AGUÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aguar VERB trans

1. aguar leche/vino:

aguar

to water down

2. aguar ugs (estropear):

aguar

to put a damper on ugs

aguar

to spoil

II. aguarse VERB vpr

aguarse ugs:

aguarse

to be spoiled

se me/le/nos aguó el panizo Chil ugs

my/his/our plans were spoiled

se me/le aguó o enfrió el guarapo cuando …

it spoiled o ruined things for me/him when …

aguar la fiesta

to spoil the fun

aguar la fiesta

to be a wet blanket ugs

Englisch

Spanisch

her long face put the mockers on our having a good time

su cara larga nos aguó la fiesta

water down wine/beer

aguar

the news was a dampener on the mood of the evening

la noticia vino a aguar el ambiente de la tarde

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

drown drink ugs

aguar

I don't want to spoil your fun but …

no les quiero aguar la fiesta pero …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aguar VERB trans gu → gü

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II. aguar VERB refl aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our holidays were spoilt [or spoiled] by rain

2. aguar (estropearse):

aguarse

to be spoilt [or spoiled]

aguar la fiesta ugs

to be a wet blanket

Englisch

Spanisch

mar (enjoyment, day)

aguar

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aguar <gu → gü> [a·ˈɣwar] VERB trans

1. aguar (mezclar):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II. aguar <gu → gü> [a·ˈɣwar] VERB refl aguarse

1. aguar (con agua):

aguar

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our vacation was spoiled by rain

2. aguar (estropearse):

aguar

to be spoiled

aguar la fiesta ugs

to be a wet blanket

Englisch

Spanisch

mar the fun, the day

aguar

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta

presente

yo	aguo
tú	aguas
él/ella/usted	agua
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguáis
ellos/ellas/ustedes	aguan

imperfecto

yo	aguaba
tú	aguabas
él/ella/usted	aguaba
nosotros/nosotras	aguábamos
vosotros/vosotras	aguabais
ellos/ellas/ustedes	aguaban

indefinido

yo	agüé
tú	aguaste
él/ella/usted	aguó
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguasteis
ellos/ellas/ustedes	aguaron

futuro

yo	aguaré
tú	aguarás
él/ella/usted	aguará
nosotros/nosotras	aguaremos
vosotros/vosotras	aguaréis
ellos/ellas/ustedes	aguarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dicha caña, según revelan los expertos no era rica en guarapo razón por la cual no podía competir, ni compararse con otras variedades.

letras-uruguay.espaciolatino.com

En estos mismos locales también compramos papelón, para preparar el guarapo con limón y las mandocas.

delcaloralfrio.wordpress.com

Ultimamente cada vez que se pela una piña, hacemos guarapo con la cáscara: así disfrutamos de la fruta y de una refrescante bebida.

www.cocinadominicana.com

Ayer por accidente compramos guarapo en el mercado hipster del pueblo.

www.finiterank.com

Conforme avanza la tarde, tanto el color como el olor del guarapo nos dicen que éste se va convirtiendo paulatinamente en miel.

www.forospanama.com