Übersetzungen für „skin“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

bestaan

das Seiende PHILOS

het zijnde

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

als ik jou was

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

ist nicht!

hoe bestaat het!

ist nicht!

niets ervan!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

zich bevinden

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

thuis zijn

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

plaatsvinden

sein

gebeuren

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

dat mag niet!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

moet dat nou?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen ugs

iets achterwege laten

etw sein lassen ugs

iets niet doen

etw sein lassen ugs

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

afkomstig zijn

sein

stammen

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

zijn van

sein

toebehoren aan

ich bin dein geh

ik behoor jou toe

das ist meins

dat is van mij

das ist mir ugs

dat is van mij

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

Wissensecke: seit vs. seid

Ski <Skis, Ski(er)> [ʃiː] SUBST m

Ski

ski

Ski fahren/laufen

skiën

Ski fahren/laufen

skilopen

Sein <Seins> [z͜ain] SUBST nt kein Pl

Sein

het bestaan [o. zijn]

Sein und Schein unterscheiden können

de schijn van het wezen kunnen onderscheiden

kein [k͜ain] PRON unbest

1. kein ((überhaupt) nicht):

kein

geen

keine Ahnung!

geen idee!

nur keine Angst!

wees maar niet bang!

kein bisschen

in 't geheel niet(s)

in keiner Weise

in 't geheel niet

keine Ursache!

geen dank!

zu keiner Zeit

nooit

2. kein (nicht (irgend)ein, niemand):

kein

niemand

keines der Kinder

geen van de kinderen

mir kann keiner

ik ga voor niemand uit de weg

3. kein (nichts davon, nichts an):

kein

niet

Geld hat er keins

geld heeft hij niet

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

sich Dat keinen abbrechen ugs

liever lui dan moe zijn

sich Dat keinen abbrechen ugs

zich aanstellen

Nein <Nein(s), Nein(s)> [n͜ain] SUBST nt

Nein

nee nt

Nein geh

neen nt

nein [n͜ain] ADV (Negation)

nein

nee(n)

nein doch!

nee maar!

Nein [o. nein] sagen zu etw Dat

iets afslaan

nein, so (et)was! (ach)

nee maar!

nein, so (et)was! (ach)

maar dat is toch niet mogelijk!

ˈIrin <Irin, Irinnen> [ˈiːrɪn] SUBST f

Irin weibliche Form von Ire

Siehe auch: Ire

ˈIre (Irin) <Iren, Iren> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (Irin)

Ier(Ierse) m (f)

ein³ [ ͜ain] ADJ

ein

één

ein(e)s muss ich bemerken

één ding moet ik opmerken

in einem fort

aan één stuk door

einer Meinung sein

één en dezelfde mening hebben

einer Meinung sein

het eens zijn

mit einem Wort

in één woord

sie ist mein Ein und Alles

zij is mijn alles

hin [hɪn] ADV

1. hin (lokal: dahin):

hin

heen

an der Mauer hin

langs de muur

Bruder hin, Bruder her ugs

ook al is ie m'n broer

nach allen Seiten hin

naar alle kanten

nach außen hin wirkt er ruhig

uiterlijk maakt hij een rustige indruk

hin und wider veraltet

over en weer

nach langem Hin und Her

na lang wikken en wegen

hin und her überlegen

wikken en wegen

sich hin und her bewegen

zich heen en weer bewegen

das Hin und Her der Kunden

het komen en gaan van de klanten

das reicht nicht hin und nicht her

dat is op geen stukken na voldoende

vor sich hin starren

voor zich uit zitten te staren

das ist hin wie her

dat maakt niets uit

2. hin (temporal: daraufhin):

hin

heen

auf die Gefahr hin

op (het) gevaar af

etw auf die Zukunft hin planen

iets plannen met het oog op de toekomst

auf seinen Rat hin habe ich es gekauft

afgaande op zijn advies heb ik het gekocht

es ist noch ein paar Tage hin, bis …

het duurt nog een paar dagen [o. er gaan nog een paar dagen mee heen] , voordat …

zum Herbst hin

tegen het najaar

3. hin ugs (verloren, kaputt):

hin

heen

hin

weg

hin

verloren

alles Geld ist hin

al het geld is verdwenen [o. foetsie]

die schöne Vase ist hin

de mooie vaas is stuk

4. hin (bankrott):

der Betrieb ist hin ugs

het bedrijf is op de fles

5. hin ugs (weg (von)):

hin

(laaiend) enthousiast

hin

weg (van)

