Übersetzungen für „butt“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . butt [bʌt] SUBST

1. butt (thick bottom part):

butt

dickes Ende

butt of a rifle

Kolben m

butt of a cigarette

Stummel m

butt of a cigarette

Kippe f ugs

2. butt sl (cigarette):

butt

Glimmstängel m ugs

3. butt Am sl (buttocks):

butt

Po m ugs

butt

Hintern m ugs

a swat on the butt

ein Klaps m auf den Po

to get off one's butt

seinen Hintern in Bewegung setzen ugs

4. butt (hit with head):

butt

Stoß m [mit dem Kopf]

to give sb a butt

jdm einen [Kopf]stoß versetzen

5. butt usu übtr (target):

butt

Ziel nt a. übtr

butt

Zielscheibe f a. übtr

he was always the butt of his brother's criticism

die Kritik seines Bruders richtete sich immer gegen ihn

to be the butt of sb's jokes

die Zielscheibe des Spotts einer Person Gen sein

6. butt (barrel):

butt

Fass nt

butt

Tonne f

[rain] water butt

Regentonne f

Wendungen:

sth bites sb in the butt ugs past

etw holt jdn [wieder] ein übtr

II . butt [bʌt] VERB trans

to butt sb/sth

jdm/etw einen Stoß mit dem Kopf versetzen

to butt one's head against the wall

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

Wendungen:

to butt heads with sb ugs

sich Dat die Köpfe einschlagen

III . butt [bʌt] VERB intr

1. butt (hit):

butt person

mit dem Kopf stoßen

butt goat

mit den Hörnern stoßen

2. butt (adjoin):

the two houses butt up against each other

die beiden Häuser stoßen aneinander

butt in VERB intr ugs (interrupt)

butt in

dazwischenplatzen

butt in

stören

to butt in on sb

jdm ins Wort fallen

to butt in on sb (intrude, become involved)

sich Akk einmischen

butt into VERB intr ugs

to butt into sb's business/conversation

sich Akk in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen

butt out VERB intr

1. butt out Am ugs!:

butt out

sich Akk raushalten ugs

butt out, Dad, this isn't your problem

misch dich nicht ein, Papa, das geht dich nichts an ugs

2. butt out Am ugs (extinguish cigarette):

butt out

seine Zigarette ausdrücken

butt-bar·ing [ˈbʌtbeərɪŋ] ADJ inv

butt-baring panties

kaum das Hinterteil bedeckende Höschen

ˈbutt call SUBST ugs

butt call

unbeabsichtigter Anruf, wenn man sich versehentlich auf sein Handy setzt

ˈbutt pack SUBST Am sl (bumbag)

butt pack

Gürteltasche f

ciga·ˈrette butt SUBST

cigarette butt

Zigarettenstummel m

cigarette butt

Zigarettenkippe f

cigarette butt

A oft Tschick m sl

ˈkick-butt ADJ Am ugs

kick-butt

[knall]hart

ˈri·fle butt SUBST

rifle butt

Gewehrkolben m

ˈwa·ter butt SUBST Brit

water butt

Regentonne f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[rain] water butt

Regentonne f

a bootylicious butt

ein geiler Arsch derb

butt-baring panties

kaum das Hinterteil bedeckende Höschen

a swat on the butt

ein Klaps m auf den Po

to get off one's butt

seinen Hintern in Bewegung setzen ugs

to give sb a butt

jdm einen [Kopf]stoß versetzen

to butt heads with sb ugs

sich Dat die Köpfe einschlagen

to ream sb's ass [or butt] Am vulg sl

jdn zusammenscheißen vulg

Mehr anzeigen

sth bites sb in the butt ugs past

etw holt jdn [wieder] ein übtr

to be the butt of sb's jokes

die Zielscheibe des Spotts einer Person Gen sein

to butt one's head against the wall

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

butt out, Dad, this isn't your problem

misch dich nicht ein, Papa, das geht dich nichts an ugs

to butt into sb's business/conversation

sich Akk in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen

you're a royal pain in the butt!

du gehst mir ganz gewaltig auf die Nerven!

the two houses butt up against each other

die beiden Häuser stoßen aneinander

to goose sb in the butt [or rear end] Am

jdn in den Hintern kneifen ugs

he was always the butt of his brother's criticism

die Kritik seines Bruders richtete sich immer gegen ihn

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

hey don't butt in in front of me — I was the next in line

he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

Weniger anzeigen