RED-HOT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

red-hot poker [rɛd hɑt ˈpoʊkər] SUBST

red-hot poker

tritoma f

to be red hot (on sth)

estar muy impuesto or ser un experto (en algo)

red-hot

brillante

red-hot Republican/supporter

fanático

the metal was red hot

el metal estaba al rojo vivo

Spanisch

Englisch

candente ADJ

1. candente hierro:

candente

red-hot

2. candente tema:

candente

burning

actualidad SUBST f

1. actualidad (tiempo presente):

profesionales que están en la actualidad exiliados

professional people who are currently o at present o presently in exile

no se sigue haciendo así en la actualidad

nowadays o today it is no longer done that way

2. actualidad:

la actualidad (sucesos actuales)

current events Pl

la actualidad (sucesos actuales)

current affairs Pl

la actualidad (situación actual)

current situation

la actualidad cubana

the current situation in Cuba

la actualidad informativa está centrada en los siguientes temas

the main points of today's news (o this evening's news etc.) are as follows

3. actualidad (de un tema, una noticia):

actualidad

topicality

las noticias de actualidad

today's (o this week's etc.) news

un tema de palpitante o candente actualidad

a highly topical subject

un tema de palpitante o candente actualidad

a subject that is on everyone's lips

4. actualidad <actualidades fpl > PRESSE:

actualidades

current affairs Pl

tritoma SUBST f

tritoma

red-hot poker

I. calentar VERB trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar ugs (zurrar):

calentar

to give … a good hiding ugs

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on ugs

calentar

to get … going ugs

4. calentar LatAm ugs (enfadar):

calentar

to make … mad ugs

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … ugs

5. calentar Chil ugs (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football ugs

II. calentar VERB intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III. calentarse VERB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on ugs

calentarse

to get hot Am ugs

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm ugs (enojarse):

calentarse

to get mad ugs

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl ugs (preocuparse):

calentarse

to get worked up ugs

frío, templado, caliente … ¡que te quemas!

cold, you're getting warmer, hot … red hot!

al rojo vivo metal

red-hot

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

red-hot [ˌredˈhɒt, Am -hɑ:t] ADJ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

candente

to be red-hot

estar al rojo vivo

2. red-hot (exciting):

red-hot

apasionante

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot

de última hora

Spanisch

Englisch

candente ADJ

1. candente (al rojo):

candente

red-hot

2. candente (palpitante):

candente

burning

rojo (-a) ADJ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

Wendungen:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) übtr

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. calentar e → ie VERB intr (dar calor)

calentar

to be warm

II. calentar e → ie VERB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar ugs (pegar):

calentar

to give a good hiding

III. calentar e → ie VERB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar SPORT:

calentarse

to warm up

vivo (-a) ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo GASTRO

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo MUS

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) abw

crafty

escaldar

to make red hot

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

red-hot [ˌred·ˈhat] ADJ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

candente

to be red-hot

estar al rojo vivo

2. red-hot (exciting):

red-hot

apasionante

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot information

de última hora

Spanisch

Englisch

candente [kan·ˈden·te] ADJ

1. candente (al rojo):

candente

red-hot

2. candente (palpitante):

candente

burning

rojo (-a) [ˈrro·xo] ADJ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

Wendungen:

al rojo (vivo)

red-hot

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB intr

calentar

to be warm

II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar ugs (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar SPORT

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

vivo (-a) [ˈbi·βo, -a] ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo culin

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo MUS

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) abw

crafty

escaldar

to make red hot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He then cauterized the stump with a red-hot poker from out of his forge.

en.wikipedia.org

The blank was made red-hot and struck between cold dies.

en.wikipedia.org

After this he was put into a red-hot oven, where he remained unharmed, but the flames coming out of the oven scorched the governor.

en.wikipedia.org

Metal drums are manufactured with steel hot-rolled into long pipe-like sections then "forged" on a stamping press while still red-hot into drum bodies.

en.wikipedia.org

This event obliterated the second dome, sent ash 10 mi in the air and created small, red-hot pyroclastic flows.

en.wikipedia.org