Gin <Gins, Gins> [ʤɪn] SUBST m

Gin

gin

sann [zan] VERB

sann 3. pers Sg Imperf von sinnen

Siehe auch: sinnen

ˈsin·nen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

sinnen

peinzen

sinnen

(na)denken

sinnen

zinnen

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

auf Mittel sinnen

naar middelen zoeken

hin und her sinnen

wikken en wegen

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

rein² [r͜ain] ADV

1. rein:

rein

compleet

rein

puur

rein

helemaal

das geht dich rein gar nichts an ugs

dat gaat je geen barst aan

2. rein ugs → hinein

Siehe auch: hinein

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] ADV

1. hinein (lokal):

hinein

naar binnen

hinein

erin

hinein ins Bett! ugs

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

hinein

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

Ru·ˈin <Ruins> [ruˈiːn] SUBST m kein Pl

Ruin

ondergang

Ruin

ineenstorting

Ruin

verval nt

Ruin

ruïnering

du bist noch mein Ruin ugs

jij wordt nog eens mijn ondergang

drin [drɪn] ADV ugs

drin

erin

drin

daarin

das ist alles drin

dat is allemaal mogelijk

mehr ist nicht drin

meer zit er niet in

dieser Preis ist bei mir nicht drin

die prijs is mij te hoog

fein¹ [f͜ain] ADJ

1. fein (nicht grob):

fein

fijn

2. fein (genau):

fein

fijn(zinnig)

feine Arbeit

fijn [o. zorgvuldig] werk

eine feine Bemerkung

een fijn(zinnig)e opmerking

ein feines Gehör

een fijn [o. scherp] gehoor

fein lächeln

fijn(tjes) glimlachen

3. fein (elegant):

sich fein anziehen

zich mooi [o. netjes] kleden

die feine Gesellschaft [o. Welt ]

de chic

ein feiner Herr

een fijne [o. voorname] meneer

sich fein machen

zich mooi maken [o. kleden]

4. fein (von hoher Qualität):

das Feinste vom Feinen ugs

het neusje van de zalm

fein (he)raus sein

goed af zijn

Hain <Hain(e)s, Haine> [h͜ain] SUBST m

1. Hain veraltet:

Hain

klein bos nt

Hain

bosschage nt

Hain

groep geboomte

2. Hain LIT:

Hain

heilig bos nt

mein PRON poss

mein

mijn

das Meine geh

het mijne

die Meinen geh

de mijnen

die Meinen geh

mijn gezin

meines Erachtens

naar mijn mening

was mein ist, ist auch dein

wat van mij is, is ook van jou

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

mijn en dijn door elkaar halen

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

stelen

meines Wissens

bij mijn weten

Pein <Pein> [p͜ain] SUBST f kein Pl

1. Pein geh (Leid):

Pein

pijn

Pein

leed nt

2. Pein geh (Strafe):

Pein

straf

Pein

hellepijn

3. Pein geh (Last, Qual):

Pein

last

Pein

kwelling

Pein

moeite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anja Plaschg, deren Künstlername Soap&Skin ist, nahm die Lieder des Albums zwischen 2005 und 2008 zu Hause auf.

de.wikipedia.org

Darsteller der Nico im Theaterstück waren unter anderem Birgit Doll und Soap & Skin (2008).

de.wikipedia.org

James Young – der Keyboarder von Nicos letzter Band „The Faction“, MacGillivray, Captain H. Morgan), Soap&Skin, Jutta Koether und Ari Boulogne, der Sohn von Nico.

de.wikipedia.org

Die Abhängigkeit der Eindringtiefe als Funktion der Frequenz wird mit dem Skin-Effekt beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Skin-Effekt begünstigt mit zunehmender Frequenz die Transferimpedanz geschirmter Leitungen und die Schirmdämpfung leitfähiger Abschirmungen, erhöht aber den Widerstandsbelag einer elektrischen Leitung.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz für Hochfrequenz und in Schaltnetzteilen spielt auch die bei Folienleitern aufgrund des Skin-Effektes bessere Querschnittsausnutzung des Leiters eine Rolle.

de.wikipedia.org

Body.Blood.Skin.Mind biete nachdenklich stimmende Texte, die eine Mischung aus Wut und Selbstbeobachtung seien.

de.wikipedia.org

Auch bei Supraleitern gibt es im Mikrowellenbereich einen Skin-Effekt, da die Mikrowellen und thermische Fluktuationen die Cooperpaare aufbrechen können.

de.wikipedia.org

Sein erstes Album Peanut Butter Blues & Melancholy Jam war 2011, sowie sein drittes Album Shedding Skin 2015, für den Mercury Prize nominiert.

de.wikipedia.org

Signifikante Änderungen gegenüber Version 1 waren eine vollständig neu gestaltete, Skin-fähige grafische Benutzeroberfläche sowie der integrierte Dateimanager.

de.wikipedia.org