CUALIFICADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cualificado (cualificada) ADJ Esp

cualificado → calificado

calificado (calificada) ADJ esp. LatAm

calificado (calificada) mano de obra

skilled

calificado (calificada) profesional

qualified

los más calificados especialistas en la materia

the most highly qualified specialists in the field

estar calificado para + infinit.

to qualified to +  infinit.

no está calificado para ser dentista/abogado

he is not qualified to be a dentist/lawyer

cualificar VERB trans Esp

cualificar → calificar

I. calificar VERB trans

1. calificar álbum/blog/película:

calificar

to rate

calificar algo/a alg. de algo

to describe sth/sb as sth

calificaron el espectáculo de grotesco

they described the show as grotesque

la calificaron de pintora genial

they rated her a brilliant painter

lo calificó de burdo imitador

she described him as o labeled him (as) a crude imitator

2.1. calificar:

calificar SCHULE, UNIV examen

to grade Am

calificar SCHULE, UNIV examen

to mark Brit

calificar alumno

to give a grade to Am

calificar alumno

to give a mark to Brit

2.2. calificar SCHULE, UNIV título/diploma:

calificar a alg. para + infinit.

to qualify sb to +  infinit.

3. calificar área/suelo/terreno:

calificar

to designate

calificar un terreno como urbanizable/rústico

to designate a piece of land as building land/agricultural land

4. calificar LING:

calificar

to qualify

II. calificar VERB intr Méx

calificar

to qualify

calificar para algo

to qualify for sth

calificaron para la final

they qualified for o got through to the final

obrero cualificado (obrera cualificada) SUBST m (f) Esp

obrero cualificado (obrera cualificada)

skilled worker

un trabajador no calificado LatAm o Esp cualificado

an unskilled worker o laborer

Englisch

Spanisch

underqualified

poco cualificado Esp

well-qualified

bien cualificado Esp

nonskilled

no cualificado Esp

unskilled worker

no cualificado Esp

skilled worker/labor

cualificado Esp

roustabout

trabajador m no cualificado Esp

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cualificar VERB trans c → qu

cualificar

to qualify

operario sin cualificar

unskilled worker

altamente cualificado

highly qualified

Englisch

Spanisch

skilled

cualificado, -a

skilled labour

mano de obra f cualificada

journeyman

trabajador m cualificado

her qualifications are very good

está muy cualificada

fully-qualified

plenamente cualificado, -a

highly-qualified

altamente cualificado, -a

unskilled

no cualificado, -a

to be unskilled in (doing) sth

no estar cualificado para (hacer) algo

trained

cualificado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cualificar <c → qu> [kwa·li·fi·ˈkar] VERB trans

cualificar

to qualify

operario sin cualificar

unskilled worker

altamente cualificado

highly qualified

Englisch

Spanisch

skilled

cualificado, -a

skilled labor

mano de obra f cualificada

journeyman

trabajador m cualificado

her qualifications are very good

está muy cualificada

unskilled

no cualificado, -a

to be unskilled at (doing) sth

no estar cualificado para (hacer) algo

trained

cualificado, -a

skilled labor

mano de obra cualificada

to be unqualified for sth

no estar cualificado para algo

presente

yo	cualifico
tú	cualificas
él/ella/usted	cualifica
nosotros/nosotras	cualificamos
vosotros/vosotras	cualificáis
ellos/ellas/ustedes	cualifican

imperfecto

yo	cualificaba
tú	cualificabas
él/ella/usted	cualificaba
nosotros/nosotras	cualificábamos
vosotros/vosotras	cualificabais
ellos/ellas/ustedes	cualificaban

indefinido

yo	cualifiqué
tú	cualificaste
él/ella/usted	cualificó
nosotros/nosotras	cualificamos
vosotros/vosotras	cualificasteis
ellos/ellas/ustedes	cualificaron

futuro

yo	cualificaré
tú	cualificarás
él/ella/usted	cualificará
nosotros/nosotras	cualificaremos
vosotros/vosotras	cualificaréis
ellos/ellas/ustedes	cualificarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Considero que es maravilloso que haya en el mercado muchas opciones para escoger, esto sin duda cualifica el trabajo.

www.adresstokill.com

Una vez establecido ese clima de buen rollo y diversión, si nuestro objetivo es obtener una cita, procederemos a cualificar a la chica.

joveneseuropeos.blogspot.com

Nuestros mejores resultados vienen de depurar, cualificar, alimentar y cuidar dando nuestro valor a esos contactos, clientes, compradores, prescriptores...

www.inmobiliarios20.com

De esta manera se comenzaría a cualificar la potencialidad de lo público en tenaz confrontación contra los operadores económicos privados.

puntodevistainternacional.org

La aplicación ayudará a la gente a entender si es que pueden presentar la solicitud o si no cualifican en este momento.

www.latino-news.com