RED-HOT - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

red-ˈhot ADJ

1. red-hot (glowing):

to be red-hot

[rot] glühen

to be red-hot übtr (very hot)

glühend heiß sein

2. red-hot ugs (emotional):

red-hot

heiß ugs

he plays some red-hot jazz!

er spielt heißen Jazz!

there was red-hot anger in his eyes

seine Augen glühten vor Wut

a red-hot mama Am sl

eine heiße Torte sl

3. red-hot (brand new):

red-hot news, data

brandaktuell ugs

red-hot news, data

brandheiß

Deutsch

Englisch

brand·ak·tu·ell ADJ ugs

brandaktuell

highly topical

ein brandaktuelles Buch

a book hot off the press

eine brandaktuelle CD/Schallplatte

a very recent CD/record

ein brandaktuelles Thema/eine brandaktuelle Frage

a red-hot subject/issue ugs

Brei <-[e]s, -e> [brai] SUBST m

1. Brei (dickflüssiges Nahrungsmittel):

Brei

mash no Pl

Brei

pap no Pl

2. Brei (zähe Masse):

Brei

paste

die Lava ergoss sich als rot glühender Brei den Vulkanhang hinunter

the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano

jdn zu Brei schlagen ugs

to beat sb to a pulp ugs

jdm Brei ums Maul schmieren

to soft-soap [or sweet-talk] sb ugs

um den [heißen] Brei herumreden

to beat about the bush ugs

I. glü·hend ADJ

1. glühend (rot vor Hitze):

glühend

glowing

glühende Kohlen

glowing [or [red-]hot] coals

glühendes Metall

[red-]hot metal

2. glühend (brennend, sehr heiß):

glühend

burning

glühende Hitze

blazing heat

glühende Wangen

burning [or flushed] cheeks

glühender Hass übtr

burning hatred

II. glü·hend ADV

glühend heiß

scorching [hot]

jdn glühend lieben

to love sb passionately

jdn glühend hassen

to have a burning hatred for sb

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fn̩, Pl ˈø:fn̩] SUBST m

1. Ofen:

Ofen (Heizofen)

heater

Ofen (Kohle-, Kachel-, Ölofen)

stove

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen)

heater

Ofen (elektrischer Ofen, Gasofen)

fire

2. Ofen (Backofen):

Ofen

oven

den Ofen heizen

to heat the oven

3. Ofen TECH:

Ofen

furnace

Ofen (Brennofen)

kiln

Ofen (Müllverbrennungsofen)

incinerator

4. Ofen regional (Herd):

Ofen

cooker

5. Ofen sl (Pkw, Motorrad):

Ofen

wheels ugs

ein heißer Ofen ugs (Motorrad)

fast bike ugs

ein heißer Ofen (Auto)

fast set of wheels ugs

Wendungen:

jetzt ist der Ofen aus sl

that does it

jetzt ist der Ofen aus sl

that's it

jetzt ist der Ofen aus sl

it's all over

ein heißer Ofen sl (besonders attraktive Frau)

red-hot number ugs

jdn hinter dem Ofen hervorlocken ugs

to tempt sb

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] ugs

to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] ugs

to be a real stay-at-home

I. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ADJ

1. rot (Farbe):

rot

red

2. rot:

rot (Körperteile bezeichnend)

red

rot (Haare a.)

ginger

eine rote Nase

a red nose

rot werden

to go [or turn] red

rot werden (aus Scham a.)

to blush

3. rot (Ampel):

rot

red

es ist rot

it's red

4. rot:

rot (politisch linksstehend)

left-wing

rot (politisch linksstehend)

left of centre [or Am -ers] präd

rot (kommunistisch)

bes. abw Red

lieber tot als rot

better dead than Red

II. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ADV

1. rot (mit roter Farbe):

rot

red

etw rot unterstreichen

to underline sth in red

2. rot (in roter Farbe):

rot

red

vor Scham lief er im Gesicht rot an

his face went red with shame

rot glühend [o. rotglühend]

red-hot

3. rot POL:

rot angehaucht sein ugs

to have left-wing leanings

rot angehaucht sein ugs

to be leftish

Wurst <-, Würste> [vʊrst, Pl ˈvʏrstə] SUBST f

1. Wurst GASTRO:

Wurst

sausage

Wurst (Brotauflage)

sliced, cold sausage Brit

Wurst (Brotauflage)

cold cuts Pl Am

rote Wurst

smoked Polish sausage

2. Wurst (Wurstähnliches):

Wurst

sausage

eine Wurst machen ugs

to do a turd

eine Wurst machen ugs

to make a biggie

Wendungen:

jetzt geht es um die Wurst ugs

the moment of truth has come

jdm Wurst [o. Wurscht] sein ugs

to be all the same to sb

jdm Wurst [o. Wurscht] sein ugs

to not matter to sb

das ist mir alles Wurst!

I don't care about any of that!

