Übersetzungen für „das wäre es“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen

it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

it would probably be best when/if ...

es klingelt, das dürfte Ulrike sein

there's a ring at the door, that must be Ulrike

es schellt jemand an der Tür? wer kann das nur sein?

somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

Übersetzungen für „das wäre es“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

it would be wise to check up on that

es wäre besser, das nachzuprüfen

he walked into the office as if he owned the place ugs

er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre ugs

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

you had best tell him

es wäre das Beste, du würdest es ihm sagen

to do sth like there was [or were] no tomorrow

etw machen, als ob es das letzte Mal wäre

form I would prefer that the concert be cancelled

mir wäre [es] lieber, das Konzert würde abgesagt

it's an ill wind that blows nobody any good Sprichw

es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre

it would be better by far to accept the offer

es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

it would be a shame to spoil the party

es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben ugs

she suggested that it would be helpful to do that

sie deutete darauf hin, dass es hilreich wäre, das zu tun

to be apt to do sth the kitchen roof is apt to leak when it rains

es kann sein, dass es durch das Küchendach tropft, wenn es regnet

to not be worth the paper it is written on

nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist

to be sick of being the general dogsbody

es satthaben, das Mädchen für alles zu sein

of course, the inevitable happened!

wie konnte es anders sein, das Unvermeidbare geschah auch wirklich!

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt