Übersetzungen für „belastet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·las·tet ADJ

belastet

burdened

belastet

weighed down

belastet (psychisch)

oppressed

belastet (psychisch)

troubled

belastet FIN

encumbered

[durch etw Akk/mit etw Dat] belastet werden Gewicht

to come under strain [from sth]

belastet ADJ IMMO

Fachwortschatz

belastet (Grundbesitz: mit einer Hypothek)

mortgaged

belastet ADJ TRANSPROZ

Fachwortschatz

belastet (Konto)

charged

I . be·las·ten* VERB trans

1. belasten (mit Gewicht beschweren):

etw belasten

to put weight on sth

etw belasten (beladen)

to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger belasten

you should put less weight on the injured knee

etw mit ... Kilo/Tonnen belasten

to put a weight of ... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten

to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr belasten

to put too much weight on sth

etw zu sehr belasten (beladen)

to overload sth

2. belasten (beanspruchen):

jdn belasten

to burden sb

jdn mit etw Dat belasten

to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit belasten

to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung belasten

to burden sb with the responsibility

3. belasten (übermäßig beanspruchen):

jdn/etw belasten

to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten

to overstrain sb/sth

jdn/etw mit etw Dat/durch etw Akk belasten

to strain sb/sth with/through sth

4. belasten (ökologisch beanspruchen):

etw [durch etw Akk/mit etw Dat] belasten

to pollute sth [with sth]

5. belasten (bedrücken):

jdn belasten

to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten

to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

6. belasten JUR:

jdn [durch etw Akk] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich Akk [selbst] belasten

to incriminate oneself

7. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten belasten

to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

we will charge you 200 euros for that

8. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw Dat] belasten

to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw Dat] belasten

to overburden sb [with sb]

9. belasten FIN:

etw mit einer Hypothek belasten

to mortgage sth

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] form

10. belasten FIN (zur Zahlung auffordern):

jdn mit etw Dat belasten

to order sb to pay sth

II . be·las·ten* VERB refl (sich aufbürden)

sich Akk mit etw Dat belasten

to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten

I didn't want to bother you with it

sich Akk mit Arbeit/einer Aufgabe belasten

to take on work/a job trennb

sich Akk mit unnützen Details belasten

to go into unnecessary details

sich Akk mit Sorgen/Verpflichtungen belasten

to burden oneself with worries/obligations

sich Akk mit der Verantwortung belasten

to take the responsibility [up]on oneself

belasten VERB trans TRANSPROZ

Fachwortschatz

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

belasten VERB trans IMMO

Fachwortschatz

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

belasten VERB

Benutzereintrag

ich möchte dich nicht noch zusätzlich belasten

I don't want to place a further burden on you

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

erblich belastet MED

having a hereditary disease

mit Hypotheken belastbar/belastet

mortgageable/mortgaged [or encumbered]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

jd ist nervlich erschöpft/belastet

sb's nerves are at a breaking point/strained

[durch etw Akk/mit etw Dat] belastet werden Gewicht

to come under strain [from sth]

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Energieabgabe hätte zudem negative Verteilungswirkungen zur Folge, da Haushalte mit niedrigerem Einkommen überproportional belastet würden.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist intensiv und zermürbend und belastet die Kinder bis zum Zusammenbruch, weil der Gegner mit jedem Kampf dazulernt.

de.wikipedia.org

Besonders belastet können Mitarbeiter von Wasserwerken sein – in einem Wasserwerk wurden 40.000 Bq/m³ Luft festgestellt.

de.wikipedia.org

Auch im Zypernkonflikt, der die Beitrittsverhandlungen belastet, zeichnete sich eine Lösung ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 legten die bulgarische und die nordmazedonische Regierung ihren jahrelangen Sprachenstreit bei, der die bilateralen Beziehungen schwer belastet hatte.

de.wikipedia.org

Bei Aufladung der Geldkarte wird das Kartenkonto des Karteninhabers belastet und gleichzeitig der Betrag dem Börsenverrechnungskonto gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Sie werden durch menschliche Einflüsse belastet und verändert, zum Beispiel als Senke menschlicher Emissionen (→ Umweltbelastung).

de.wikipedia.org

Die Bauern erhielten freilich keine Mitgliedschaftsrechte, wurden andererseits auch nicht wie die Rittergutsbesitzer mit der solidarischen Haftung belastet.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass ausnahmsweise auch bewegliche Sachen (oder Tiere) mit einer Sicherungsgrundschuld belastet sein können.

de.wikipedia.org

Zusätzlich belastet wurden die Betriebe durch Lohnerhöhungen nach der deutschen Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion.

de.wikipedia.org