PLEADING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. pleading [Am ˈplidɪŋ, Brit ˈpliːdɪŋ] SUBST often pl

1. pleading (begging):

pleading

súplica f

2. pleading JUR:

pleading

alegato m

II. pleading [Am ˈplidɪŋ, Brit ˈpliːdɪŋ] ADJ

pleading

suplicante

special pleading SUBST U

special pleading

argucias fpl

special pleading SUBST U

special pleading

argucias fpl

I. plead <Past & Past Part pleaded or Am also pled> [Am plid, Brit pliːd] VERB trans

1. plead (give as excuse):

plead

alegar

he pleads ignorance of the whole affair

alega or aduce no saber nada del asunto

to plead self-defense JUR

alegar legítima defensa or defensa propia

she pleaded a prior engagement

alegó tener un compromiso anterior

nobody can plead poverty

nadie puede decir que no le alcanza el dinero

2. plead (argue):

plead

defender

to plead the rights of the oppressed

abogar por or defender los derechos de los oprimidos

he pleaded the cause of the poor

abogaba en favor de los pobres

to plead the case for sth

abogar en favor de algo

to plead sb's case JUR

llevar el caso de alguien

to plead the case for the prosecution JUR

llevar la acusación

II. plead <Past & Past Part pleaded or Am also pled> [Am plid, Brit pliːd] VERB intr

1. plead (implore, beg):

plead

suplicar

to plead for sth

suplicar algo

he pleaded for mercy

suplicó misericordia

to plead with sb to + infin

suplicarle a alguien que  +  subj

I pleaded with him to come

le supliqué que viniera

2. plead JUR:

to plead guilty

declararse culpable

to plead not guilty

negar la acusación

to plead on sb's behalf

representar a alguien

to plead for the defendant

llevar la defensa

to plead diminished responsibility

alegar una atenuante de responsabilidad

fervently speak/plead

con fervor

Spanisch

Englisch

inimputable persona

unfit to plead

es inconmovible, de nada valen las súplicas

he's implacable, no amount of pleading will make him change his mind

sus súplicas no lograron ablandarlo

her pleading failed to soften him

de nada te van a servir tus ruegos

your pleading will get you nowhere

traslado

notification (of pleading)

Englisch

Spanisch

I. pleading [ˈpli:dɪŋ] SUBST

1. pleading (entreaty, appeal):

pleading

súplicas f Pl

2. pleading JUR:

pleading

alegato m

II. pleading [ˈpli:dɪŋ] ADJ

pleading look, tone:

pleading

suplicante

special pleading SUBST

special pleading

argucias f Pl

I. plead [pli:d] VERB intr pleaded Am: pled, pleaded Am: pled

1. plead (implore, beg):

plead

implorar

plead

suplicar

to plead for forgiveness/justice

suplicar perdón/justicia

to plead with sb (to do sth)

suplicar (hacer algo) a alguien

2. plead JUR:

to plead guilty/innocent (to a charge)

declararse culpable/inocente (de un cargo)

II. plead [pli:d] VERB trans

1. plead JUR:

to plead sb's case

defender el caso de alguien

to plead insanity

alegar enajenación mental

2. plead (claim as pretext):

plead

pretextar

to plead ignorance of sth

pretextar su ignorancia en algo

3. plead (argue for):

to plead sb's cause

defender la causa de alguien

to plead one's suit form

pedir la mano de alguien

to plead one's innocence

declararse inocente

to plead guilty to sth

declararse culpable de algo

to plead for mercy

pedir clemencia

Spanisch

Englisch

no valen ruegos ni súplicas

there is no point pleading

orar por algo (rogar)

to plead for sth

informar

to plead

rogar JUR

to plead

Englisch

Spanisch

I. pleading [ˈpli·dɪŋ] SUBST

1. pleading (entreaty, appeal):

pleading

súplicas f Pl

2. pleading JUR:

pleading

alegato m

II. pleading [ˈpli·dɪŋ] ADJ

pleading look, tone:

pleading

suplicante

I. plead <-ed [or pled] , -ed [or pled]> [plid] VERB intr

1. plead (implore, beg):

plead

implorar

plead

suplicar

to plead for forgiveness/justice

suplicar perdón/justicia

to plead with sb (to do sth)

suplicar a alguien (que haga algo)

2. plead JUR:

to plead guilty/innocent (to a charge)

declararse culpable/inocente (de un cargo)

II. plead <-ed [or pled] , -ed [or pled]> [plid] VERB trans

1. plead JUR:

to plead sb's case

defender el caso de alguien

to plead insanity

alegar enajenación mental

2. plead (claim as pretext):

plead

pretextar

to plead ignorance of sth

pretextar su ignorancia en algo

3. plead (argue for):

to plead sb's cause

defender la causa de alguien

to plead one's suit form

pedir la mano de alguien

to plead one's innocence

declararse inocente

to plead for mercy

pedir clemencia

to plead guilty to a crime

declararse culpable de un crimen

Spanisch

Englisch

no valen ruegos ni súplicas

there is no point pleading

orar por algo (rogar)

to plead for sth

informar

to plead

rogar JUR

to plead

declararse inocente

to plead innocent

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded /  pled
you	pleaded /  pled
he/she/it	pleaded /  pled
we	pleaded /  pled
you	pleaded /  pled
they	pleaded /  pled

Present Perfect

I	have	pleaded /  pled
you	have	pleaded /  pled
he/she/it	has	pleaded /  pled
we	have	pleaded /  pled
you	have	pleaded /  pled
they	have	pleaded /  pled

Past Perfect

I	had	pleaded /  pled
you	had	pleaded /  pled
he/she/it	had	pleaded /  pled
we	had	pleaded /  pled
you	had	pleaded /  pled
they	had	pleaded /  pled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nd5, bringing the black knight to the square it most fervently wished to occupy.

en.wikipedia.org

They cheered him fervently and then returned to their brandy.

en.wikipedia.org

He fervently expressed that in his experience, the real helper is one's own true self and faith.

en.wikipedia.org

He has also campaigned fervently for international copyright law reform.

en.wikipedia.org

He was a man of highly honourable and fervently religious character.

en.wikipedia.org