-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „nun“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „nun“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Pressearchiv …
Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern
www.rolandberger.dePress archive …
New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries
www.rolandberger.deMehr als 13.000 bislang unqualifizierte Lehrkräfte wurden berufsbegleitend fortgebildet.
Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.
Ab 2013 sollen landesweit jährlich 9.000 Frauen und Männer das zweijährige Lehrerstudium abschließen.
www.giz.deSo far, over 10,000 teachers have been trained at the teacher training institutions in the five Northern provinces in what are extremely difficult circumstances, and in-service training has been provided to more than 13,000 teachers who previously lacked teaching qualifications.
As a result, 1.4 million pupils are now being taught by qualified professionals at 2,300 schools.
The plan is to see 9,000 men and women throughout Afghanistan complete the two-year teaching degree each year from 2013.
www.giz.deMehr als 13.000 bislang unqualifizierte Lehrkräfte wurden berufsbegleitend fortgebildet.
Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.
Ab 2013 sollen landesweit jährlich 9.000 Frauen und Männer das zweijährige Lehrerstudium abschließen.
www.giz.deDespite extremely difficult security conditions, more than 10,000 teachers have now qualified at teacher training colleges in Afghanistan ’s five northern provinces and over 13,000 unqualified teachers have received in-service training.
1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.
From 2013, a total of 9,000 men and women will be taking the two-year teacher training programme each year.
www.giz.dedie guten Seiten von Afrika aufgedeckt.
Afrika ist schon da und nun auch sichtbar als ein Ergebnis von "Afrika-kommt!".
www.giz.deAt the same time, Afrika kommt ! showed the good sides of Africa.
Africa has already arrived – now also with help from Afrika kommt!
www.giz.deDie Landsektorreform ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Menschenrechte auf Nahrung und Wohnen in Kambodscha.
Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.
www.giz.deReform of the land sector in Cambodia is vital in order to achieve the human rights for food and shelter.
The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.
www.giz.deAuf dieser Grundlage wurde die Reformstrategie des Ministeriums überarbeitet.
Erstmals ist nun auch die Auslastung der Gerichte kontrollierbar.
www.giz.des reform strategy.
One outcome is that the courts ' case loads can now be monitored for the first time.
www.giz.deÜbersetzen Sie nun einfach die neuen Sprachtexte ( oder passen Sie sie nach Wunsch an ) und speichern Sie.
Von nun an werden Sie die neue Lokalisierung der Sprachtexte sehen können.
www.cmsimple-xh.orgJust translate ( or modify according to your needs ) the new language strings and save them.
From now on you'll be presented the new localization of the language strings.
www.cmsimple-xh.orgEin Gremium aus 23 Mitgliedern bestimmt die Auswahl der Künstler.
Nach der retrospektiven Ausrichtung der ersten drei Editionen wird von nun an fast ausschließlich die aktuelle Kunstproduktion gezeigt.
Documenta 5, 1972
universes-in-universe.orgA committee of 23 members determines the selection of the artists.
After the retrospective direction of the first three Editions, from now on almost exclusively the current art production will be shown.
Documenta 5, 1972
universes-in-universe.orgJetzt kannte ich Jesus noch als Liebhaber.
Von nun an konnte auch ich in Zungen ( Glossolalie / ekstatisches Reden ) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.
Auch heilen war keine Seltenheit mehr.
www.immanuel.atNow I knew Jesus as a lover as well.
And from now on I could speak in tongues ( glossolalia / ecstatic utterance ), lay hands on others or breathe on them and they fell prostrate.
Even healing was no longer a rarity.
www.immanuel.at“ Desktop Sharing wird heute bereits in vielen großen Unternehmen eingesetzt.
Der Fastviewer von A1 bietet nun neben Großkunden auch Privatkunden und kleinen Unternehmern die Möglichkeit mit anderen Personen zeitgleich, über beliebig weite Distanzen hinweg, an einem Dokument zu arbeiten”, erläutert Dr. Reinhard Zuba, Marketing-Bereichsleiter bei mobilkom austria die Vorteile der neuen Lösung.
“Wer jemals versucht hat, in einer Telefonkonferenz ein Dokument parallel zu ändern, weiß, wie tückisch das sein kann”, ergänzt Zuba.
www.a1.net“ Desktop Sharing ” is used today by many large businesses.
