Deutsch » Englisch

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] SUBST m

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich
Vergleich mit etw Dat
ein schiefer Vergleich
den Vergleich [mit etw Dat] aushalten, dem Vergleich [mit etw Dat] standhalten
jeden Vergleich aushalten
einen Vergleich machen
in keinem Vergleich [zu etw Dat] stehen
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

Wendungen:

der Vergleich hinkt

Vergleich SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Ist-Vergleich SUBST m RECHW

Fachwortschatz

KCF-Vergleich SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

KGV-Vergleich SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

PER-Vergleich SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Plan-Ist-Ver·gleich SUBST m FIN

Plan-/Ist-Vergleich SUBST m CTRL

Fachwortschatz

Soll-Ist-Vergleich SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

I . ver·glei·chen* unreg VERB trans

II . ver·glei·chen* unreg VERB refl

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

2. vergleichen JUR (einen Vergleich schließen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.

Ein Vergleich aus der Zeit des Wirtschaftswunders 30 Jahre später:

Da kapitulierten auf den Höhenbaustellen der Kitzsteinhornbahn 86 Prozent der Eingestellten.

www.grossglockner.at

But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.

A comparison to the economic miracle 30 years later:

86 per cent of those employed on the high building sites of the Kitzsteinhorn Cable Railway capitulated.

www.grossglockner.at

Hauptseminar :

Asiatische Medizinsysteme im Vergleich:

www.medicalanthropology.de

Seminar :

A comparison of Asian medical systems:

www.medicalanthropology.de

Dieses Prinzip hat schon Sokrates formuliert :

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The principle was familiar even in Socrates ’ day :

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

MORE CLOSE

www.giz.de

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „ Transformation Atlas “.

Der Vergleich der Daten des Atlas aus den letzten zehn Jahren etwa für # ailand, Mali, Bolivien oder Ungarn, um nur einige Beispiele herauszugreifen, unterstreicht die Bedeutung der Gestaltungsleistung von Akteuren auch anhand ihres Scheiterns und ihrer Versäumnisse.

Kein Land, wohl nicht einmal Nordkorea, wird sich auf Dauer dem Sog globaler Ver $ echtung und ihren Folgen entziehen können.

www.giz.de

€ is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

A comparison of the data in the Atlas compiled over the last ten years for € ailand, Mali, Bolivia and Hungary, to mention only a few examples, underlines the importance of inputs that actors make to shaping change, inputs that also draw on failures, mistakes and oversights.

In the long run, no country, perhaps not even North Korea, will be able to swim against the tide of global integration with all its social and political consequences.

www.giz.de

Ein bedeutender Teil des Wissens wird weiterhin anhand von Manuskripten bewahrt und tradiert.

Die Publikationen der Reihe Studies in Manuscript Cultures geben einen historischen und systematischen Überblick über die Manuskriptkulturen des Raumes, der nicht nur den Vergleich mit der westeuropäischen Buchkultur ermöglicht, sondern auch der gegenwärtigen Diskussion in den Kulturwissenschaften eine neue Grundlage gibt.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A significant amount of knowledge continues to be preserved and handed down as manuscripts.

The publications of the series Studies in Manuscript Cultures give a historical and systematic overview of the manuscript cultures of the area, not only enabling the comparison with Western European book culture but also providing a new basis for the current discussion in Cultural Studies.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bereits jetzt zeigten sich Details seiner Oberfläche.

Dieses Bild, mit Bismarck während der letzten Opposition 2001 aus einer aufaddierten Videosequenz aufgenommen, dient als guter Vergleich.

</div align=center>

www.usm.uni-muenchen.de

Details of its surface are already visible.

This picture, taken with Bismarck during the last opposition 2001 from an added videosequence, serves as a good comparison.

</div align=center>

www.usm.uni-muenchen.de

Ein bedeutender Teil des Wissens wird weiterhin anhand von Manuskripten bewahrt und tradiert.

Die Publikationen der Reihe Studies in Manuscript Cultures geben einen historischen und systematischen Überblick über die Manuskriptkulturen des Raumes, der nicht nur den Vergleich mit der westeuropäischen Buchkultur ermöglicht, sondern auch der gegenwärtigen Diskussion in den Kulturwissenschaften eine neue Grundlage gibt.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A significant amount of knowledge continues to be preserved and handed down as manuscripts.

The publications of the series Studies in Manuscript Cultures give a historical and systematic overview of the manuscript cultures of the area, not only enabling the comparison with Western European book culture but also providing a new basis for the current discussion in Cultural Studies.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bereits jetzt zeigten sich Details seiner Oberfläche.

Dieses Bild, mit Bismarck während der letzten Opposition 2001 aus einer aufaddierten Videosequenz aufgenommen, dient als guter Vergleich.

</div align=center>

www.usm.uni-muenchen.de

Details of its surface are already visible.

This picture, taken with Bismarck during the last opposition 2001 from an added videosequence, serves as a good comparison.

</div align=center>

www.usm.uni-muenchen.de

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.</p> <p>Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.</p> <p>The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

DFT-SAPT und weitere quantenchemische Methoden werden dazu benutzt, Wechselwirkungsenergien zu berechnen, die Wechselwirkungen über die einzelnen Energiebeiträge zu charakterisieren und analytische Darstellungen der Potentialenergieflächen der wechselwirkenden Moleküle zu gewinnen.

Diese bilden dann die Basis von Molekulardynamik-Simulationen von Clustern und periodischen Systemen sowie der Berechnung von Vibrations-Rotations-Tunnel... was den direkten Vergleich mit dem Experiment ermöglicht.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

DFT-SAPT and further quantum chemical methods are used to calculate interaction energies, to characterize the interactions in terms of individual energy contributions, and to derive analytical representations of potential energy surfaces for the interacting molecules.

These then serve as the basis for molecular dynamics investigations of clusters and periodic systems and for the calculations of vibration-rotation-tunneling spectra of dimeric systems, thus enabling direct comparison with experiment.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

Im Projekt Viruschip wurde ein neuartiges biologisch-technisches Verfahren entwickelt.

Dieses Verfahren ermöglicht eine schnellere und spezifische Anreicherung von Viruspartikeln mit Hilfe von Mikrofluidchips im Nanometerbereich aus größeren Flüssigkeitsvolumina im Vergleich zu herkömmlichen Methoden.

Die Anreicherung wird über immobilisierte und zur Probenlösung ausgerichtete Antikörper innerhalb mikrofluidischen Strukturen realisiert.

www.ttz-bremerhaven.de

In the Viruschip project, an innovative biological / technical process was developed.

This process permits a faster and more specific enrichment of virus particles with the aid of microfluidic chips in the nanometer range from larger volumes of liquid in comparison to conventional methods.

Enrichment is achieved by using antibodies which are immobilised and aligned to the sample solution within microfluidic structures.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Kosten, die dem deutschen Gesundheitssystem im Jahr 2003 aufgrund der Adipositas bei Kindern und Jugendlichen entstanden, lagen bei rund 44 Millionen Euro und die Kosten des adiopsitasbasierten Diabetes mellitus Typ 2 bei Kindern und Jugendlichen betrugen circa 1,4 Millionen Euro.

Dies bedeutet durchschnittliche Mehrkosten pro behandeltem adipösen Kind von circa 2.500 Euro und von rund 7.500 Euro pro behandeltem adipösen Kind mit Diabetes mellitus Typ 2 im Vergleich zu den durchschnittlichen medizinischen Kosten eines Kindes.

Die Berechnung der zukünftigen Kosten ergab, dass dem Gesundheitssystem Mehrkosten von insgesamt 1% entstehen, wenn ein Kind bis ins Erwachsenenalter fettleibig bleibt.

www.mc-health.uni-muenchen.de

Costs to the German health care system as a result of obesity in children and adolescents were around € 44 million in 2003 . The costs of obesity-related type 2 diabetes mellitus in children and adolescents amounted to approximately € 1.4 million.

On average, this means additional costs per treated obese child of around € 2,500 and of around € 7,500 per treated obese child with type 2 diabetes mellitus in comparison with the average medical costs of a child.

The calculation of future costs revealed that additional total costs to the health care system amount to 1% if an obese child becomes an obese adult.

www.mc-health.uni-muenchen.de

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.

Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.

The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

Die normalleitende ( nc ) Schicht, realisiert durch eine dünne normalleitende ( nc ) Nb Schicht, dient der wechselseitigen Entkopplung der beiden ferromagnetischen Schichten ( F1, F2 ).

Ein Vergleich der theoretischen Vorhersage mit experimentellen Ergebnissen ist in Abb. 6 gezeigt [7].

5

www.physik.uni-augsburg.de

The normalconducting ( nc ) layer is necessary to decouple the two ferromagnetic layers ( F1, F2 ).

A comparison of experimental results with the theoretical prediction is shown in Fig. 6. [7].

5

www.physik.uni-augsburg.de

Dieser spiegelt den momentanen Zustand der Zelle auf Proteinebene wieder.

Durch Vergleich mit einer „ Kartei “ kann so ein „ Fingerabdruck “ dem zugehörigen „ Verdächtigen “, zum Beispiel einem Darmtumor, zugeordnet werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It reflects the momentary condition of the cell on the level of proteins.

Comparison with a " reference card index " makes it possible to allocate a " fingerprint " to a matching " suspect ", for example, a colon tumour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das sagte, Neugierde, Ich habe versucht, eine Überprüfung auf jeden Samstag im Juli tun und, im detail, Ich habe einen Vergleich der Preise für Fähren nach Sardinien 2011 am nächsten Tag 16 Juli.

Hier sind die Ergebnisse, die Sie in die Wahl und den Vergleich der Preise helfen können, Obwohl noch empfehlen Sie machen Ihr Vergleich auf unserem system Reservierung von Fähren Da die Preise sich entwickeln sich fort und können sich drastisch von Tag zu Tag ändern.

Unten hervorgehoben sind die Preise für 2 Passagiere + 1 Car mit deck ( oder Sessel ) und Innenkabine und Mittel “ Ausgehend von ”

www.prenotazionetraghetti.com

That said, out of curiosity, I tried to do a check on any Saturday in July and, in detail, I did a comparison of rates for ferries to Sardinia 2011 the next day 16 July.

Here are the results that can help you in the choice and comparison of rates, Although still recommend making your comparison on our system Ferry booking Since the prices themselves are evolving and may change drastically from day to day.

Highlighted below are the rates for 2 passengers + 1 Car with deck ( or armchair ) and inside cabin and means “ starting from ”

www.prenotazionetraghetti.com

Wir wollen einen Schritt weiter gehen und aus Algen nicht nur ein Replikat von Erdöl gewinnen, sondern sie in höherwertige Chemiebausteine umwandeln und sie als Rohstoff der Chemie nutzbar machen.

Im Vergleich zu konventionellen Pflanzenölen, zum Beispiel Sonnenblumenöl oder Rapsöl, besitzen Algenöle eine signifikant andere Struktur, was sie attraktiv macht für die Herstellung ganz anderer Materialien und Produkte“, führt Mecking aus.

Bereits heute werden Algen als möglicher Basisrohstoff für eine künftige regenerative Energieerzeugung verstanden.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

We want to go a step further and not only gain a replica of crude oil from algae, but also transform them into high-quality chemical constituents for use as chemical raw materials.

In comparison with conventional vegetable oils, such as sun flower or rapeseed oil, algae oils have a significantly different structure which makes them attractive for the production of entirely different materials,” Professor Mecking explains.

Algae are already regarded as a possible base raw material for future sustainable energy production.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Viele wirtschaftliche Preise für Weihnachts-Aktionspreise !

Beachten Sie, dass hierzu auf unserer Website können Sie den Vergleich der Preise von billig Fähre in gerade einem Klicken in einem einfachen machen und deaktivieren.

Bereiten Sie Ihr Gepäck, der Sardinien erwartet und ist billiger, als Sie denken mit bietet Fähren Sardinien 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Many economic rates for holiday savings !

Remember that on this on our site you can make the comparison of rates of cheap ferry in just one click in a simple and clear.

Prepare your luggage, the Sardinia awaits and is cheaper than you think with offers ferries Sardinia 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Konklusionen :

Der Test zeigt, dass man mit der EH-Antenne zwar QSOs machen kann, jedoch man im Vergleich zur RoomCap Antenne ein etwa 3 S-Stufen ( = 18 dB ) schwächeres Signal erzeugt.

home.datacomm.ch

Conclusion :

The test showed, that it is possible to make contacts with the EH antenna, however the signal strength in comparison to the RoomCap antenna is about 3 S points ( = 18 dB ) weaker.

home.datacomm.ch

Der Sagamihara Campus der Aoyama Gakuin University nahe Tokio umfasst 20 Gebäude auf über 160.000 m² Fläche und bietet Platz für etwa 10.000 Studenten und Lehrkräfte.

Energiesparende Bauten und sorgfältig geplante Grünanlagen machen ihn zu einem veritablen "Eco-Campus" - im Vergleich zu einer konventionellen Planung ohne diese Maßnahmen konnten seine CO2-Emissionen um 23 Prozent gesenkt werden.

www.nemetschek.com

The Sagamihara Campus of the Aoyama Gakuin University near Tokyo comprises 20 buildings on an area of more than 160,000 m² and provides space for around 10,000 students and staff members.

