Übersetzungen für „erst wenn“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

erst wenn

only if

erst ..., wenn

only ... if

erst/nur dann, wenn ...

only when ...

erst/nur dann, wenn ...

only if ...

wenn du das erst mal hinter dir hast

once you've got that over with

wenn du das erst einmal hinter dir hast

once you've got that over with

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist Sprichw

to lock the stable door after the horse has bolted Sprichw

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme!

just wait until I get a hold of you!

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du erst was erleben!

when we get home you'll be in real trouble!

wir fahren erst, wenn die Verhältnisse auf den Straßen es zulassen

we'll only leave when the road conditions permit it

gegessen wird erst, wenn alle am Tisch sitzen! wo kämen wir denn da hin!

you can start when everybody is at the table! whatever are you thinking of!

Übersetzungen für „erst wenn“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

not before

erst wenn

to not do sth until ...

etw erst [dann] tun, wenn ...

I'll believe it when I see it!

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

to close the stable door after the horse has bolted

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist Sprichw

... but I am not holding my breath

... aber das glaube ich auch erst, wenn es sofort ist

I have to finish up before I can leave

ich kann erst gehen, wenn ich fertig bin

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist