RESBALANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. resbalar VERB intr

1. resbalar (caerse):

resbalar

to slip

cuidado, no vayas a resbalar

be careful you don't slip

se dejó resbalar por la barandilla

he slid down the banister

las lágrimas le resbalaban por las mejillas

the tears ran o rolled o trickled down his cheeks

2. resbalar ugs (equivocarse):

resbalar

to slip up

esa pregunta lo hizo resbalar

that question caught him out

3. resbalar ugs (ser indiferente):

sus críticas le resbalaban

their criticisms just washed over her

todo lo que le digas le resbala

everything you say to him is like water off a duck's back o goes in one ear and out the other ugs

los problemas de los demás le resbalan

he's totally unaffected by other people's problems

los problemas de los demás le resbalan

he couldn't care less about other people's problems ugs

II. resbalarse VERB vpr

resbalarse

to slip

se resbaló bajando las escaleras

he slipped coming down the stairs

nos resbalamos por la pendiente

we slithered o slid down the slope

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

tread carefully so that you don't slip

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

watch how you go or you'll slip

Englisch

Spanisch

the dog skittered across the ice

el perro corría resbalando sobre el hielo

to slip on a banana skin (literally)

resbalar al pisar una cáscara de plátano (or banana etc.)

to lose or miss one's footing

resbalar

slide (accidentally)

resbalar(se)

slip person:

resbalar(se)

take care you don't slip on those rocks

ten cuidado de no resbalar(te) en esas rocas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

resbalar VERB intr

resbalar

to slide

resbalar (sin querer)

to slip

resbalar (coche)

to skid

¡cuidado con no resbalar!

be careful not to slip!

Englisch

Spanisch

to lose one's footing

resbalar

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

to go into a skid

empezar a resbalar

slide

resbalar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

resbalar [rres·βa·ˈlar] VERB intr

resbalar

to slide

resbalar (sin querer)

to slip

resbalar (coche)

to skid

¡cuidado con no resbalar!

be careful not to slip!

Englisch

Spanisch

to lose one's footing

resbalar

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

to go into a skid

empezar a resbalar

slide

resbalar

presente

yo	resbalo
tú	resbalas
él/ella/usted	resbala
nosotros/nosotras	resbalamos
vosotros/vosotras	resbaláis
ellos/ellas/ustedes	resbalan

imperfecto

yo	resbalaba
tú	resbalabas
él/ella/usted	resbalaba
nosotros/nosotras	resbalábamos
vosotros/vosotras	resbalabais
ellos/ellas/ustedes	resbalaban

indefinido

yo	resbalé
tú	resbalaste
él/ella/usted	resbaló
nosotros/nosotras	resbalamos
vosotros/vosotras	resbalasteis
ellos/ellas/ustedes	resbalaron

futuro

yo	resbalaré
tú	resbalarás
él/ella/usted	resbalará
nosotros/nosotras	resbalaremos
vosotros/vosotras	resbalaréis
ellos/ellas/ustedes	resbalarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Luego se dejó resbalar en el sueño, sobre el cochal, sintiendo cómo se le iba entumeciendo el cuerpo.

cultural.argenpress.info

La escena de la ducha siempre me resbaló.

espectadores.wordpress.com

El día siguiente, mientras se bañaba, se resbaló y con su brazo izquierdo rompió la puerta de vidrio de la bañera.

www.espaciosdefe.com

Por tanto las paridas del ministro y de otros anteriores, me resbalan.

www.lapaginadefinitiva.com

Es como decir: chaval, muy bien por todo, pero a mi me resbalan tus problemas.

miss-smile.blogspot.com