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] SUBST nt (textiles Gewebe)

Tuch

cloth

Tuch

fabric

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, Pl ˈty:çɐ] SUBST nt

1. Tuch:

Tuch (Kopftuch)

[head]scarf

Tuch (Halstuch)

scarf

2. Tuch (dünne Decke):

Tuch

cloth

Wendungen:

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken

to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Platz <-es, Plätze> [plats, Pl ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz ARCHIT (umgrenzte Fläche):

Platz (mit Anlagen)

square

Platz (öffentlich)

public place

Platz (rund)

circus

auf dem Platz steht ein Denkmal

there a statue on the square

der Rote Platz

the Red Square

2. Platz (Sitzplatz):

Platz

seat

hältst du mir einen Platz frei?

can you keep a seat for me?

ist dieser Platz frei?

is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] Platz! form

please remain seated! form

Platz! Hund

down!

jdm einen Platz anweisen

to show sb to his/her seat

ein guter/teurer Platz

a good/expensive seat

bis auf den letzten Platz gefüllt sein

to be packed to capacity

Platz nehmen geh

to take a seat

3. Platz kein Pl (freier Raum):

Platz

space

Platz

room

im Koffer ist noch Platz

the suitcase is not quite full yet

hier ist kein Platz mehr für neue Bücher

there is no room left for new books

Platz da! ugs

out of the way!

Platz da! ugs

make way there!

Platz für jdn/etw bieten

to have room for sb/sth

Platz brauchen

to need room [or space]

in etw Dat keinen Platz haben

to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen Platz

their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] Platz machen, Platz [für jdn/etw] schaffen

to make room [or way] [for sb/sth]

Platz sparend

space-saving attr

Platz sparend sein

to save space

Platz sparend sein

to be compact

4. Platz (Standort):

Platz

place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden

we have not found the right place for the lamp yet

am Platz

in town [or ugs in the place]

das beste Hotel am Platz

the best hotel in town

fehl am Platze sein

to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am Platze vor

I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am Platze

this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen Platz haben

to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter Platz

a quiet/sheltered place

5. Platz SPORT:

Platz (Rang)

place

Platz (Sportplatz)

playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei

the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

seinen Platz behaupten

to maintain [or hold] one's place

den zweiten Platz belegen

to come in second

auf gegnerischem Platz spielen

to play away

jdn vom Platz stellen

to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen

to beat sb

6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):

Platz Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise

place

in der Schule sind noch Plätze frei

there are still places left in the school

7. Platz COMPUT (Einbauplatz):

freier Platz

empty slot

Wendungen:

ein Platz an der Sonne

a place in the sun

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SUBST nt

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. scherzh

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer übtr geh:

Meer

sea

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SUBST nt

1. Kreuz REL (Folterbalken):

Kreuz

cross

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

jdn ans Kreuz schlagen

to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz

crucifix

das Eiserne Kreuz

the Iron Cross

das Rote Kreuz

the Red Cross

das Kreuz nehmen

to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz

cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz

cross

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to cross oneself

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to make the sign of the cross

über[s] Kreuz

crosswise

5. Kreuz ANAT (Teil des Rückens):

Kreuz

lower back

es im Kreuz haben ugs

to have back trouble

eine Frau aufs Kreuz legen sl

to lay a woman

6. Kreuz TRANSP:

Kreuz ugs

intersection

7. Kreuz kein Pl KARTEN:

Kreuz

clubs Pl

8. Kreuz MUS:

Kreuz

sharp

Wendungen:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen

to be flabbergasted

zu Kreuze kriechen

to eat humble pie ugs

jdn aufs Kreuz legen ugs

to fool sb

mit jdm über Kreuz liegen

to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

drei Kreuze machen ugs

to be so relieved

sein Kreuz auf sich Akk nehmen geh

to take up one's cross

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] ugs

to be glad when sb has left

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] ugs

to bid sb good riddance

ein Kreuz mit jdm/etw sein ugs

to be a constant bother with sb/sth ugs

das Kreuz des Südens

the Southern Cross

sein Kreuz [geduldig] tragen geh

to bear one's cross

Halb·mond <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halbmond ASTRON:

Halbmond

half-moon

2. Halbmond (Figur):

Halbmond

crescent

Wendungen:

der Rote Halbmond

the Red Crescent

Ar·mee <-, -n> [arˈme:, Pl -me:ən] SUBST f MILIT

Armee

army

die rote Armee

the Red Army

eine Armee von Menschen/Tieren übtr ugs

an army of people/animals

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wildeck CastleCold ore and red-hot motorbikes

www.schloesserland-sachsen.de

Schloss WildeckKaltes Erz und heiße Öfen

www.schloesserland-sachsen.de

Discover the stone steam bath where red-hot mineral stones let off aerosol steam with beneficial active mineral ingredients when immersed.

www.alter-meierhof.de

Beim Eintauchen glühend heißer Mineralsteine wird aerosoler Wasserdampf mit wertvollen, mineralischen Wirkstoffen freigesetzt.

www.alter-meierhof.de