. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw: el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III. bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite übtr (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

sound bite SUBST (in the media)

sound bite: pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mordedura: bite

tarascón (mordedura): bite

tarascón (herida): bite wound

picada (de serpiente): bite

picada: bite

mordisco: bite

mordida (acción): bite

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

his bark is worse than his bite: perro ladrador poco mordedor Sprichw

once bitten twice shy Sprichw: el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

to bite/cut nails to the quick: dejar las uñas en carne viva

perro que ladra no muerde Sprichw: his bark is worse than his bite

perro ladrador, poco mordedor Sprichw: his bark is worse than his bite

meterse en camisa de once varas: to bite off more than one can chew

tuve que morderme la lengua: I had to bite my tongue

perro ladrador, poco mordedor Sprichw: his bark is worse than his bite

quien mucho abarca poco aprieta Sprichw: don't bite off more than you can chew

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The nest is a thin cup of sticks with a layer of bark, grass and wool to create a thick mat.

en.wikipedia.org

The bark is light brown, rough and deeply furrowed.

en.wikipedia.org

Pups will also bleat or bark when playing or in distress.

en.wikipedia.org

It also is less damaging to take bark from older ficus trees as this bark tends to peel off more easily.

en.wikipedia.org

Then we set off in sunshine, clomping along boardwalks and well-marked paths through messy eucalypt, the ground like the afters of a carnival, strewn with bark streamers and leaf confetti.

www.wanderlust.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"bitten" auf weiteren Sprachen nachschlagen