WRENCH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. wrench [Am rɛn(t)ʃ, Brit rɛn(t)ʃ] VERB trans

1. wrench (pull):

wrench

arrancar

he wrenched the gun from her hand

le arrancó la pistola de la mano

he wrenched the door off its hinges

desgoznó or desquició la puerta

you nearly wrenched my arm out of its socket!

¡casi me dislocas el brazo!

to wrench oneself away

soltarse or zafarse de un tirón

to wrench oneself away

soltarse or zafarse de un jalón LatAm excl CSur

2. wrench (sprain):

wrench muscle

desgarrarse

wrench joint

dislocarse

3. wrench <wrenching, Part Präs > sobs:

wrench

desgarrador

II. wrench [Am rɛn(t)ʃ, Brit rɛn(t)ʃ] SUBST

1.1. wrench (twist, pull):

wrench

tirón m

wrench

jalón m LatAm excl CSur

to give sth a wrench

darle or pegarle un tirón a algo

to give sth a wrench

darle or pegarle un jalón a algo LatAm excl CSur

1.2. wrench (injury):

wrench

torcedura f

to give one's arm/ankle a wrench

torcerse el brazo/tobillo

1.3. wrench (emotional pain):

wrench

dolor m (causado por una separación)

it was a terrible wrench leaving my family

fue muy doloroso tener que separarme de mi familia

2. wrench (tool):

wrench

llave f inglesa

monkey wrench SUBST

monkey wrench

llave f inglesa

to throw a monkey wrench in the works or the machinery Am

fastidiarlo todo

socket wrench SUBST

socket wrench

llave f de tubo

monkey wrench SUBST

monkey wrench

llave f inglesa

to throw a monkey wrench in the works or the machinery Am

fastidiarlo todo

box wrench SUBST Am

box wrench

llave f de tubo

box wrench

llave f de dado Méx

torque wrench SUBST

torque wrench

llave f dinamométrica

Allen wrench® [ˈælən ˌrɛntʃ], Allen key Brit SUBST

Allen wrench

llave f (de) Allen

Spanisch

Englisch

llave dinamométrica

torque wrench

llave inglesa

monkey wrench

llave inglesa

adjustable wrench Am

mordaza múltiple

pipe wrench

llave de tubo

box wrench Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wrench [rentʃ] VERB trans

1. wrench (jerk and twist out):

wrench

arrancar

to wrench sth from sb

arrancar algo a alguien

to wrench oneself away

soltarse de un tirón

2. wrench (injure):

to wrench one's ankle

torcerse el tobillo

to wrench one's shoulder

dislocarse el hombro

3. wrench übtr (forcefully take from):

wrench

separar

to wrench sb from sb

separar a alguien de alguien

II. wrench [rentʃ] SUBST

1. wrench (twisting jerk):

wrench

tirón m

wrench

jalón m CSur

to give sb a wrench

dar un tirón a alguien

2. wrench (injury):

wrench

torcedura f

to give one's ankle a wrench

torcerse el tobillo

3. wrench (pain caused by a departure):

wrench

dolor m (causado por una separación)

what a wrench, seeing you board the plane!

¡qué doloroso verte subir al avión!

4. wrench Am TECH (spanner):

wrench

llave f inglesa

monkey wrench <-es> SUBST Am

monkey wrench

llave f inglesa

Spanisch

Englisch

llave inglesa

monkey wrench

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wrench [rentʃ] VERB trans

1. wrench (jerk and twist out):

wrench

arrancar

to wrench sth from sb

arrancar algo a alguien

to wrench oneself away

soltarse de un tirón

2. wrench (injure):

to wrench one's ankle

torcerse el tobillo

to wrench one's shoulder

dislocarse el hombro

3. wrench übtr (forcefully take from):

wrench

separar

to wrench sth/sb from sth/sb

separar algo/a alguien de algo/alguien

II. wrench [rentʃ] SUBST

1. wrench TECH (tool):

wrench

llave f inglesa

2. wrench (twisting jerk):

wrench

tirón m

wrench

jalón m CSur

to give sb a wrench

dar un tirón a alguien

3. wrench (injury):

wrench

torcedura f

to give one's ankle a wrench

torcerse el tobillo

4. wrench (pain caused by a departure):

wrench

dolor m (por una separación)

what a wrench, seeing you board the plane!

¡qué doloroso verte subir al avión!

adjustable wrench SUBST

adjustable wrench

llave f inglesa

monkey wrench <-es> SUBST

monkey wrench

llave f inglesa

Spanisch

Englisch

llave

wrench

llave inglesa

monkey wrench

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

llave dinamométrica

torque wrench

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In a warming world, two things happen to throw a monkey wrench into the conveyor belt.

www.climatecentral.org

Suddenly, a mechanism that was supposed to produce $2.4 billion a year was producing almost nothing, throwing a monkey wrench into spending plans.

www.fresnobee.com

And this throws a monkey wrench into the economic argument.

www.cbc.ca

The change comes both as a relief to miners and prospectors in the country and a looming monkey wrench for the handling of illegal mining.

www.stockhouse.com

A model who became a champion gravy wrestler suffered serious eye damage after being hit in the face with a monkey wrench.

www.dailymail.co.uk