remojarse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für remojarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.mojar VERB trans

1.1. mojar suelo/papel/pelo:

mojar (accidentalmente)

to get … wet

mojar (accidentalmente)

to make … wet

mojar (a propósito)

to wet

tiró el vaso de agua y mojó el mantel

he knocked over the glass of water and got o made the tablecloth (all) wet

moja un poco la toalla

dampen o wet the towel a little

pasó un coche y me mojó

a car went by and splashed me

¡no me mojes!

don't get me wet!

¡no me mojes!

don't splash (o soak etc.) me!

aún moja la cama euph

he still wets the bed

moja la gasa con colonia

moisten the gauze with cologne

mojar el bizcocho con jerez

soak the sponge in sherry

1.2. mojar (sumergiendo):

mojar galleta/bizcocho

to dip

mojar galleta/bizcocho

to dunk ugs

mojó la pluma en el tintero

she dipped the pen in the inkwell

mojé el pan en la salsa

I dipped the bread in the sauce

no moja pero empapa Ven ugs

he's/she's a wolf in sheep's clothing

2. mojar ugs (celebrar):

esto hay que mojarlo

this calls for a drink ugs

II.mojarse VERB vpr

1. mojarse persona/ropa/suelo:

mojarse

to get wet

se me mojaron los zapatos

my shoes got wet

me mojé toda

I got wet through o drenched o soaked

2. mojarse pelo/pies:

mojarse (a propósito)

to wet

mojarse (accidentalmente)

to get … wet

mójate el pelo si quieres que te lo corte

wet your hair first if you want me to cut it

me mojé los pies

my feet got wet

me mojé los pies

I got my feet wet

3. mojarse (orinarse):

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's diaper, she's wet Am

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's nappy, she's wet Brit

se mojó en los pantalones

he wet his pants

remojar VERB trans

1. remojar garbanzos/lentejas:

remojar

to soak

2. remojar ugs (festejar bebiendo):

¡esto hay que remojarlo!

this calls for a drink o celebration! ugs

I.rebajar VERB trans

1. rebajar:

rebajar precio

to lower

rebajar precio

to bring … down

rebajar artículo

to reduce

rebajar artículo

to bring down the price of

me rebajó $200

he took $200 off

me rebajó $200

he reduced it by $200

me rebajó $200

he knocked $200 off ugs

me rebajó el cuadro a $3.500

he brought the price of the painting down to $3, 500

me rebajó el cuadro a $3.500

he reduced the painting to $3, 500

pídele que te lo rebaje

ask him to bring the price down o to give you a discount

pídele que te lo rebaje

ask him to knock a bit off ugs

todos estaban rebajados

they were all reduced

2. rebajar:

rebajar pintura

to reduce

rebajar pintura

to dilute

rebajar pintura

to thin

rebajar solución

to dilute

rebajar solución

to thin

3.1. rebajar (achicar, acortar):

hay que rebajar un poco la puerta

we need to cut/saw/plane a little off the door

rebajaron el terreno unos tres metros

they lowered (the level of) the ground by about three meters

3.2. rebajar (adelgazar):

rebajar

to lose

rebajó 15 kilos

he lost o shed 15 kilos

3.3. rebajar arco:

rebajar

to depress

3.4. rebajar RíoPl pelo:

rebajar

to layer

4.1. rebajar (humillar):

rebajar

to humiliate

la rebajó delante de todos

he humiliated her o made her look small in front of everyone

4.2. rebajar (bajar):

llamarlo hostal es rebajarlo de categoría

calling it a guest house doesn't do it justice o makes it sound less grand than it really is

el restaurante ha sido rebajado de categoría

the restaurant has been relegated to a lower category o has been downgraded

4.3. rebajar (dar de baja):

rebajar

to exempt

lo rebajaron de guardias

he was exempted from o relieved of guard duties

II.rebajar VERB intr

1. rebajar (humillar):

rebajar

to degrade

rebajar

to be degrading

2. rebajar RíoPl (adelgazar):

rebajar, tb. rebajar de peso

to lose weight

III.rebajarse VERB vpr

rebajarse a + infinit.

to lower oneself to -ing

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to humble myself by asking him to forgive me

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to lower myself to o stoop to asking him to forgive me

rebajarse ante alg.

to humble oneself before sb

remojo SUBST m

1. remojo (en agua):

puso las lentejas a o en remojo

he put the lentils to soak

dejarlos toda la noche en remojo

leave them to soak overnight

dejé a o en remojo los paños de la cocina

I left the dishcloths to soak o steep

2. remojo Méx ugs (de algo nuevo):

nos dio el remojo (en el coche)

he took us for a spin in his new car

nos dio el remojo (en la casa)

he invited us over to his new house

nos dio el remojo (en la casa)

he had us over for a housewarming party (o celebration etc.)

remojón SUBST m

1. remojón ugs (en agua):

remojón

soaking

remojón

drenching

les dio un remojón con la manguera

he gave them a good soaking o drenching with the hose

¿quién quiere darse un remojón?

who's for a dip? ugs

2. remojón Méx (de algo nuevo) → remojo

Siehe auch: remojo

remojo SUBST m

1. remojo (en agua):

puso las lentejas a o en remojo

he put the lentils to soak

dejarlos toda la noche en remojo

leave them to soak overnight

dejé a o en remojo los paños de la cocina

I left the dishcloths to soak o steep

2. remojo Méx ugs (de algo nuevo):

nos dio el remojo (en el coche)

he took us for a spin in his new car

nos dio el remojo (en la casa)

he invited us over to his new house

nos dio el remojo (en la casa)

he had us over for a housewarming party (o celebration etc.)

antojarse VERB vpr en tercera persona

1. antojarse (apetecer) (+ me/te/le etc):

se me antojó una cerveza

I felt like (having) a beer

cuando estaba embarazada se me antojaban las cosas más extrañas

when I was pregnant, I had cravings for the strangest things

se le antojó ir a nadar a medianoche

she had an urge to go swimming at midnight

se le antojó que le llevaran el desayuno a la cama

he felt like having breakfast brought to him in bed

hace exactamente lo que se le antoja

he does exactly as he pleases

no voy porque no se me antoja ¡y se acabó!

I'm not going because I don't feel like it, and that's final!

2. antojarse liter (parecer) (+ me/te/le etc):

el camino se les antojaba eterno

the road seemed never-ending to them

las sombras se le antojaban monstruos

the shadows seemed like monsters

se me antoja que nos está mintiendo

I've got a feeling that she's lying to us

I.enojar VERB trans esp. LatAm

enojar

to make … angry

enojar (en menor grado)

to annoy

me enojan mucho estas injusticias

I get very angry at these injustices

me enojan mucho estas injusticias

these injustices make me very angry

esto enojó al gobierno francés

this angered the French government

II.enojarse VERB vpr

enojarse esp. LatAm :

enojarse

to get angry

enojarse

to get mad Am ugs

enojarse (en menor grado)

to get annoyed

enojarse (en menor grado)

to get cross Brit ugs

no te enojes conmigo

don't get angry with o mad at me

no te enojes conmigo

don't get annoyed o cross with me

se enojó porque le habían mentido

he got annoyed/angry because they had lied to him

I.alojar VERB trans

1.1. alojar (en un hotel):

los hemos alojado en el hotel Plaza

we've booked them into o got them rooms at the hotel Plaza

el hotel en el que estaban alojados los turistas

the hotel which the tourists were staying at

1.2. alojar (en una casa particular):

alojar

to put … up

si vienen a Lima los alojaremos gustosos

if you come to Lima, we'd be delighted to put you up o to have you to stay with us o we'll be glad to have you stay with us

2. alojar (albergar):

la residencia aloja a 70 estudiantes

the hostel is home to o houses o can accommodate 70 students

la sala aloja pinturas decimonónicas

the room houses 19th century paintings

3. alojar evacuados/refugiados:

alojar

to house

II.alojarse VERB vpr

1. alojarse (hospedarse):

alojarse

to stay

siempre se aloja en el mismo hotel

she always stays at the same hotel

2. alojarse proyectil/bala:

alojarse

to lodge

I.ajar VERB trans

1. ajar (estropear):

el tiempo había ajado la pintura

time had taken its toll on the paintwork

aja las manos

it makes your hands rough

aja las manos

it's rough on the hands

2. ajar RíoPl (arrugar):

ajar

to crease

ajar

to wrinkle Am

ajar

to crumple Brit

II.ajarse VERB vpr

1. ajarse (estropearse):

la chaqueta se había ajado

the jacket had worn

se le ajaron las manos

his hands became rough

las flores se han ajado

the flowers have withered

2. ajarse RíoPl (arrugarse):

ajarse

to get creased

ajarse

to get wrinkled Am

ajarse

to get crumpled Brit

I.bajar VERB intr

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar SPORT:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + Kompl:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down Brit

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Chil ugs (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar VERB trans

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? Am

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? Brit

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar COMPUT:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora LatAm o al ordenador Esp

I'm downloading music to my computer

III.bajarse VERB vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse sl (liquidar):

bajarse Arg Col

to rub out sl

3.2. bajarse Arg sl (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with sl

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

remojarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für remojarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.remojar [rre·mo·ˈxar] VERB trans

remojar (mojar, sumergir)

to soak

remojar (empapar)

to drench

remojar (ablandar)

to soften

remojar (galleta)

to dip

II.remojar [rre·mo·ˈxar] VERB refl

remojar (mojarse)

to get wet

remojar (bañarse)

to have a dip

I.mojar [mo·ˈxar] VERB trans

mojar

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

mojar (el pan)

to dunk

II.mojar [mo·ˈxar] VERB intr ugs (en un asunto)

mojar

to get involved

III.mojar [mo·ˈxar] VERB refl mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojar

to get wet

2. mojar ugs (comprometerse):

mojar

to get involved

I.rebajar [rre·βa·ˈxar] VERB trans

1. rebajar (abaratar):

rebajar

to reduce

2. rebajar (humillar):

rebajar

to put down

3. rebajar tb. FOTO:

rebajar (mitigar)

to soften

rebajar (debilitar)

to weaken

rebajar (disminuir)

to lessen

4. rebajar (una bebida):

rebajar

to dilute

II.rebajar [rre·βa·ˈxar] VERB refl rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajar

to be humiliated

2. rebajar (condescender):

rebajar

to lower oneself

3. rebajar (dispensarse):

rebajar

to be let off

remojo [rre·ˈmo·xo] SUBST m

remojo (empapamiento, sumersión)

soaking

remojo (baño)

dip

poner en remojo

to leave to soak

I.enojar [e·no·ˈxar] VERB trans

1. enojar (enfadar):

enojar

to anger

2. enojar (molestar):

enojar

to annoy

II.enojar [e·no·ˈxar] VERB refl enojarse

1. enojar (enfadarse):

enojar

to get angry

2. enojar (molestarse):

enojar

to get cross

antojarse [an·to·ˈxar·se] VERB vimpers

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

he/she took it into his/her head to buy a new car

se me antojó un helado

I fancied an ice cream

hace siempre lo que se le antoja

he/she always does as he/she pleases

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no vas a venir

I've a feeling that you're not going to come

se me antoja que va a nevar

I think it's going to snow

I.dejar [de·ˈxar] VERB intr

dejar de hacer algo

to stop doing sth

no dejes de escribirles

don't fail to write them

¡no deje de venir!

make sure you come!

II.dejar [de·ˈxar] VERB trans

1. dejar (en general):

dejar

to leave

dejar el libro sobre la mesa

to leave the book on the table

dejar acabado

to finish

dejar caer

to drop

dejar claro

to make clear

dejar constancia de algo

to put sth on record

dejar a deber

to owe

dejar en libertad

to set free

dejar algo para mañana

to leave sth for tomorrow

dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

¡déjanos en paz!

leave us alone!

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

dejar algo sin lavar

to leave sth dirty

dejar triste

to sadden

2. dejar (abandonar):

dejar

to leave

dejar la carrera

to drop out of university

3. dejar (ganancia):

dejar

to give

4. dejar (permitir: algo):

dejar

to allow

dejar

to let

no me dejan salir

they won't let me go out

5. dejar:

dejar (entregar)

to give

dejar (prestar)

to lend

dejar (en herencia)

to leave

dejar un recado

to leave a message

dejar algo en manos de alguien

to leave sth in sb's hands

III.dejar [de·ˈxar] VERB refl dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejar

to neglect oneself

2. dejar (olvidar):

dejar

to forget

Wendungen:

dejarse caer

to hint

dejarse llevar

to let oneself get carried away

dejarse querer

to let oneself be loved

I.fijar [fi·ˈxar] VERB trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II.fijar [fi·ˈxar] VERB refl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijar

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijar

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijar

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

najarse [na·ˈxar·se] VERB refl ugs

najarse

to beat it

najarse

to scram

quejarse [ke·ˈxar·se] VERB refl

1. quejarse (formular queja):

quejarse de algo

to complain about sth

se queja del frío

he complains about the cold

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

2. quejarse (gemir):

quejarse de algo

to moan about sth