PINCHÉ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pinche¹ ADJ

1. pinche LatAm ugs attr (maldito):

¡pinche vida!

what a (lousy o rotten) life!

me robaron mi pinche portafolios

they stole my damn briefcase ugs

me robaron mi pinche portafolios

they stole my bloody briefcase Brit ugs

por unos pinches pesos

for a few miserable o crummy o measly pesos ugs

¿por qué no nos vamos de este pinche sitio?

let's get out of this damn place!

2. pinche Méx ugs (de poca calidad):

pinche

lousy ugs

3. pinche Méx ugs (despreciable):

pinche

horrible

4. pinche AmC ugs (tacaño):

pinche

tightfisted ugs

pinche² SUBST mf

1. pinche GASTRO:

pinche

kitchen porter

pinche

kitchen assistant

2. pinche (en una oficina):

pinche

office junior

3. pinche ugs (de albañil):

pinche

mate ugs

pinche³ SUBST m

1. pinche Esp SPIELE:

pinche

ante

pinche

stake money

2. pinche Chil (para el pelo):

pinche

bobby pin Am

pinche

hairgrip Brit

3. pinche Arg (de una planta) → pincho

pincho Info

pincho

In Spain, pinchos are small portions of food, often on a cocktail stick, eaten in a bar or cafe. Often free, they are similar to tapas, but much smaller. There are pinchos of many foods, including Spanish omelet, ham, sausage, and anchovy. See also ración

pincho SUBST m pincho

1. pincho:

pincho (de una rosa, zarza)

thorn

pincho (de una rosa, zarza)

prickle ugs

pincho (de un cactus)

spine

pincho (de un cactus)

prickle ugs

2. pincho Esp (de aperitivo):

pincho

bar snack

3. pincho Perú vulg sl (pene):

pincho

cock vulg sl

pincho

prick vulg sl

I. pinchar VERB trans

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar ugs él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar ugs (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot ugs

pinchar

to give … a jab Brit ugs

2.2. pinchar ugs (provocar):

pinchar

to needle ugs

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit ugs

2.3. pinchar ugs (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar COMPUT:

pinchar

to click on

5. pinchar Esp ugs discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chil ugs (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II. pinchar VERB intr

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOTOR:

pinchar

to get a flat tire Am

pinchar

to get a flat tyre Brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar COMPUT:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chil ugs (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her ugs

6. pinchar Esp ugs (en póker):

pinchar

to ante up ugs

pinchar

to put in (one's stake money)

III. pincharse VERB vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl ugs (inyectarse):

pincharse

to shoot up sl

pincharse

to jack up sl

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

Englisch

Spanisch

hair clip

pinche m Chil

hairgrip

pinche m Chil

popsy

pinche m Chil ugs

bobby pin

pinche m Chil

tightfisted

pinche AmC ugs

mingy person

pinche AmC ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pinche SUBST mf

pinche

kitchen boy

pinche

cook's helper Am

I. pinchar VERB intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

to puncture Brit

pinchar

to have a flat (tire) Am

2. pinchar (fracasar):

pinchar

to fail

Wendungen:

ni pinchar ni cortar ugs

to not count for anything

II. pinchar VERB trans

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III. pinchar VERB refl pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

3. pinchar (insulina):

pincharse

to give oneself an injection

4. pinchar ugs (drogarse):

pincharse

to shoot up

Englisch

Spanisch

puncture

pinchar

puncture car

pinchar

to have a puncture driver

pinchar

prickle

pinchar

prickle

pinchar

spear with fork

pinchar

prick

pinchar

prick

pinchar

prod with sharp object

pinchar

needle

pinchar

bug telephone

pinchar

tap phone

pinchar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pinche [ˈpin·ʧe] SUBST mf

pinche

cook's helper

I. pinchar [pin·ˈʧar] VERB intr

pinchar (rueda):

pinchar

to get a flat (tire)

Wendungen:

ni pinchar ni cortar ugs

to not count for anything

II. pinchar [pin·ˈʧar] VERB trans

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III. pinchar [pin·ˈʧar] VERB refl

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our tires has a flat

3. pinchar (insulina):

pinchar

to give oneself an injection

4. pinchar ugs (drogarse):

pinchar

to shoot up

Englisch

Spanisch

puncture

pinchar

puncture car

pinchar

to have a puncture driver

pinchar

prickle

pinchar

prickle

pinchar

spear with fork

pinchar

prick

pinchar

prick

pinchar

prod with sharp object

pinchar

tap phone

pinchar ugs

needle (prick)

pinchar

bug telephone

pinchar

presente

yo	pincho
tú	pinchas
él/ella/usted	pincha
nosotros/nosotras	pinchamos
vosotros/vosotras	pincháis
ellos/ellas/ustedes	pinchan

imperfecto

yo	pinchaba
tú	pinchabas
él/ella/usted	pinchaba
nosotros/nosotras	pinchábamos
vosotros/vosotras	pinchabais
ellos/ellas/ustedes	pinchaban

indefinido

yo	pinché
tú	pinchaste
él/ella/usted	pinchó
nosotros/nosotras	pinchamos
vosotros/vosotras	pinchasteis
ellos/ellas/ustedes	pincharon

futuro

yo	pincharé
tú	pincharás
él/ella/usted	pinchará
nosotros/nosotras	pincharemos
vosotros/vosotras	pincharéis
ellos/ellas/ustedes	pincharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pinchar y comprobar si está cuajada correctamente (tiene que salir completamente limpio el pincho).

www.vegetalytal.com

Una forma de ligar a lo gamberro, por así decirlo, es el de pinchar ruedas.

bucannegro.blogspot.com

Estará hecho bolita, moviéndose brusco para pinchar, haciendo un ruido como gorgoteo, para demostrar que realmente esto desconocido, no le gusta porque le asusta.

www.erizosdetierra.cl

Pinchar con un tenedor, para que durante el horneado no se formen burbujas y colocar en horno moderado por 8 minutos.

www.aliciacrocco.com.ar

Para los usuarios, la defensa frente a un botnet empieza actualizando todo el software de su equipo y evitando pinchar en enlaces sospechosos.

blog.kaspersky.es