Übersetzungen für llevaran im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.llevar VERB trans

- Feedback zu llevar

1.1. llevar (de un lugar a otro):

tengo que llevar los zapatos a arreglar

I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores

I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado

I'll bring it when I come on Saturday

el camión llevaba una carga de abono

the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas

let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto?

what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar

two hamburgers to go Am

dos hamburguesas para llevar

two hamburgers to take away Brit

“comida para llevar”

“take out meals” Am

“comida para llevar”

takeaway meals Brit

1.4. llevar CSur (comprar):

¿la señora ha decidido? — sí, llevo este

have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar?

how many would you like?

2.1. llevar (guiar, conducir):

nos llevaron por un sendero hacia la cueva

they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río

this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte

arguing like this won't get us anywhere

3.2. llevar (hablando de modas):

vuelven a llevarse las faldas cortas

short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso

people don't have engagement parties any more

4. llevar (tener):

llevas la corbata torcida

your tie's crooked

hace años que lleva barba

he's had a beard for years

llevaba el pelo corto

she wore o had her hair short

llevaba el pelo corto

she had short hair

cada entrada lleva un número

each ticket bears a number o has a number on it

el colegio lleva el nombre de su fundador

the school carries o bears the name of its founder

una canción que lleva por título 'Rencor'

a song entitled 'Rencor'

6.2. llevar pareja (al bailar):

no sé bailar — no importa, yo te llevo

I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

7.1. llevar vida:

to lead + Kompl

lleva una vida normal/muy ajetreada

he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto

they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio?

how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien

he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? ugs

how are things? ugs

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero

she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista

you handled the interview very well

7.3. llevar Ven golpe/susto:

llevamos un susto grande cuando …

we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere

he's going to be very upset when he finds out

8.2. llevar (tener como ingrediente, componente):

¿qué lleva esta sopa?

what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite

this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón

it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela

you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje

the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera

the train has two first-class carriages

el tren lleva dos vagones de primera

the train conveys two first-class carriages form

8.3. llevar (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años

he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros

my son is a few centimeters taller than you

mi hijo te lleva unos centímetros

my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja

they have a three-day lead over us

8.4. llevar Esp (cobrar):

no me llevó nada por arreglármelo

he didn't charge me (anything) for fixing it

II.llevar VERB Aux

- Feedback zu llevar

lleva media hora esperando

she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí?

have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado

he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso

the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada

did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa

she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos

they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga

I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder

to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar

if the boss is behind you, you're bound to succeed

III.llevar VERB intr

- Feedback zu llevar

2. llevar (al bailar):

IV.llevarse VERB vpr

- Feedback zu llevar

1.1. llevarse (a otro lugar):

la policía se llevó al sospechoso

the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas?

who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa

we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito

don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí

get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas

the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso

the water swept away everything in its path

1.2. llevarse dinero/premio:

la película que se llevó todos los premios

the movie that carried off o won o took all the prizes

1.3. llevarse (quedarse con, comprar):

no sé cuál llevarme

I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar?

how many would you like?

1.4. llevarse MATH:

9 y 9 son 18, me llevo una

9 plus 9 is 18, carry one

1.5. llevarse Arg asignatura:

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

llevar a alg. a babucha(s) RíoPl ugs

to give sb a shoulder ride

llevar a alg. a babucha(s) RíoPl ugs

to carry sb on one's shoulders

llevar a alg. a capacho Perú

to carry sb on one's back

llevar a alg. a capacho Perú

to give sb a piggyback ugs

Übersetzungen für llevaran im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

llevar a un lado

run back person

llevar (en coche)

takeaway restaurant

de comida para llevar

restaurante m de comida para llevar

we had a takeaway

compramos comida para llevar

fictionalize

llevar a la ficción

Übersetzungen für llevaran im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.llevar VERB trans

- Feedback zu llevar

3. llevar (tener):

llevar consigo

llevar consigo

5. llevar (ropa):

6. llevar (coche):

7. llevar (finca):

10. llevar (inducir):

llevar a algo

llevar a algo

me llevó a pensar que...

it led me to think that ...

12. llevar (tener como ingrediente):

esta receta lleva 12 huevos

this recipe calls for 12 eggs

¿lleva picante?

does it have hot pepper?

II.llevar VERB refl llevarse

- Feedback zu llevar

2. llevar (ganar):

llevarse la mayor/peor parte

to get the best/worst of it

3. llevar (estar de moda):

to be in fashion

ya no se llevan los zapatos de plataforma

platform shoes are no longer in fashion

Wendungen:

...y me llevo cuatro MATH

... and carry four

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

llevar [o traer] aparejado

llevar la batuta

to be in charge

Übersetzungen für llevaran im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tote

carry along

llevar (de la mano)

lay to

llevar a puerto seguro

llevar la cuenta de

ya no se estila llevar pantalones acampanados

it's no longer in fashion to wear bell bottoms

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones

I've authorized him/her to conduct the negotiations

llevar la culpa escrita en la cara

to have guilt written all over one's face

llevar a cabo una investigación (sobre algo)

to hold an inquest (into sth)

llevar algo hasta el límite del desastre

to bring sth to the edge of disaster

llevar a alguien a casa (en coche)

to drive sb home

llevar a alguien a volar con planeador

to take sb gliding

llevar un gorro calado hasta las orejas

to wear a hat drawn down over one's ears

llevar a alguien al borde de algo

to drive sb to the brink of sth

llevar un minuto de ventaja sobre alguien

to be a minute ahead of sb

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y volví yo (nuevamente con mi terquedad), a suplicarles por favor que me llevaran; se lo rogué al capitán, y hasta le supliqué. www.gnosis2002.com

Les dijo que se llevaran el auto pero igual le dispararon. www.ciudadpintada.com

El sábado, diez personas fueron arrestadas mientras trataban de impedir que las topadoras municipales llevaran a cabo la destrucción. www.democracynow.org

Llamamos a los familiares más próximos para que nos llevaran al tanatorio, ni siquiera se nos ocurrió llamar a un taxi. blog.quieroconducirquierovivir.com

A mí me gustaría que me corrieran la silla, me mandaran flores, me regalaran chocolates y me llevaran serenatas. martabotero.com

Si los bolsistas y droguistas se llevaran la alegría también, pues no habría justicia. www.otraparte.org

Su intención era que las terapias manuales se extendieran y que las llevaran a cabo fisioterapeutas con pacientes derivados por médicos. www.fisioenap.com

Una gigantesca revolvedora de ríos para que ellos, pescadores con redes gigantes, se llevaran todo. elaguantepopulista.blogspot.com

Mientras estaba en convalecencia pidió que le llevaran novelas de caballería, llenas de narraciones inventadas e imaginarias. enoracioncondios.com

Era mejor así... que lo llevaran a un orfanato, por lo menos allí comería. somos.vicencianos.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文