In addition to corporate customers, the Fastviewer from A1 now offers private customers and small businesses the opportunity to collaborate on documents together with others over any distance to work,” says Dr. Reinhard Zuba, Marketing Division Manager at mobilkom austria, explaining the advantages of the new solution.
“Anyone who has ever tried to edit a document in parallel during a telephone conference call knows how tricky this can be,” adds Zuba.
www.a1.netZur Geschichte der interaktiven Kunst bietet im 2. Obergeschoss des Medienmuseums eine aktualisierte Präsentation von Computerspielen.
» Welt der Spiele «: reloaded ist eine Erweiterung der bisherigen Präsentation von » Klassikern « und Video- und Computerspielen der letzten Jahre und soll von nun an in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden.
Bis heute gilt das Videospiel Tennis for Two aus dem Jahre 1958 als das erste seiner Art.
on1.zkm.deOn the History of Interactive Art.
World of Games: reloaded is an extension of the previous presentation of video and computer game? classics? of recent years, which from now on is to be updated at regular intervals.
The video game » Tennis for Tw « o [ 1958 ] ranks as one of the first of its kind.
on1.zkm.deDurch den vorzeitigen Rennabbruch beim dritten Lauf, der mit halben Punkten in die Wertung eingeht, haben alle Teams praktisch ihr Streichergebnis aufgebraucht.
Die Meisterschaft wird erfahrungsgemäß über acht Top-Ergebnisse entschieden und wer von nun an ein schwaches Ergebnis ins Ziel bringt, hat kaum noch eine Chance auf den Titel.
In der VLN Speed Trophäe führt das PIXUM Team Schubert ( Startnummer 20 ) vor Phoenix Racing ( Startnummer 5 ).
www.vln.deFollowing the stopping of the third race and the allocation of half points, all of the teams have practically already used their void result.
According to experience, the championship will normally be decided on basis of the eight top results and any driver scoring a poor result from now on will hardly have any more chances to still win the championship.
The VLN Speed Trophy shows the PIXUM Team Schubert ( start number 20 ) in first place, followed by Phoenix Racing ( start number 5 ).
www.vln.deMarius Babias und Kathrin Becker stellen einmal im Monat ein Schlüsselwerk der Videokunst vor, ergänzt durch ausgewählte Positionen der Reihe n.b.k. Konzert, die Live-Auftritte von Künstlerbands und Performern dokumentiert.
Akademie c/o Neuer Berliner Kunstverein Nach zwei Jahren regelmäßiger Seminare in der Temporären Kunsthalle Berlin gastiert die Akademie c/o von nun an im Neuen Berliner Kunstverein.
www.nbk.orgOnce a month, Marius Babias and Kathrin Becker are presenting a key work of video art, complemented by selected positions of the series n.b.k. Konzert that documents live performances by artist bands and performers.
Akademie c/o Neuer Berliner Kunstverein After two years of regular seminars at Temporäre Kunsthalle Berlin, Akademie c/o will be hosted from now on at Neuer Berliner Kunstverein.
www.nbk.orgAll dies bedeutete, dass in der napoleonischen Epoche entstanden neue Gebäude und Badeanlagen waren, unter dem Druck leitet seinen Adel, die in dieser Stadt sah Maritime ideale Ort, um ein gutes Klima zu genießen.
Von nun an nur wüßte, Viareggio Stadien der Entwicklung, so sehr, dass sie das erste baden Geschichte als Neptun Bad and the Whale, die derzeit auch heute noch auf der schönen Promenade, auf der wir Kaffee und Kino-Stil Freiheit genießen können erstellt.
Der Inhalt der Seite wird automatisch übersetzt.
versilia.guidatoscana.itAll this meant that in the Napoleonic era were built new buildings and bathing facilities, under the pressure derives its nobility, who saw in this town Maritime ideal place to enjoy a good climate.
From now on only knew Viareggio stages of development, so much that they created the first bathing history as the Neptune bath and the Whale, which are present even today on the beautiful promenade on which we can enjoy coffee and cinema-style liberty.
The content of the page is automatically translated.
versilia.guidatoscana.itBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
These critiques deal with fangshi, Totenfolge in Ancient China, the convert-cum-emperor Liang Wudi ( r. 502 – 549 ), etc.
Furthermore, Li addressed memorials to the emperor, in which he remonstrates against the appointment of Daoists to the court and private ordinations of Buddhist monks and nuns, ponders about the function and structure of the imperial ancestral temple – and occasionally congratulates his emperor on the destruction of monasteries.
Moreover, he probably authored an edict dating from 845 that marked the climax and completion of Emperor Wuzong ’ s proscription.
www.uni-muenster.deDiese Kritiken handeln von fangshi, Totenfolge im antiken China, dem Konvertiten-Kaiser Liang Wudi ( reg . 502-549 ) u.ä.
Darüber hinaus verfasste Li Protestnoten an den Kaiser gegen die Berufung von Daoisten an den Hof und die private Ordination von buddhistischen Mönchen und Nonnen, zur Funktion und Struktur des kaiserlichen Ahnentempels – und er beglückwünschte seinen Kaiser zur Zerstörung von Klöstern.
Außerdem ist er vermutlich der Autor des Edikts von 845, mit dem Kaiser Wuzong den Höhepunkt und Abschluss der Proskription signalisierte.
www.uni-muenster.deIn this way, a lot of memories, the former to the monastery and its former owner remembered, will receive.
Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.
Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.
www.rambow.deAuf diese Weise konnten viele Erinnerungen, die an das ehemalige Kloster und seiner früheren Besitzer erinnerten, erhalten werden.
Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.
Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.
www.rambow.deMor Julius also expressed the gratitude and appreciation of the Patriarch in the Syrian Orthodox Church.
From the Theological Seminary in Damascus which he heads, a multitude of moks and nuns has emerged for the Syrian Orthodox Church, His Eminence pointed out.
He mentioned why Mor Augin from Egypt had a great esteem in the Syrian Orthodox Church.
www.suryoyo.uni-goettingen.deMor Julius brachte auch den Dank und die Anerkennung des Patriarchen in der Syrisch-Orthodoxen Kirche zum Ausdruck.
Aus dem von ihm geleiteten Theologischen Seminar in Damaskus sei eine große Schar von Mönchen und Nonnen für die Syrische Kirche hervorgegangen, betonte seine Eminenz.
Dann erörtete er, warum der heilige Mor Augin aus Ägypten großes Ansehen in der syrischen Kirche genießt.
www.suryoyo.uni-goettingen.deDas Totenbuch des Prämonstratenserinnen-Klosters Zuckau bei Danzig » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
In particular, the customer should receive the Pomeranian noble families for the last three centuries, some enrichment, because the nuns of Zuckau usually their parents and siblings in the column of the benefactor eintrugen
www.rambow.deDas Totenbuch des Prämonstratenserinnen-Klosters Zuckau bei Danzig » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
Besonders die Kunde der pommerellischen Adelsgeschlechter dürfte für die drei letzten Jahrhunderte manche Bereicherung erhalten, da die Nonnen von Zuckau meist ihre Eltern und Geschwister in die Spalte der Wohltäter eintrugen
www.rambow.deincludes not only human beings and animals but insects, plants, and atoms as well.
Many common Jain practices, such as not eating or drinking after dark or the wearing of mouth covers (Mukhavastrika) by monks and nuns, are based on the principle of Ahimsa.
Article:
www.here-now4u.deschließt nicht nur Menschen und Tiere, sondern auch Insekten, Pflanzen und Atome ein.
Viele Praktiken der Jainas, wie beispielsweise nach Einbruch der Dunkelheit nichts mehr essen oder trinken oder der von Mönchen und Nonnen getragene Mundschutz (Mukhavastrika), gründen sich auf Ahimsa.
Artikel:
www.here-now4u.deGall in the second half of the 15th century.
The manuscript is written in textualis by the hand of the same nun who copied the Processionale M VIII, perhaps also the Processionale M VI as well as the manuscript which today has the signature Cod.
Sang.
www.e-codices.unifr.chProcessionale, das von den Dominikanerinnen des Konvents von St. Katharina von St. Gallen in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts geschrieben wurde.
Die Handschrift ist in einer Textualis von der Hand der gleichen Nonne geschrieben, die das Processionale M VIII, vielleicht auch das Processionale M VI und die Handschrift, die heute die Signatur Cod.
Sang.
www.e-codices.unifr.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.