Energy-saving structures and carefully planned green spaces make it a veritable "Eco-Campus" - in comparison to a plan without such measures CO2 emissions were reduced by 23 percent.

www.nemetschek.com

„ Für ihre ebenfalls außerordentlichen optischen Eigenschaften sind aber auch die Maße entscheidend :

Der geringe Durchmesser bei einer im Vergleich dazu beträchtlichen Länge macht die Strukturen quasi eindimensional.

Man hat auch gezeigt, dass halbleitende Nanoröhren selbst ein optisches Spektrum produzieren.

www.uni-muenchen.de

“ But their extraordinary optical properties are due to their dimensions :

the small diameter at a substantially longer length in comparison makes the structures virtually one-dimensional.

It has even been shown that semiconducting nanotubes produce an optical spectrum of their own.

www.uni-muenchen.de

Als Einakter und Fortsetzung von „ Trouble in Tahiti “ ( 1951 ) konzipiert, wurde es zusammen mit diesem Werk als Doppelvorstellung 1983 in Houston / Texas uraufgeführt.

Die Musik, die voller komplexer Brüche und Anspielungen steckt, und das Libretto von Stephen Wadsworth, in dem Themen wie Selbstmord, Homosexualität, Entfremdung und geistige Verwirrung im Mittelpunkt stehen, machten „A Quiet Place“ damals zu einem schwer zu bewältigenden Werk für das Publikum, vor allem im Vergleich zum leichtgewichtigeren Vorgänger:

„Trouble in Tahiti“. beschreibt satirisch den Ehealltag in einer amerikanischen Vorstadt-Siedlung der 1950er Jahre.

www.ensemble-modern.com

Conceived as a one-act sequel to › Trouble in Tahiti ‹ ( 1951 ), it had its world premiere as a double bill shared with the latter in Houston, Texas, in 1983.

The music, full of complex fragmentations and innuendo, and Stephen Wadsworth’s libretto, focusing on subjects like suicide, homosexuality, alienation and mental aberration, made ›A Quiet Place‹ a difficult work for the audience, especially in comparison with its lighter-weight predecessor:

›Trouble in Tahiti‹ satirises the daily life of a married couple in an American suburb of the 1950s.

www.ensemble-modern.com

Guten Abend, Ich habe gerade eine Reservierung auf Ihrer Website.

Ich bestätige, dass der Vergleich sofort erfolgt und es eine gute Idee macht.

Ich, zB, Buchen Sie eine Reise mit Moby für April wollte und, Ende, Ich buchte mit Sardinia Ferries … Speichern von mehr als 150 euro.

www.prenotazionetraghetti.com

Good evening, I just made a reservation on your site.

I confirm that the comparison is immediate and makes it a good idea.

I, eg, I wanted to book a trip with Moby for April and, the end, I booked with Sardinia Ferries … saving more than 150 Euro.

www.prenotazionetraghetti.com

Anlässlich der Vorstellung des Branchenberichts zu Nachhaltigkeit des Verbands der Chemischen Industrie ( VCI ) beschäftigte sich die Umfrage mit dem Schwerpunktthema „ Green Chemistry “.

Die Teilnehmer sehen darin momentan noch überwiegend einen weiteren Kostentreiber bei Rohstoffen und Energie, also genau den Faktoren, die den Standort Deutschland bereits jetzt im globalen Vergleich unattraktiver machen.

„Allerdings sieht ein Drittel der deutschen Chemieunternehmen auch bereits die Chancen, die eine nachhaltige Chemie bietet: beispielsweise die Möglichkeit, durch innovative umweltverträgliche sowie ressourcenschonende Produkte und Prozesse einen Wettbewerbsvorteil und damit auch höhere Margen zu erlangen“, sagt Mandewirth.

www.camelot-mc.com

Following the introduction of the German Industry Report on Sustainability from the VCI ( German Chemical Industry Association ), the survey deals with the key topic of “ Green Chemistry ”.

Participants are currently and predominantly still regarding this as a further cost driver for raw materials and energy, i.e. precisely those factors which are already making Germany as an industry location less attractive in global comparison.

“However, a third of German chemical companies are also already seeing the opportunities which sustainable chemistry would offer, for example through the option of utilizing innovative, environmentally compatible as well as resource-conserving products and processes to attain a competitive edge and therefore higher margins”, says Mandewirth.

www.camelot-mc.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Vergleich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文