RED-HEADED STEPCHILD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

red-headed stepchild <pl red-headed stepchildren> [ˈredˌhedəd steptʃaɪld] SUBST esp Am ugs

red-headed stepchild

pariente m pobre / parienta f pobre

the red-headed stepchild of the industry

el pariente pobre or la cenicienta de la industria

Oxford Spanish Dictionary

I. red <redder, reddest> [Am rɛd, Brit rɛd] ADJ

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp CSur

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red POL:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II. red [Am rɛd, Brit rɛd] SUBST

1. red U (color):

red

rojo m

red

colorado m esp CSur

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C ugs, abw:

red, a. Red

rojo m / roja f ugs

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto m

stepchild <pl stepchildren> [Am ˈstɛpˌtʃaɪld, Brit ˈstɛptʃʌɪld] SUBST

stepchild

hijastro m

stepchild

hijastra f

im PONS Wörterbuch

I. red [red] -dd- ADJ

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] -dd- SUBST

red

rojo m

to be in the red FIN

estar en números rojos

Wendungen:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

stepchild SUBST

stepchild

hijastro(-a) m (f)

im PONS Wörterbuch

I. red <-dd-> [red] ADJ

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] SUBST

red

rojo m

to be in the red FIN

estar en números rojos

Wendungen:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

stepchild SUBST

stepchild

hijastro(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And the good news is with this honest compromise, our kids, our taxpayers and our teachers aren't a stepchild in the state.

www.chicagotribune.com

Despite the staggering statistics, mental health remains the ugly stepchild of the global health movement; dismissed as marginal and too complex to address.

www.globalpost.com

It should not be a stepchild to other cities.

www.telegraph.co.uk

It's like the mental health part of the state budget is the red-headed stepchild.

marylandreporter.com

A report last week found that nearly a third of all couples bringing up children have a stepchild living with them.

www.telegraph.co.uk